1
00:01:16,000 --> 00:01:16,860
Fény?

2
00:01:17,110 --> 00:01:18,580
Igen, köszönöm.

3
00:01:31,110 --> 00:01:33,110
Megyek, megnézem, mi történik.

4
00:01:57,290 --> 00:01:58,870
Valami újdonság?

5
00:01:59,000 --> 00:02:01,230
Semmi.

6
00:02:16,050 --> 00:02:18,050
Nem. Nincs válasz.

7
00:03:15,340 --> 00:03:18,500
Ez a vágy, hogy újra találjon állóvizet.

8
00:03:18,630 --> 00:03:23,190
A bátorság az elváláshoz.

9
00:03:24,870 --> 00:03:27,060
Reggel felébredünk...

10
00:03:27,140 --> 00:03:29,300
...a comb érintésére...

11
00:03:29,430 --> 00:03:31,430
...egy láb... egy simogatás...

12
00:03:31,930 --> 00:03:34,920
Megnyílsz bennem.

13
00:04:04,330 --> 00:04:07,360
Ahogy akarod, befogadom őt.

14
00:04:07,630 --> 00:04:10,570
hajlandó vagyok megegyezni
neki legalább az.

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Hamarosan Pylades hozza
ő itt nekem;

16
00:04:12,060 --> 00:04:14,910
Mégis, ha gondolnám, jobban kellene vigyáznom.

17
00:04:15,450 --> 00:04:17,450
És miért vagy annyira utálatos
látni a herceget?

18
00:04:17,540 --> 00:04:20,130
Akkor ő nem ugyanaz
Orestes még mindig

19
00:04:20,220 --> 00:04:22,360
akinek viszonzásáért ezer
alkalommal vágytál

20
00:04:22,530 --> 00:04:24,110
akit megbántál
állandó szerelme?

21
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Ez a szerelem, annyira
általam megvetett

22
00:04:27,530 --> 00:04:29,530
ami a jelenlétét teszi
olyan nehéz elviselni.

23
00:04:30,300 --> 00:04:34,010
Hogyan kell diadalmaskodnia,
mennyire szégyellem magam

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
hogy a szerencsétlenségeimnek kellene
egyenlő a szenvedésével.

25
00:04:39,010 --> 00:04:42,440
„Ez az?” – mondja majd
– A büszke Hermione?

26
00:04:46,050 --> 00:04:49,910
Hát... nem láttam semmit.
Újra kezdeni?

27
00:04:50,030 --> 00:04:52,590
„Ez az?” – mondja majd
– A büszke Hermione?

28
00:04:52,710 --> 00:04:54,100
Nem. Nem erről van szó.

29
00:05:05,250 --> 00:05:09,040
A színpadról jössz,
szóval menj el a központtól.

30
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
Oké, vedd újra.

31
00:05:14,560 --> 00:05:17,270
Nem! Figyelj... – Ez…

32
00:05:17,770 --> 00:05:20,320
Megkértem, hogy kövesse az utasításokat...

33
00:05:20,380 --> 00:05:22,570
...pontosan kövesse...

34
00:05:24,810 --> 00:05:29,150
Nem, nem így.
Ezt korábban elmagyaráztam.

35
00:05:30,420 --> 00:05:33,080
Nem értem.

36
00:05:33,170 --> 00:05:35,410
Elnézést.

37
00:05:36,270 --> 00:05:39,460
Nem! Ez abszurd! te egy
színésznő, meg kell kapnia!

38
00:05:39,900 --> 00:05:42,150
Nézd, ez abszurd lehet,
de tudod...

39
00:05:42,240 --> 00:05:43,930
Nem tudok ezekben dolgozni
feltételeket.

40
00:05:44,020 --> 00:05:46,380
Mindezzel...

41
00:05:47,620 --> 00:05:49,430
Ne vitatkozz. Kuss!

42
00:05:49,460 --> 00:05:50,840
nem mondtam semmit.

43
00:05:52,390 --> 00:05:55,430
Nem fogom! Nem fogok és nem is tudok!
Elnézést!

44
00:05:58,930 --> 00:06:01,210
Szerezz valaki mást.

45
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
megyek.

46
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
Ismered a színrevitelt?

47
00:07:01,850 --> 00:07:03,500
Yves tudja.

48
00:07:08,550 --> 00:07:12,925
A vonalai igazak voltak, de ott voltak
nem volt elég érzés.

49
00:07:13,710 --> 00:07:16,710
Amikor keresel valakit...
tudod... szeretném...

50
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
Csinálhatnánk még egy jelenetet.

51
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Nézzük meg... Rendben van.

52
00:07:27,590 --> 00:07:31,070
Megállhatnánk egy kicsit.

53
00:08:14,540 --> 00:08:18,950
Nézd, ha akarod,
abbahagyjuk a lövöldözést.

54
00:08:19,030 --> 00:08:19,970
Miért?

55
00:08:20,740 --> 00:08:23,250
Az volt az ötletem, hogy...

56
00:08:23,710 --> 00:08:25,750
...műsort készíteni a próbákon...

57
00:08:25,870 --> 00:08:28,610
...és a történet a
próbák... de...

58
00:08:28,670 --> 00:08:32,630
...az élet és a színház kap egy kicsit
túlságosan összefonódott, mi?

59
00:08:32,690 --> 00:08:34,440
Végülis ez egy kicsit természetes...

60
00:08:34,860 --> 00:08:38,570
Nem kell megmutatnunk
a problémák, de...

61
00:08:38,930 --> 00:08:41,990
...szerintem jó, tart
a színészek lábujjhegyen...

62
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
...és én is, tudjuk
figyelnek minket...

63
00:08:44,050 --> 00:08:46,970
Ha még akarod,
Szerintem folytatnunk kellene.

64
00:08:50,080 --> 00:08:52,250
Nem tudom. Látnunk kell.

65
00:08:53,620 --> 00:08:56,570
Egyébként megkérdezhetnénk a szereplőket, hogy mit
azt gondolják.

66
00:08:57,675 --> 00:09:01,675
Nos, mindannyian egyetértettek az elején,
akkor minek húzni megint

67
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
nem fogom.

68
00:09:05,550 --> 00:09:08,200
És te?
- Én?

69
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
egyetértek.

70
00:09:14,490 --> 00:09:16,490
Miért hívnak "Pucknak"?

71
00:09:16,620 --> 00:09:19,250
én nem! Te hívj így.

72
00:09:19,750 --> 00:09:21,660
Nem hallottam, hogy mások így hívnak?

73
00:09:21,740 --> 00:09:23,230
A neve nem Puck!

74
00:09:23,300 --> 00:09:26,260
Persze hogy van. Pearl Puck!

75
00:09:30,290 --> 00:09:32,900
Van még belőlük?
Észrevettem

76
00:09:32,930 --> 00:09:35,760
a te... a cigarettatrükkjeid...

77
00:09:35,830 --> 00:09:37,830
a gyufás dobozok...

78
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
Azt hiszem, elkéstem.

79
00:09:39,770 --> 00:09:42,610
Megmutattad már Lewisnak, mit?
korábban csináltad?

80
00:09:42,820 --> 00:09:44,820
Nem, de ő mindent tud.

81
00:09:44,850 --> 00:09:47,420
Büszkén követem Lewist
az interjúidban...

82
00:09:47,540 --> 00:09:48,850
Szerencséd van.

83
00:09:50,570 --> 00:09:51,749
jó volt?

84
00:09:51,750 --> 00:09:52,770
Jó.

85
00:09:52,890 --> 00:09:54,890
Ő jó?

86
00:09:55,390 --> 00:09:57,390
Megmutatja nekünk a rohanásokat?

87
00:09:57,720 --> 00:10:00,060
És van idő a szinkronizálásra, lásd
a kommentárt.

88
00:10:00,180 --> 00:10:02,120
Persze csak kell
először szinkronizálja.

89
00:10:02,180 --> 00:10:03,300
Persze...

90
00:10:03,490 --> 00:10:05,630
Talán meglátom a rohanásokat,

91
00:10:05,710 --> 00:10:08,690
és rávehetjük Lewist szinkronra
a hangom, mint Pyrrhus...

92
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Viccelsz, de...

93
00:10:12,450 --> 00:10:14,580
Nem, nem viccelek.
beszéltem...

94
00:10:14,770 --> 00:10:16,660
A "Buddy Love"-ban...
komoly volt...

95
00:10:16,720 --> 00:10:20,000
Igen. Nem, de még valamiben...
egyáltalán nem vicces...

96
00:10:20,160 --> 00:10:21,810
Először meg kellene tanulnia franciául.

97
00:10:22,340 --> 00:10:25,740
Nem, jól van. Hallottad őt
énekelni a "Good Morning"-ot abban a filmben?

98
00:10:25,830 --> 00:10:29,250
És rögtönözi a francia hangokat...

99
00:10:29,820 --> 00:10:31,320
uh, igen.

100
00:10:31,560 --> 00:10:34,150
Remekül tud francia kettős beszédben.

101
00:10:34,290 --> 00:10:36,750
Biztosan jó lenne...
nem, tényleg...

102
00:10:37,920 --> 00:10:39,450
Próbáljuk ki.

103
00:11:06,300 --> 00:11:07,970
Márta?

104
00:11:09,170 --> 00:11:11,530
dolgozol?
ezekben a napokban?

105
00:11:11,740 --> 00:11:14,950
Nem... mert szeretném
hogy csatlakozz hozzánk...

106
00:11:15,160 --> 00:11:17,450
Igen... Hermione...

107
00:11:18,410 --> 00:11:23,050
Nem, semmi gond...
elmagyarázom...

108
00:11:35,700 --> 00:11:38,010
Mivel én voltam az, aki
beletörődött...

109
00:11:38,350 --> 00:11:42,330
tévedek.
Nem tudunk gyűjteni.

110
00:11:45,770 --> 00:11:47,550
taxizni kell,

111
00:11:50,120 --> 00:11:53,150
mivel nem kaphatunk
most megoldódott.

112
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
Drágább lesz.

113
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
Kaphatna valamit
több munka van?

114
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Után?

115
00:12:13,420 --> 00:12:15,420
Igen, egy kicsit.

116
00:12:18,120 --> 00:12:19,610
Nem voltál túl ideges?

117
00:12:22,490 --> 00:12:23,940
Én, nem.

118
00:12:25,790 --> 00:12:28,230
De a többiek...

119
00:12:28,480 --> 00:12:31,230
Rossz hangulatot teremt

120
00:12:31,370 --> 00:12:34,000
és néhány feszült kapcsolat.

121
00:12:36,310 --> 00:12:38,560
Leginkább nem értelek.

122
00:12:38,770 --> 00:12:42,970
Tudom, nem értem
magam sem.

123
00:12:43,080 --> 00:12:47,960
Egyelőre nem
van kedve tovább dolgozni.

124
00:12:48,070 --> 00:12:49,630
Egyedül akarok lenni.

125
00:12:50,920 --> 00:12:52,620
el akarok menni.

126
00:12:54,420 --> 00:12:56,420
És nem látni a többieket.

127
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
Mit csináltak?

128
00:12:59,600 --> 00:13:02,210
Nem tudom, semmi.
Ők seggfejek.

129
00:13:07,020 --> 00:13:09,860
Te is úgy viselkedtél, mint egy seggfej.

130
00:13:09,990 --> 00:13:11,290
igaz...

131
00:13:13,610 --> 00:13:17,160
de nagyon fáradok...
aludni akarok...

132
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
...haza akarok menni,
ennyi az egész.

133
00:13:21,970 --> 00:13:23,380
Te pihenj.

134
00:13:24,670 --> 00:13:27,500
Esténként maradj otthon,
ha tetszik...

135
00:13:27,760 --> 00:13:29,340
itt eszünk...

136
00:13:29,520 --> 00:13:32,450
Egy szobában fogok dolgozni,
és pihensz...

137
00:13:32,570 --> 00:13:33,200
Pihenj.

138
00:13:39,970 --> 00:13:41,410
Rendben van...

139
00:14:26,660 --> 00:14:28,900
Nincs szükséged rám
ott lent? Persze?

140
00:14:29,710 --> 00:14:31,710
jöjjek?

141
00:14:32,210 --> 00:14:35,960
Igen, ha úgy tetszik. Úgy néz ki
Márta jól van

142
00:14:36,050 --> 00:14:36,870
Tényleg?

143
00:14:37,640 --> 00:14:40,740
Úgy néz ki... de
gyere ha van kedved.

144
00:14:41,240 --> 00:14:43,970
nem tudom...meglátom...
Talán...

145
00:14:45,580 --> 00:14:46,990
Azt hiszem, maradok.

146
00:14:50,270 --> 00:14:51,560
amit csak akarsz.

147
00:15:20,350 --> 00:15:22,905
Fentről.
Ott foglald el a helyed.

148
00:15:31,640 --> 00:15:36,670
Ahogy akarod, befogadom őt;
Ezt megadom neki.

149
00:15:36,960 --> 00:15:40,900
Hamarosan Pylades idehozza;
mégsem szabad látnom őt...

150
00:15:41,190 --> 00:15:43,870
És miért vagy annyira utálatos
látni a herceget?

151
00:15:44,410 --> 00:15:46,240
Akkor ő nem ugyanaz
Orestes még mindig

152
00:15:46,290 --> 00:15:47,860
akinek viszonzásáért ezer
alkalommal vágytál

153
00:15:47,940 --> 00:15:49,760
akit megbántál
állandó szerelme?

154
00:15:49,950 --> 00:15:54,440
Ez a szerelem, oly kegyetlenül viszonozva,
amitől rettegek a jelenlététől.

155
00:15:54,940 --> 00:15:57,440
Hogyan kell győznie,
mennyire szégyellem magam...

156
00:15:57,530 --> 00:15:59,860
...hogy a szerencsétlenségeimnek kell lenniük
egyenlő a szenvedésével.

157
00:16:00,360 --> 00:16:02,810
„Ez az?” – mondja majd
– A büszke Hermione?

158
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
Megvetett engem, egy másik pedig elveti

159
00:16:05,000 --> 00:16:09,850
– Ő, aki korábban így értékelte a szívét
magas, most elutasítás íze van."

160
00:16:10,710 --> 00:16:15,080
Hölgyem, oszlasd el ezeket az üres félelmeket!
Túl mélyen érezte a bájait.

161
00:16:16,030 --> 00:16:18,030
Szerinted egy udvarló jön gúnyolódni?

162
00:16:18,530 --> 00:16:20,530
Szívet hoz ő
nem tudta távol tartani magát.

163
00:16:21,300 --> 00:16:23,580
De nem mondod, hogy mit
– kérdezi apád.

164
00:16:23,940 --> 00:16:27,880
Ha Pyrrhus még mindig késik, nem járul hozzá
a fiatal trójai haláláig,

165
00:16:27,920 --> 00:16:31,270
Apám ajánl nekem
a görögök elmennek.

166
00:16:32,810 --> 00:16:35,270
Nos, hölgyem, figyeljen
Akkor Orestes.

167
00:16:35,770 --> 00:16:37,770
Pyrrhus elkezdte; a többit neked kell megtenned.

168
00:16:39,380 --> 00:16:42,100
Ahhoz, hogy helyesen cselekedjen, meg kell tennie
megelőzd őt most.

169
00:16:43,180 --> 00:16:45,180
Nem mondtad, hogy utálod?

170
00:16:46,210 --> 00:16:49,840
Utálod őt, Cleone?
Tisztelet így parancsol;

171
00:16:49,900 --> 00:16:51,910
annyi eskü után elveszett...

172
00:17:25,500 --> 00:17:27,550
Ahogy akarod, megteszem
fogadja őt.

173
00:17:27,780 --> 00:17:29,780
Ezt hajlandó vagyok megadni neki.

174
00:17:30,280 --> 00:17:35,260
Hamarosan Pylades idehozza;
mégsem szabad látnom őt...

175
00:18:13,720 --> 00:18:15,780
hogy vagy?
- Rendben.

176
00:18:15,910 --> 00:18:18,310
boldog vagy?
- Igen.

177
00:18:20,250 --> 00:18:23,070
Oké, késő van.
Hagyjuk abba, jó?

178
00:18:27,220 --> 00:18:29,560
Szia kedvesem. Hogy vagy?

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,430
És te?
- Rendben.

180
00:18:31,680 --> 00:18:34,450
Nagyon jól nézel ki.
- Csinos!

181
00:18:34,530 --> 00:18:35,770
tetszik?

182
00:18:39,920 --> 00:18:43,120
A régi lángjaim mindig is összejöttek.

183
00:18:53,060 --> 00:18:55,240
Haladó?

184
00:18:55,440 --> 00:18:56,699
Akarsz jönni
vacsora nálunk?

185
00:18:56,700 --> 00:18:57,829
Nem. Máskor.

186
00:18:57,830 --> 00:19:00,170
Miután elmondod Sebastiennek. Rendben?

187
00:19:42,730 --> 00:19:45,390
Van fahéjad?

188
00:20:20,345 --> 00:20:23,130
Régóta benne van a játékban
és nem jut sehova...

189
00:20:25,950 --> 00:20:29,370
Gyerünk, ülünk
le utána. Igyál egy italt?

190
00:20:35,520 --> 00:20:36,690
Győzelem?

191
00:20:37,010 --> 00:20:39,200
Még tíz frankot sem!

192
00:20:42,720 --> 00:20:44,410
Nem vagy zónás?

193
00:20:44,630 --> 00:20:50,020
Ne aggódj... voltam
hónapokig zonkedtek.

194
00:21:17,910 --> 00:21:20,450
Adj a gumidból.

195
00:21:22,930 --> 00:21:24,080
Gumi?

196
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
Nem, figyelj, én beszélek.

197
00:21:32,470 --> 00:21:34,360
Üsd le!
Undorító vagy!

198
00:21:41,770 --> 00:21:43,860
Kérsz ​​egy kicsit?
- Ó! Később.

199
00:21:48,250 --> 00:21:51,020
A gumi vissza a
hangosabb volt a felszabadulás.

200
00:21:51,070 --> 00:21:52,310
Ahahahahaha!

201
00:23:18,290 --> 00:23:20,860
Hogyan lélegzik visszautasítása
érzéketlen gúny.

202
00:23:26,800 --> 00:23:29,260
Mindjárt kezdjük?

203
00:23:42,340 --> 00:23:45,310
Hogyan lélegzik visszautasítása
érzéketlen megvetés!

204
00:23:45,430 --> 00:23:48,120
Kövesse a tanácsát,
és lásd Pyrrhust.

205
00:23:48,170 --> 00:23:50,150
Egy pillantás megzavarná
Hermione és Görögország.

206
00:23:50,710 --> 00:23:52,120
De téged keres...

207
00:24:01,090 --> 00:24:03,370
Elmegy, ott.
És mindenkinek követnie kell őt.

208
00:24:41,390 --> 00:24:44,560
Nem utasítottak el így.

209
00:24:48,410 --> 00:24:50,410
igaz?
Nem, rövidebb.

210
00:24:59,560 --> 00:25:03,260
Örülsz Hector özvegyének?
térdben sírsz?

211
00:25:05,000 --> 00:25:09,390
Nem jövök féltékeny könnyekkel,
hogy irigyeljen rád egy szívet, amely vágyik rád.

212
00:25:09,540 --> 00:25:13,200
Láttam, jaj! kegyetlen kézszúrás
a szív, amelyre vágytam.

213
00:25:14,530 --> 00:25:17,050
Szerelmem világított
Hector régen;

214
00:25:17,550 --> 00:25:19,550
és el van temetve
a sírját, vele.

215
00:25:20,050 --> 00:25:24,070
De még mindig megvan a fia.

216
00:25:24,160 --> 00:25:27,410
Egy napon megtudod
Madame, meddig jut el egy anyai szeretet.

217
00:25:27,990 --> 00:25:30,630
Miért kell félni a gyerektől,
hogy Hector meghalt?

218
00:25:30,920 --> 00:25:33,200
Hadd rejtsem el őt
valami sivatagi szigeten.

219
00:25:33,280 --> 00:25:37,130
együtt érzek veled; de a kötelesség elhallgat
amikor apám megszólalt.

220
00:25:40,220 --> 00:25:44,340
Kérd meg, hogy kinyilvánítsa az elméjét;
előfizetek.

221
00:25:53,690 --> 00:25:55,690
Nem nézel rám.

222
00:25:56,070 --> 00:26:06,500
Milyen gúnyosan tagadott meg minket a kegyetlen lány!

223
00:26:09,440 --> 00:26:14,380
Jó. Oké, csináljuk újra
az előző jelenetből.

224
00:26:14,660 --> 00:26:18,700
Andromache bejáratától.

225
00:26:51,090 --> 00:26:53,090
Találkozunk otthon?

226
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
Igen. jól vagy?

227
00:27:00,130 --> 00:27:07,170
most el van temetve
vele a sírjában.

228
00:27:07,990 --> 00:27:09,450
De még mindig megvan a fia.

229
00:27:09,560 --> 00:27:12,760
Egy nap megtudod, meddig...
ne nevess... egy anyai szeretet elmegy.

230
00:27:17,950 --> 00:27:19,100
Claire?

231
00:28:19,780 --> 00:28:21,790
Add ide.

232
00:28:21,840 --> 00:28:26,330
A kölnivíz?

233
00:28:57,130 --> 00:29:04,840
tetszik?

234
00:29:12,930 --> 00:29:18,940
Nem annyira... Így.

235
00:29:19,200 --> 00:29:21,670
Ó, kedves Cephisa

236
00:29:22,040 --> 00:29:25,740
A szívem nem tud elbújni előled.

237
00:29:26,160 --> 00:29:32,430
A szívem... a szívem
nem bújhat el előled.

238
00:29:33,140 --> 00:29:34,550
Ennyi.

239
00:29:34,610 --> 00:29:37,820
Hibátlan hűséged
betű szerint cselekszik.

240
00:29:37,850 --> 00:29:40,890
Mégis azt hittem
talán jobban ismersz.

241
00:29:43,830 --> 00:29:46,260
Mi? Azt gondolta, hogy Andromache nem igaz?

242
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
elárulná azt, aki újra élni gondolt

243
00:29:53,650 --> 00:29:55,070
Nem zavarlak itt?

244
00:29:55,160 --> 00:29:57,010
Nem, egyáltalán nem.

245
00:29:58,300 --> 00:30:00,750
Az ő életre kelése révén
a halottak bánatát

246
00:30:00,850 --> 00:30:03,380
És az én békémmel
árulja el a kihullott könnyeket

247
00:30:03,400 --> 00:30:06,980
Jó most még egyszer a "Mi?"

248
00:30:13,990 --> 00:30:15,310
Várj, a jelenet nem szomorú.

249
00:30:15,390 --> 00:30:16,380
Nem szomorú...

250
00:30:55,280 --> 00:30:56,700
Ő hülye.
- Nem, kedves.

251
00:30:56,800 --> 00:30:58,620
Ő a leghülyébb! Nézze!

252
00:30:59,880 --> 00:31:01,310
A felugró ablakok királya...

253
00:31:01,410 --> 00:31:02,700
Még csak fel sem tűnik.

254
00:31:04,630 --> 00:31:06,030
Ne bántsd a popperját.

255
00:31:06,050 --> 00:31:07,060
Rosszul van.

256
00:31:07,210 --> 00:31:11,240
Ő kedves.
Hagyd őt így.

257
00:31:11,550 --> 00:31:13,130
Látod? Most boldog.

258
00:31:13,270 --> 00:31:14,520
Fel sem lehet bukkanni!

259
00:31:14,800 --> 00:31:16,380
Hagyd békén!

260
00:31:17,670 --> 00:31:21,640
Hagyd abba. Ő az egyik
legritkább felugró játékok...

261
00:31:26,510 --> 00:31:28,880
Jól szólt a dobolásod.

262
00:31:30,210 --> 00:31:31,880
Igen, nagyszerű volt.

263
00:31:32,210 --> 00:31:34,140
Javulsz!

264
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
tényleg az vagyok. Nem
vicceltem, észrevetted!

265
00:31:36,860 --> 00:31:39,330
Szerintem tedd le
színház a doboláshoz.

266
00:31:39,630 --> 00:31:41,630
Igazán? Gondoltam
erről komolyan.

267
00:31:41,740 --> 00:31:42,430
Ahaha!

268
00:31:42,530 --> 00:31:44,160
gyerünk...
viccelsz velem...

269
00:31:44,410 --> 00:31:45,830
Nem, nem.

270
00:31:46,010 --> 00:31:49,180
Mert értem... értem
még mindig rossz, de már értem.

271
00:31:49,260 --> 00:31:51,210
Ez egy kis dobkészlet.

272
00:31:52,580 --> 00:31:56,680
meg fogom venni...
Ne aggódj... Van egy ötletem...

273
00:31:56,810 --> 00:31:58,780
Amikor a végén voltam
Központi ritmus...

274
00:31:58,860 --> 00:32:01,330
Láttam egy használt készletet...
ha kapok egy kis kenyeret...

275
00:32:01,490 --> 00:32:03,490
Szerintem Celia...

276
00:32:03,720 --> 00:32:06,260
és Madly nagyon elégedett volt.

277
00:32:06,420 --> 00:32:09,420
Őrülten... azt hiszem
nagyon örültek.

278
00:32:11,890 --> 00:32:13,124
nem láttam.

279
00:32:13,125 --> 00:32:14,290
észrevettem.

280
00:32:14,480 --> 00:32:16,330
Hm... én nem.

281
00:32:16,490 --> 00:32:19,410
Mindenesetre meglepődtek.
Nem tudnád megmondani?

282
00:32:22,370 --> 00:32:23,640
mit vársz?

283
00:32:23,760 --> 00:32:25,050
A feketéknek van ritmusuk...

284
00:32:25,550 --> 00:32:27,550
- Mit?
- A feketéknek van ritmusuk

285
00:32:27,630 --> 00:32:29,670
Idióta!

286
00:32:30,110 --> 00:32:30,950
Te is...

287
00:32:31,130 --> 00:32:33,180
fekete vagy...
Egy igazi fekete...

288
00:32:33,340 --> 00:32:35,260
Ön szerint a
boldogok a szomszédok?

289
00:32:35,570 --> 00:32:37,110
Igen.
- Igen?

290
00:32:37,310 --> 00:32:38,910
Nagyon boldog?
- Igen, igen.

291
00:32:40,450 --> 00:32:43,960
Két tam-tam, egy pergő
és egy basszusgitár...

292
00:32:44,200 --> 00:32:45,890
és ecsetek...

293
00:32:47,900 --> 00:32:49,890
Nem szeretem az ecsetet... mert

294
00:32:50,000 --> 00:32:50,809
a Jazzért valók.

295
00:32:50,810 --> 00:32:51,989
A kefék puhák...

296
00:32:51,990 --> 00:32:57,140
Nem igazán szeretem a jazzt... a rhythm and bluest
inkább az én szakterületem...

297
00:32:57,420 --> 00:32:59,080
Tudod hogyan?

298
00:32:59,140 --> 00:33:00,599
Hé, a felugró ablak.

299
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Ő alszik.

300
00:33:05,840 --> 00:33:09,450
Nagyon nem szeretem őt.
Én tényleg nem.

301
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Hagyd őt így.

302
00:33:11,880 --> 00:33:14,460
Nem, nem szeretem őt. Ő
az idegeimre megy!

303
00:33:14,740 --> 00:33:16,890
Ez tényleg az a felugró ablak
az idegeimre megy, tudod.

304
00:33:17,410 --> 00:33:19,540
Soha nem láttam még ilyen idegesítőt.

305
00:33:20,540 --> 00:33:23,980
Figyelmeztetlek, egyszer megteszem
valami ehhez a felugró ablakhoz...

306
00:33:24,190 --> 00:33:27,820
mit fogsz csinálni? Te
nem engedte levenni a kalapját.

307
00:33:28,120 --> 00:33:31,490
Le fogom álcázni
hölgy pop-up fiúként!

308
00:33:33,130 --> 00:33:35,130
teeheehee

309
00:33:41,110 --> 00:33:43,030
Kidobhatjuk őt?

310
00:33:43,190 --> 00:33:43,860
Alvás.

311
00:33:43,950 --> 00:33:46,370
Nem fogok lefeküdni ezzel
felugró játék. visszautasítom.

312
00:33:47,990 --> 00:33:51,770
Akarsz lefeküdni vele?
Vagy én? Választanod kell...

313
00:33:54,620 --> 00:33:56,110
Aludj...

314
00:33:56,190 --> 00:33:57,910
alszol?

315
00:33:58,520 --> 00:33:59,320
így?

316
00:33:59,440 --> 00:34:00,040
Álmos?

317
00:34:00,710 --> 00:34:02,710
Rendben. Alvás.

318
00:34:06,690 --> 00:34:08,690
csütörtök

319
00:34:08,780 --> 00:34:11,860
nem tudom. Mester voltam
magamtól?

320
00:34:11,980 --> 00:34:14,610
A düh elvitt;
talán elmentem

321
00:34:14,660 --> 00:34:16,950
hogy megfenyegesse mind a
ingrate és szerelme.

322
00:34:17,390 --> 00:34:19,810
És mi lett az eredménye
ez a dühroham?

323
00:34:19,960 --> 00:34:23,110
Akit ne döbbenne meg
ez a szörnyű ütés?

324
00:34:23,610 --> 00:34:25,610
Holnap megteszi
feleségül vette Hermionét...

325
00:34:26,050 --> 00:34:28,530
Megtisztelsz azzal, hogy befogadtam őt
tőlem

326
00:34:29,460 --> 00:34:32,460
Ah! Hamarabb lesz ez a kéz,
a barbár vérében...

327
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
Ön ezzel a furcsasággal vádolja, uram
sors fordulata

328
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Mégis kínozza a sajátja
tervek talán.

329
00:34:40,155 --> 00:34:42,155
Őt sajnálni kell, ahogy én is téged.

330
00:34:42,880 --> 00:34:46,500
Nem, nem, ismerem őt.
Kétségbeesésem sarkallja.

331
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Nélkülem és a szerelmem nélkül,
megvetné őt.

332
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Eddig a varázsa nem volt
megérintette.

333
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
Elviszi, hogy megfosztson tőle.

334
00:35:03,120 --> 00:35:05,120
Eddig a varázsa nem volt
megérintette.

335
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Elviszi, hogy megfosztson tőle.

336
00:35:07,880 --> 00:35:08,875
Ön szerint?

337
00:35:10,200 --> 00:35:12,075
Soha nem szerették jobban!

338
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Gondolod, hogy még Pyrrhus is
úgy tett, ahogy licitált

339
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
A leggyengébb ürügy nem tenné
itt tartotta őt?

340
00:35:17,840 --> 00:35:20,240
Tudod mit gondolok?
Kerülje a megtévesztő vonzerejét

341
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
Ahelyett, hogy elrabolnád, menekülj örökre.

342
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Ellenkező esetben a szeretője megfordul
dühbe

343
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Ki utálni fog téged, ki, a tiéd
egész élet

344
00:35:29,475 --> 00:35:31,610
Sajnálni fog egy olyan házasságot, ami közel jött,

345
00:35:31,715 --> 00:35:33,215
Akarni fog...
Ezért kell elvinnem.

346
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
Cleone ilyen visszafogottra számított?
harag?

347
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Szomorúság, amely elhallgat, lehet
ugyanolyan végzetes

348
00:36:03,080 --> 00:36:03,545
sajnálom őt

349
00:36:05,080 --> 00:36:07,080
annál is inkább, mert ő az
saját problémáinak szerzője,

350
00:36:07,670 --> 00:36:09,670
Az, amit elveszített, még mindig az
egy része belőle:

351
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Nézd meg az azóta eltelt időt
bejelentették az esküvőt.

352
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
Csak beszél, Madame, és
Pyrrhus fél.

353
00:36:18,370 --> 00:36:20,460
Pyrrhus fél?

354
00:36:21,140 --> 00:36:23,480
Mitől fél?

355
00:36:23,700 --> 00:36:26,510
Azokról, akiknek
tíz éve menekült Hector?

356
00:36:26,700 --> 00:36:30,360
Akit Achilles hiányától megrémített,
gyakran menekültek az égő hajókra

357
00:36:30,480 --> 00:36:35,285
És még mindig az lenne, de a fia számára
keresi Helen visszatérését?

358
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
Élénkebb

359
00:36:37,020 --> 00:36:41,200
Nem, Cleone, ő nem az ellensége.

360
00:36:41,320 --> 00:36:46,270
Azt csinál, amit akar.
Feleségül vesz, szeret.

361
00:36:46,305 --> 00:36:51,185
Oresztesnek mégis nekem kell tulajdonítania a könnyeit

362
00:36:51,220 --> 00:36:51,304
Pyrrhus visszatér hozzám
Oresztesnek mégis nekem kell tulajdonítania a könnyeit

363
00:36:51,305 --> 00:36:55,145
Pyrrhus visszatér hozzám

364
00:36:55,180 --> 00:37:01,570
Ó, kedves Cleone
Érzed azt az örömöt, ami eltölt Hermionét?

365
00:37:01,605 --> 00:37:04,240
Tudod, ki az a Pyrrhus?

366
00:37:04,380 --> 00:37:06,780
Hallottad a sok hőstettét?

367
00:37:07,120 --> 00:37:08,830
Sok...

368
00:37:08,980 --> 00:37:12,360
Még inkább... tudja, mert ő
már szemrehányást tettek neki...

369
00:37:12,450 --> 00:37:14,850
...azért is, uh...

370
00:37:14,950 --> 00:37:19,300
mert elárultam...

371
00:37:19,400 --> 00:37:22,640
te legalább elkápráztattál
dicsősége által.

372
00:37:23,540 --> 00:37:25,810
Tudod?
Nem, nem tudod.

373
00:37:25,900 --> 00:37:30,150
Bár ő tudja... tudjuk
igazat akarsz vele mondani.

374
00:37:34,430 --> 00:37:36,590
Tudod, ki az a Pyrrhus?

375
00:37:37,900 --> 00:37:40,310
Nem, nem tudod. Nézd...

376
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Ráveszed, hogy meséljen róla
a tettek...

377
00:38:20,970 --> 00:38:22,870
Szeretnék interjút készíteni egy színésznővel...

378
00:38:23,010 --> 00:38:24,249
...szeretném, ha te lennél.

379
00:38:24,250 --> 00:38:27,030
Jó, de mi lesz?
hova viszel?

380
00:38:37,050 --> 00:38:39,340
Nem kell több
mint tíz perc.

381
00:38:40,150 --> 00:38:43,460
Kíváncsi vagyok, megtennéd-e
hagyj békén minket.

382
00:38:44,850 --> 00:38:46,850
Ez egy exkluzív interjú...

383
00:38:50,690 --> 00:38:51,520
Beállítva?

384
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Minden készen állunk; gördülő!

385
00:39:06,990 --> 00:39:08,690
Úgy érzem magam, mintha az orvosnál lennék.

386
00:39:08,860 --> 00:39:11,300
Nem, ez inkább a pszichiáteré.

387
00:39:11,490 --> 00:39:12,590
Nem sokkal jobb.

388
00:39:12,720 --> 00:39:15,540
Szerintem Marta
művésznév, ugye?

389
00:39:17,830 --> 00:39:19,780
Igen, egy művésznév.
így van.

390
00:39:20,650 --> 00:39:22,330
Miért változtatta meg a nevét?

391
00:39:24,460 --> 00:39:28,270
Az igazi nevem...
Valójában Jose Roskep.

392
00:39:29,930 --> 00:39:33,230
Változtattam, mert
amikor elkezdtem színházban járni...

393
00:39:33,340 --> 00:39:36,610
...hát, amikor először akartam,
tizenhat körül...

394
00:39:36,900 --> 00:39:38,480
Felfedeztem Pirandellót.

395
00:39:38,570 --> 00:39:41,410
Olvastam egy sort: „Mártának,
hogy meg ne haljak."

396
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Ez a tisztelet volt
Márta-Abba.

397
00:39:44,040 --> 00:39:45,740
nagyon szeretem.

398
00:39:45,990 --> 00:39:47,510
Szereted Pirandellot?

399
00:39:47,670 --> 00:39:49,080
Igen, nagyon.

400
00:39:49,250 --> 00:39:52,090
És én Mártát választottam.
Ez minden.

401
00:39:52,180 --> 00:39:53,329
Csinált valami Pirandellót?

402
00:39:53,330 --> 00:39:56,080
Nem, soha nem játszottam
őt. Még nem.

403
00:39:56,790 --> 00:39:58,480
Mit tettél?

404
00:39:59,040 --> 00:40:01,560
Ó, sok minden...
"Antigoné"...

405
00:40:01,650 --> 00:40:02,990
uh... "A sirály"...

406
00:40:03,060 --> 00:40:05,060
aztán az összes klasszikus...

407
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Boldog, hogy dolgozhatok
Sebastiennel?

408
00:40:09,730 --> 00:40:12,110
Sebastiennel igen.
én is boldog vagyok.

409
00:40:12,350 --> 00:40:14,490
Sok klasszikust játszottam,

410
00:40:14,640 --> 00:40:16,750
és ez sosem elég kielégítő...

411
00:40:17,360 --> 00:40:19,850
...és végre megtalálom
amit keresek...

412
00:40:19,980 --> 00:40:23,140
...hát, voltál próbákon...
ez jó, izgalmas...

413
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
És szerintem őszinte.

414
00:40:31,090 --> 00:40:31,550
Köszönöm.

415
00:40:31,640 --> 00:40:32,580
Ez rendben van.

416
00:40:41,410 --> 00:40:43,440
De ha te...

417
00:40:43,500 --> 00:40:47,230
ha engedi a ritmust
te azon a ponton...

418
00:40:47,420 --> 00:40:48,670
Oké, vedd újra.

419
00:40:49,120 --> 00:40:52,430
Sürgős esetben örülnék
lelkesedésemről

420
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
Ha el tudnám vinni a hercegnőmet
Astyanax helyett

421
00:41:01,980 --> 00:41:03,980
Ez az?
"Elviszi a hercegnőmet"?

422
00:41:09,750 --> 00:41:11,550
én is felkeljek?

423
00:41:11,670 --> 00:41:14,640
Mert ne reménykedj az én
fellángolt szerelem...

424
00:41:14,710 --> 00:41:17,670
...lehet a legnagyobb
a veszélyek ijedjenek meg.

425
00:41:19,830 --> 00:41:23,050
Mivel makacs, hosszú
hiábavaló ellenállás,

426
00:41:23,210 --> 00:41:25,210
Vakon követem nyomasztó sorsomat.

427
00:41:25,470 --> 00:41:28,570
Szeretem, és azért jöttem, hogy megnyerjem Hermionét,

428
00:41:28,770 --> 00:41:31,600
vigye le, vagy
meghal a szeme láttára.

429
00:41:33,640 --> 00:41:36,430
Ismered a királyt;
szerinted mit fog csinálni?

430
00:41:36,620 --> 00:41:39,990
Mondd el, mi történik benne
udvara és szíve?

431
00:41:42,530 --> 00:41:45,530
Mit ad vissza
elvett tőlem?

432
00:41:48,820 --> 00:41:50,990
Várd meg, amíg elviszik
egy jó megjelenés.

433
00:41:52,800 --> 00:41:54,640
Fel fog kelni...

434
00:41:55,140 --> 00:41:56,750
És a tekintete nélkül...

435
00:42:00,400 --> 00:42:02,550
Sürgős esetben örülnék
lelkesedésemről

436
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Ha el tudnám vinni a hercegnőmet
Astyanax helyett

437
00:42:08,560 --> 00:42:09,830
Mert nem várom el, hogy az én...

438
00:42:09,960 --> 00:42:11,695
Rendben, várj még egyszer...

439
00:42:13,635 --> 00:42:15,635
Sürgős esetben örülnék
lelkesedésemről

440
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Ha el tudnám vinni a hercegnőmet
Astyanax helyett.

441
00:42:18,000 --> 00:42:19,695
Ott állj fel.

442
00:42:20,320 --> 00:42:21,820
Ez jó volt.

443
00:43:04,940 --> 00:43:05,759
Megvannak a kulcsok?

444
00:43:05,760 --> 00:43:07,090
Nincsenek nálad?

445
00:43:34,450 --> 00:43:36,660
Hé, hogy lehet Márta?
nem veled van?

446
00:43:36,730 --> 00:43:38,730
Hazament átöltözni.

447
00:43:38,900 --> 00:43:40,310
én is átöltözzek?

448
00:43:40,530 --> 00:43:42,270
Miért? Nem dolgoztál.

449
00:43:42,380 --> 00:43:43,870
piszkos vagyok.

450
00:43:44,510 --> 00:43:46,240
Fel akarom venni azt a ruhát.

451
00:43:47,990 --> 00:43:49,520
Akkor én is változtassak?

452
00:43:51,710 --> 00:43:53,450
Nem gondolod
kicsit öltözött?

453
00:43:53,720 --> 00:43:54,870
nem tudom...

454
00:43:57,520 --> 00:43:59,270
Tedd rendbe az oldaladat.

455
00:43:59,650 --> 00:44:01,350
Nagyra értékelném.

456
00:44:02,920 --> 00:44:04,010
Sebastien!

457
00:44:06,500 --> 00:44:07,730
Sebastien!

458
00:44:10,740 --> 00:44:13,560
Mondd, hogyan találtad meg Celiát?

459
00:44:14,430 --> 00:44:15,120
Finom.

460
00:44:15,260 --> 00:44:16,790
Nem, ki hozta át?

461
00:44:17,720 --> 00:44:19,430
Michele, mert neki van...

462
00:44:19,500 --> 00:44:21,010
Odaadja a salátát?

463
00:44:21,280 --> 00:44:23,400
...egy műsorban volt
Celia énekelt...

464
00:44:23,470 --> 00:44:24,240
Ah.

465
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
Hogy tetszik a legjobban...
ruhában vagy nadrágban?

466
00:44:26,620 --> 00:44:28,170
Ööö... nem tudom...

467
00:44:28,830 --> 00:44:30,940
Szerintem zseniális nadrágban!

468
00:44:31,160 --> 00:44:33,690
Neked nadrágot kellene viselned.

469
00:44:42,530 --> 00:44:44,560
Hogy tetszik Madly?

470
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
Cephisa!

471
00:44:54,670 --> 00:44:56,300
Őrült Bamy...

472
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Ó. Csinos, mi?
Nem gondolod?

473
00:44:59,710 --> 00:45:00,610
Eh?

474
00:45:01,200 --> 00:45:03,080
Nem gondolod, hogy ő
szép szeme van?

475
00:45:03,470 --> 00:45:05,990
Mondhatod, hogy táncos...
olyan kecses.

476
00:45:08,450 --> 00:45:09,449
nem vettem észre...

477
00:45:09,450 --> 00:45:12,640
Nem vetted észre őt?
csípő? Nagyon vékony...

478
00:45:14,400 --> 00:45:16,650
...és felveszi a varázsát...

479
00:45:16,720 --> 00:45:18,310
Mit csináljak ezzel?

480
00:45:18,570 --> 00:45:22,760
Ó, tedd mögé
párna, oké? Ez jó.

481
00:45:24,120 --> 00:45:26,820
Kicsit magára varázsolja,
de nem gondolod?

482
00:45:27,660 --> 00:45:30,710
Bár nem számít,
mert Cephisának...

483
00:45:40,670 --> 00:45:43,730
Soha nem áll meg.
Észrevetted?

484
00:45:43,880 --> 00:45:47,860
megvan. Egyébként működik...
mindenki megeszi...

485
00:45:50,780 --> 00:45:52,060
nem tudom.

486
00:45:52,170 --> 00:45:53,710
Csinos.. Ooh la la

487
00:45:54,180 --> 00:45:56,420
Ez a borító teljesen rossz!

488
00:45:57,210 --> 00:45:59,210
Nem vagy túl ügyes.

489
00:46:00,420 --> 00:46:03,840
Kicsi, kicsi, mi?

490
00:46:03,970 --> 00:46:05,439
Szép szemek?

491
00:46:05,440 --> 00:46:06,720
WHO?

492
00:46:06,960 --> 00:46:08,310
A borító...

493
00:46:08,450 --> 00:46:10,430
Ah! Őrülten!

494
00:46:10,550 --> 00:46:13,050
Szép szemei vannak...
nagyon csinos...

495
00:46:13,180 --> 00:46:14,760
Boldog?

496
00:46:15,080 --> 00:46:17,080
szerencsés vagy!

497
00:46:17,540 --> 00:46:20,040
szépségekkel vagyok körülvéve...
főleg téged.

498
00:46:20,170 --> 00:46:23,000
Mit tegyünk most?

499
00:46:23,690 --> 00:46:25,690
Ott tarts rendet.

500
00:46:28,620 --> 00:46:33,510
Neked is szerencséd van
Michele, mi? Igazi erkölcsi támogatás.

501
00:46:43,320 --> 00:46:46,580
Michele nagyszerű lány,
nem ő? tényleg...

502
00:46:46,820 --> 00:46:49,670
Nem biztos, hogy felfogod
mennyire szüksége van rá.

503
00:46:49,910 --> 00:46:51,230
Te is így gondolod?
- Igen.

504
00:46:51,330 --> 00:46:54,910
Észrevettem, mikor ment el
öt perc, el vagy veszve...

505
00:46:55,900 --> 00:46:57,160
Ne vigye túlzásba!

506
00:46:58,710 --> 00:47:00,060
Ő egy ritka,
tudod.

507
00:47:10,420 --> 00:47:12,500
Szóval, hogy tetszik a ruhám?

508
00:47:12,680 --> 00:47:15,100
Gyönyörű... Fényes, mi?

509
00:47:15,460 --> 00:47:18,210
Kicsit rövidebb...
- Nem... nem? Ez túl sok.

510
00:47:24,640 --> 00:47:26,900
We're pretty good
együtt, mondhatnám.

511
00:47:28,450 --> 00:47:29,749
Especially you.

512
00:47:29,750 --> 00:47:32,210
Szép pár vagyunk, nem?

513
00:47:34,680 --> 00:47:37,310
Te és Márta csináltad
a nice couple too...

514
00:47:59,060 --> 00:48:01,060
Giving us a concert?

515
00:48:05,300 --> 00:48:07,660
Nem. Megtagadom a koncertet.

516
00:48:07,700 --> 00:48:08,780
Kemény!

517
00:48:10,670 --> 00:48:14,060
Igen, kemény!
Nehéz neked.

518
00:48:25,580 --> 00:48:28,360
Noticed anything about
Sebastien lately?

519
00:48:28,860 --> 00:48:30,860
Don't you think he's
changed a lot?

520
00:48:31,760 --> 00:48:33,760
Nem gondolja, hogy ő nem önmaga?

521
00:48:34,110 --> 00:48:35,350
Jól néz ki, ez?

522
00:48:38,260 --> 00:48:39,100
Boldog vagy?

523
00:48:39,600 --> 00:48:41,260
Yes and no...

524
00:48:41,260 --> 00:48:43,610
Igaz, jól nézel ki.

525
00:48:43,940 --> 00:48:48,210
Ez nem normális... mindennel
a munkája, amije van...

526
00:48:49,300 --> 00:48:51,400
Tudod, szerintem ő
titkol valamit...

527
00:48:51,510 --> 00:48:52,290
Mit?

528
00:48:53,450 --> 00:48:55,160
Szerelmes...

529
00:48:59,430 --> 00:49:01,770
Azt hiszem, nagy szenvedélyének él.

530
00:49:04,270 --> 00:49:06,270
Ez egy nagyon nagy pillanat az életében.

531
00:49:06,490 --> 00:49:08,000
Szerelmes Andromache-ba?

532
00:49:08,280 --> 00:49:11,100
Nevetnem kell.

533
00:49:12,530 --> 00:49:14,940
Nézd... nézd őt!

534
00:49:16,550 --> 00:49:18,420
Nagyon másnak tűnsz.

535
00:49:19,510 --> 00:49:20,900
Nagyon jóképű...

536
00:49:23,780 --> 00:49:26,880
Tudod, Marta, Sebastiené
megcsal engem. biztos vagyok benne.

537
00:49:27,700 --> 00:49:29,700
Most megcsal.

538
00:49:31,610 --> 00:49:35,850
"Csalám magam... te csalsz
magadon... csal..."

539
00:49:38,000 --> 00:49:39,590
Várj...

540
00:49:40,690 --> 00:49:45,420
Nem tűnik soknak, de
Végeztem egy kis nyomozást.

541
00:49:45,920 --> 00:49:51,350
Nincs bizonyítékom, de
nagyon türelmes vagyok...

542
00:49:53,660 --> 00:49:56,150
Persze ravasz vagy, okos...

543
00:49:56,650 --> 00:49:59,660
Nagyon okos... te nem
nagyon nézel ki, te

544
00:49:59,730 --> 00:50:02,160
mondd, mit csinálsz, aztán...

545
00:50:03,520 --> 00:50:04,760
...nem fogsz becsapni.

546
00:50:06,350 --> 00:50:09,810
mert... nézlek...

547
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
Ismerlek... Értem
rajtad keresztül...

548
00:50:16,590 --> 00:50:18,770
itt vagyok a sarokban...

549
00:50:18,880 --> 00:50:20,670
Úgy tűnik, nem
vagy sokat látni...

550
00:50:21,170 --> 00:50:22,890
vagy sokat hallok... de...

551
00:50:23,530 --> 00:50:26,670
mindent látok. mindent hallok.

552
00:50:28,600 --> 00:50:29,930
emlékszem.

553
00:50:37,240 --> 00:50:41,650
És várok... húzom az időmet...

554
00:50:53,100 --> 00:50:56,110
Egyik nap,
csinálok valamit...

555
00:50:57,560 --> 00:51:00,540
Valami, ami lesz
lep meg mindenkit...

556
00:51:02,520 --> 00:51:05,100
ami meg fogja lepni a világot...

557
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
...várj...

558
00:51:13,870 --> 00:51:15,560
...majd meglátod...

559
00:51:17,160 --> 00:51:19,330
akkor már késő lesz...

560
00:51:44,340 --> 00:51:46,340
fáradt vagyok.

561
00:51:54,580 --> 00:51:56,580
elhagylak.

562
00:51:58,190 --> 00:52:00,490
Ne törődj velem.

563
00:52:01,620 --> 00:52:05,070
Maradhatsz, Marta.
Maradj, ha tetszik.

564
00:52:17,030 --> 00:52:19,030
Holnap találkozunk.

565
00:55:51,270 --> 00:55:54,785
Én vagyok ezen a jeleneten?

566
00:55:55,045 --> 00:55:56,545
Igen, pontosan!

567
00:56:19,090 --> 00:56:21,820
Uram, uralkodnia kell ezen a rendkívüli haragon

568
00:56:22,040 --> 00:56:24,690
A tetteid olyannak tűnnek, mint egy idegené

569
00:56:24,950 --> 00:56:27,840
A szavaid a mi évszakunk
Pylades, fáradt az unalmas ész.

570
00:56:27,970 --> 00:56:30,350
Életem most a szenvedésben húzódik
El kell mennem vele, vagy véget kell vetnem ennek

571
00:56:30,480 --> 00:56:32,770
Terveim elkészültek, be is fogom fejezni.
Igen kívánom.

572
00:56:33,000 --> 00:56:38,450
Egyetértek, de gondold meg, hogyan reagálnak.
Mit fognak szólni a férfiak, ha látják, hogyan viselkedsz?

573
00:56:38,580 --> 00:56:42,510
Diszimulálj: nem szabad látniuk, hogy ideges vagy
Hagyd, hogy a szemed őrizze a titkodat

574
00:56:42,730 --> 00:56:46,810
Az őrök, a bíróság, a levegő
körülötted Pyrrhushoz és Hermionéhoz tartozol

575
00:56:46,950 --> 00:56:49,440
Mindenekelőtt rejtse el a haragját a szeme elől

576
00:56:49,540 --> 00:56:51,430
Istenek, miért keressétek őt így

577
00:56:51,530 --> 00:56:53,780
Ki tudja?
Magamtól én vagyok a mester?

578
00:56:53,900 --> 00:56:56,800
A düh elvitt.
Talán azért mentem, hogy megfenyegessem őket.

579
00:56:56,880 --> 00:56:58,820
Hogyan alakult ki ez a düh?

580
00:56:59,000 --> 00:57:03,780
Milyen elme nem győzné le
az ütés által, ami elragadta az okomat?

581
00:57:03,900 --> 00:57:06,540
holnap feleségül veszi Hermionét
Át kell adnom neki, inkább megölöm ezt a barbárt

582
00:57:06,630 --> 00:57:08,580
Megvádolod, bár minden a sors dolga
te, belső tüzeitől gyötörve

583
00:57:08,730 --> 00:57:10,750
Lehet, hogy őt is lehet sajnálni.

584
00:57:10,840 --> 00:57:13,180
Nem, ez az én kétségbeesésem
ez arra sarkallja.

585
00:57:13,320 --> 00:57:16,480
De a szerelmem miatt megvetné őt;
korábban soha nem törődött vele.

586
00:57:16,550 --> 00:57:18,780
Csak azért viszi el, hogy megfosztjon tőlem.

587
00:57:19,830 --> 00:57:24,030
Isten! Hermione nyert volna
örökre elveszett számára.

588
00:57:26,580 --> 00:57:29,410
Megváltozott...
nem ez van nálam...

589
00:57:29,910 --> 00:57:31,420
Igen, megváltozott, Denis.

590
00:57:31,980 --> 00:57:33,520
Istenem! kész.
Ha megnyertem volna Hermionét

591
00:57:33,750 --> 00:57:35,665
Elhagyta volna az övét
látvány örökre.

592
00:57:35,705 --> 00:57:37,705
Szíve megakadt a szerelem között
és rosszindulatú;

593
00:57:37,860 --> 00:57:39,860
Nekem akarta adni,
csak az ő elutasítását várja.

594
00:57:40,545 --> 00:57:41,885
Kinyílt a szeme, Pylades,
hallotta Oresztest,

595
00:57:42,280 --> 00:57:43,639
Beszélt vele, sajnálta..
Egy szó megtette volna a többit.

596
00:57:43,640 --> 00:57:44,839
Ön szerint?

597
00:57:44,840 --> 00:57:46,200
Mi! Ez a harag felizgatta

598
00:57:46,700 --> 00:57:47,359
A nyomorult ellen...

599
00:57:47,360 --> 00:57:47,960
Soha!

600
00:57:49,960 --> 00:57:51,960
igaz? A vágással
jönni oda?

601
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
Igen, ez megváltozott. Jó

602
00:58:32,515 --> 00:58:33,515
Rendben. Szóval...

603
00:58:36,840 --> 00:58:39,740
Máskor kinyitom
lélek neked

604
00:58:39,960 --> 00:58:40,660
Uram!

605
00:58:41,150 --> 00:58:43,150
Máskor kinyitom
lelkem neked

606
00:58:44,320 --> 00:58:45,320
Uram!

607
00:58:48,590 --> 00:58:50,245
Látod: először te, aztán én...

608
00:58:50,275 --> 00:58:51,075
Uram!

609
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
Máskor kinyitom neked a lelkem.
Andromache közeledik.

610
00:59:04,400 --> 00:59:06,400
Engem keresett, Madame?

611
00:59:08,080 --> 00:59:10,080
Megengedsz nekem egy ilyen bájos reményt?

612
00:59:11,880 --> 00:59:13,880
Mit csináljak?... Ó, igen...

613
00:59:15,985 --> 00:59:17,985
Madame, amikor megcsókolja

614
00:59:18,440 --> 00:59:19,945
Madame, amikor megcsókolja

615
00:59:20,280 --> 00:59:21,895
fontolja meg, hogyan mentheti meg.

616
00:59:59,450 --> 01:00:03,860
Ez a szerelem, oly kegyetlenül viszonozva,
amitől rettegek a jelenlététől.

617
01:00:11,920 --> 01:00:17,800
...következik-e... ha elvezet a
Pyrrhus karaktere...

618
01:00:18,315 --> 01:00:20,315
Úgy értem, itt elvágtad...

619
01:00:21,320 --> 01:00:29,320
Megnéztem. Ennek a
egyfajta felmentés neked... ő...

620
01:00:31,305 --> 01:00:33,305
az itteni szövegben... szerepe
Pyrrhus...

621
01:00:37,660 --> 01:00:41,130
A sarkalatos karakter, között
a két erő.

622
01:00:41,390 --> 01:00:45,180
Andromache erői
és Hermione.

623
01:00:45,410 --> 01:00:49,450
Nem hiszem. Szerintem ő, ööö..
ő... ez nem olyan, mint Racine...

624
01:00:52,850 --> 01:00:54,730
Vagyis hozzátartozna
egy második csoportba

625
01:00:54,830 --> 01:01:00,880
...ott a vonal... az ötlet...
az a tény, hogy mindent tönkretett..

626
01:01:06,140 --> 01:01:10,100
Hermione azt mondja, hogy szerette Pyrrhust
mielőtt... előtte...

627
01:01:10,230 --> 01:01:17,020
Michele, adni akarsz
mi... öö... a blokkolás?

628
01:01:41,710 --> 01:01:43,760
Akkor menekülj; és mivel szeretve vagy...

629
01:01:43,860 --> 01:01:45,860
Adj időt a dühömnek, hogy megduzzadjon.

630
01:01:45,920 --> 01:01:48,390
Hadd biztosítsam magam
ellenségemmel szemben.

631
01:01:48,680 --> 01:01:51,820
Cleone, el akarok menni
tőle iszonyattal.

632
01:01:52,970 --> 01:01:55,060
Ő is segít mindenben
készségesen, a nyomorult!

633
01:02:13,970 --> 01:02:17,040
én is meg tudom csinálni.
bele kell szállnom.

634
01:02:17,830 --> 01:02:20,750
Rendben. Hajrá, folytasd.

635
01:02:25,760 --> 01:02:27,450
Fel tudnád hívni a helyemet?

636
01:02:27,530 --> 01:02:29,530
Persze. mit mondjak?

637
01:02:30,790 --> 01:02:32,960
Nem, jobb, ha magam csinálom.

638
01:02:36,290 --> 01:02:37,710
hol vetted?

639
01:02:44,870 --> 01:02:49,720
Hello, Claire? Nézd...
Ne várj rám ma este.

640
01:02:49,790 --> 01:02:52,740
Menj aludni... későn érek haza...

641
01:02:52,810 --> 01:02:55,680
nem akarok zavarni
zajt keltve.

642
01:02:56,680 --> 01:03:00,150
Nem, ne aggódj miattam.
bárhol alszom...

643
01:03:00,520 --> 01:03:04,290
Igen, de mindenekelőtt
pihenj egy kicsit.

644
01:03:05,490 --> 01:03:09,400
Igen. felhívlak
reggel szia.

645
01:03:37,320 --> 01:03:40,740
És én magam is feláldoztam ma
a vérem, a gyűlöletem és a szerelmem

646
01:03:40,970 --> 01:03:43,990
Fontos emlékezni,
Andromache sorsa.

647
01:03:46,920 --> 01:03:48,610
a te hűségedre van bízva.

648
01:03:48,880 --> 01:03:51,710
Ő Hermione!
Meneküljünk az indulatai elől.

649
01:04:17,270 --> 01:04:18,690
Jean-Pierre.

650
01:04:19,070 --> 01:04:21,070
odamentem.
- Igen, ott.

651
01:04:38,210 --> 01:04:40,690
Nem hiszem, hogy te
lehet így fogalmazni...

652
01:04:40,850 --> 01:04:43,690
hogy ez színház,
és semmi más,

653
01:04:43,840 --> 01:04:46,000
Mi az a színház? ez...
Játék maszkokkal...

654
01:04:46,150 --> 01:04:49,840
...és akkor jönnek ebbe a karakterek
váróterem, beszélgetni, gyónni...

655
01:04:49,950 --> 01:04:54,210
Érezni kell, hogy...
szétszakadtak a falak...

656
01:04:54,260 --> 01:04:58,290
...és megtekintjük...
a lélek állapota

657
01:04:58,490 --> 01:05:02,450
...a lélek állapota...
kitárult egy néző elé, aki...

658
01:05:02,610 --> 01:05:05,350
...a viszony alapján ítéli meg a karaktereket...

659
01:05:05,500 --> 01:05:08,260
...egymáshoz... mindegyik becsomagolva
a saját szubjektivitását...

660
01:05:08,370 --> 01:05:11,770
és így mindenki elérheti azt
szubjektivitás, a színésznek kell...

661
01:05:11,970 --> 01:05:17,910
mélyen megértették
csak mennyi...

662
01:05:18,510 --> 01:05:24,820
a srác, akivel játszik, szembeszáll vele...

663
01:05:28,320 --> 01:05:29,990
Nem válaszolsz!
Látom hamis vagy.

664
01:05:31,400 --> 01:05:33,400
Számítod ezeket a pillanatokat
elveszettként velem!

665
01:05:33,795 --> 01:05:35,795
A szíved, türelmetlen hozzá
vissza Trójába

666
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Nem szenved megbánást; te
nagyon vigyázz rá.

667
01:05:47,960 --> 01:05:49,195
Szíveddel beszélsz vele,
a szemeddel keresed őt.

668
01:05:51,640 --> 01:05:53,640
Nem foglak itt tartani többé
ezen a helyen:

669
01:05:56,560 --> 01:05:58,560
Menj és ígérd meg neki, mit
megígérted nekem;

670
01:05:59,080 --> 01:06:01,080
Menj és gyalázd meg a szentet
az istenek felsége:

671
01:06:02,120 --> 01:06:04,120
Az istenek, az igazságos istenek,
nem fogja elfelejteni

672
01:06:04,360 --> 01:06:06,360
Hogy ugyanazok az eskük vannak
hozzád kötöttem.

673
01:06:06,480 --> 01:06:08,480
Fogd ezt a szívet, amely elhagyott
én az oltár lábához;

674
01:06:13,120 --> 01:06:15,120
Menj, fuss; de vigyázz, nehogy te
találd újra ott Hermionét.

675
01:06:26,720 --> 01:06:28,495
Uram, érted. Vigyázz

676
01:06:29,280 --> 01:06:31,280
Szenvedélyes szeretői szándék
bosszúból.

677
01:06:33,320 --> 01:06:35,320
Ő ezen a helyen,
csak túl jól támogatott;

678
01:06:36,360 --> 01:06:37,880
A görög veszekedése véget ért
azokat neki;

679
01:06:38,240 --> 01:06:40,240
Oresztes még mindig szereti; és talán
ezen az áron...

680
01:06:40,580 --> 01:06:42,580
Andromache vár rám.
Phoenix, óvd a fiát.

681
01:06:42,780 --> 01:06:45,015
Merre járt Andromache
múltkor kilépni?

682
01:06:56,340 --> 01:06:56,830
Így

683
01:06:58,400 --> 01:06:58,900
Így?

684
01:07:00,960 --> 01:07:02,340
Itt a sor.

685
01:07:03,020 --> 01:07:05,020
Így jobb lenne

686
01:07:05,600 --> 01:07:07,600
menjünk; menekülni az erőszak elől?

687
01:07:08,160 --> 01:07:10,160
Igen... szóval, akkor errefelé.

688
01:07:10,570 --> 01:07:12,950
Rendben. Jó. Te arrafelé mész
és megyek erre.

689
01:07:13,200 --> 01:07:17,710
Várj, várj: a vonal...

690
01:07:17,900 --> 01:07:21,420
Oresztes még mindig szereti; és talán
ezen az áron...

691
01:07:21,670 --> 01:07:24,830
Oresztes még mindig szereti; és talán
ezen az áron...

692
01:07:25,110 --> 01:07:26,660
Andromache vár rám...

693
01:07:45,590 --> 01:07:48,120
tessék. Rendben?
- Igen, rendben.

694
01:07:48,160 --> 01:07:50,380
Phoenix kész.

695
01:08:12,860 --> 01:08:15,650
Akarsz egyet?
- Mit?

696
01:08:15,790 --> 01:08:16,939
Nyugtatók...

697
01:08:16,940 --> 01:08:20,670
Nem, inkább gyorsítok.

698
01:08:28,030 --> 01:08:30,250
Szedel nyugtatót és kávét?

699
01:08:30,560 --> 01:08:32,470
Nem vettem be nyugtatót.

700
01:08:36,220 --> 01:08:38,310
Tudod...

701
01:08:39,440 --> 01:08:41,000
Szerintem kéne...

702
01:08:42,890 --> 01:08:46,680
kezdje újra, tényekkel
és szavakat

703
01:08:46,790 --> 01:08:49,590
...a sorokat a
színészek... tudod...

704
01:08:53,080 --> 01:08:54,970
nem tudom.

705
01:08:55,090 --> 01:09:00,140
A sorok... jelmezben...

706
01:09:00,850 --> 01:09:05,420
Túl fizikai, minden mechanikus.
Nem fognak belemenni.

707
01:09:06,180 --> 01:09:08,550
Hülyeség az egész...
a párbeszéd...

708
01:09:08,810 --> 01:09:12,030
Őrület... gondoltad
arról, min próbálsz változtatni?

709
01:09:12,110 --> 01:09:15,360
Az átolvasásnál úgy tűnik
hogy tényleg megkapjam...

710
01:09:15,450 --> 01:09:17,450
...nagyszerű érzés a darabhoz...

711
01:09:17,560 --> 01:09:22,130
de ezt mozdulatokra fordítva
a színpadon...

712
01:09:24,690 --> 01:09:26,690
Az egész a pokolba van lőve!

713
01:09:26,860 --> 01:09:30,300
Igen, de ez azért van, mert megtették
elfelejtve...

714
01:09:30,360 --> 01:09:37,450
...a szavak... mi a
a vonalak azt jelentik...

715
01:09:38,670 --> 01:09:42,040
ami a cselekvést teszi
értelmetlen.

716
01:09:42,130 --> 01:09:43,630
A mozdulatok hamisak.

717
01:09:43,760 --> 01:09:45,760
Talán nem kellene
mozogni egyáltalán. Racine tényleg...

718
01:09:46,520 --> 01:09:52,140
emberek beszélnek, beszélnek és végül
kifejezni a mondanivalójukat...

719
01:09:55,790 --> 01:09:57,240
Talán ennyi...
- A mozdulatok lényegtelenek.

720
01:09:57,840 --> 01:09:59,840
Olyan szomorú!
- Igen, szomorú.

721
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Rajtahagyod őket
a sajátjuk túl sok.

722
01:10:10,740 --> 01:10:12,640
Nem... Nos, igen, de nem egészen
hibáztatni, hogy magukra hagyták őket.

723
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Hát nem igazán tudom... mit
tenni. Láttam... láttad a rohanásokat...

724
01:10:19,320 --> 01:10:23,820
Volt valami, amit igazán...
Kedves rendező akartam lenni...

725
01:10:24,120 --> 01:10:26,120
...ötletek és mindenki kap
valamit abból.

726
01:10:27,200 --> 01:10:30,700
Végig szerettük volna az ötletet
egy társadalom – csak azért, hogy megszerezzük

727
01:10:31,200 --> 01:10:34,200
a színész saját elképzelései...
mindenkit összehozni.

728
01:10:34,360 --> 01:10:38,360
De ez egy teljesen új módszer, a
közös erőfeszítés...

729
01:10:39,640 --> 01:10:45,040
Miért? De ha ezt látod a tévében,
a rendező mítoszát örökíti meg

730
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
Nem nagyon hasonlítasz egy rendezőre.

731
01:10:55,040 --> 01:10:57,040
Egyébként nem olyan komoly,
ez nem portré.

732
01:10:58,510 --> 01:11:02,510
Ez nem annyira a tévé...
csak én veszem észre...

733
01:11:03,710 --> 01:11:07,710
...ez befolyásolja... várják
dolgokat tőlem.

734
01:11:08,160 --> 01:11:10,160
És most szeretném... szeretném
hogy teljesen...

735
01:11:12,180 --> 01:11:14,580
...hogy néhány átolvasást csináljak
és hadd csinálják.

736
01:11:17,600 --> 01:11:19,600
Szóval miért ne?
- De most már késő, látod.

737
01:11:20,920 --> 01:11:22,920
Ez nem jelent semmit...

738
01:11:28,470 --> 01:11:31,470
Vannak rendezők, akik azt mondják,
– Rendben, megengedem neked.

739
01:11:32,030 --> 01:11:34,030
Aztán mennek aludni.

740
01:11:37,080 --> 01:11:39,580
De mégis, újra látni...
olvasni a könyvben...

741
01:11:41,280 --> 01:11:43,280
Egyetértek veled, igen
ezt tette.

742
01:11:44,000 --> 01:11:46,435
náluk van a könyv...
Amikor egy asztal körül ülsz,

743
01:11:46,470 --> 01:11:47,990
olvasni, jó...

744
01:11:48,100 --> 01:11:51,700
nem kell beszélnem.
Visszakaphatjuk a stílust.

745
01:11:52,515 --> 01:11:55,515
De amint az akció elkezdődik,
megint elment minden.

746
01:11:55,840 --> 01:11:57,840
Elcsúszik.

747
01:11:58,400 --> 01:12:01,180
Amit Labarthe mondott a minap,
ez nem működött...

748
01:12:01,745 --> 01:12:03,745
Az a helyzet, hogy nem akarom, hogy működjön,
hacsak nem különleges módon.

749
01:12:09,640 --> 01:12:11,640
Mintha tényleg így kell lennie
beszélgetést

750
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Csak az emberek beszélnek, természetesen...

751
01:12:16,160 --> 01:12:20,160
De technikailag, hogy hallható legyen,
a kivetítésről van szó

752
01:12:29,080 --> 01:12:31,080
Meg tudjuk csinálni.

753
01:12:32,760 --> 01:12:34,760
Csak hogy igazán felfogd...
Ezt csinálod azon a színpadon...

754
01:12:35,155 --> 01:12:37,155
Ez... az a srác, aki...
ki fejezi ki...

755
01:12:37,950 --> 01:12:41,050
...amit nagyon óvatosan mond – de
minek kellene lennie, csak az emberek beszélnek

756
01:12:42,120 --> 01:12:46,120
anélkül, hogy bármi más miatt aggódna.
Ennyi van!

757
01:12:47,385 --> 01:12:51,385
Emberek... két ember beszélget...
kapcsolatba lépnek

758
01:12:51,920 --> 01:12:53,375
...egy szinten vannak...

759
01:12:54,390 --> 01:12:55,600
...bármit csinálnak, az...

760
01:12:56,475 --> 01:12:58,475
...emberként csinálják...

761
01:12:59,435 --> 01:13:00,789
és ennyi. Ez minden.

762
01:13:00,790 --> 01:13:02,790
Ez minden.
Nekem olyan egyszerűnek tűnik...

763
01:13:08,720 --> 01:13:10,720
Aztán amint megpróbálod megtenni...

764
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Ah! Nem hittem volna, hogy ilyen közel van.

765
01:13:23,840 --> 01:13:26,840
Írd be kicsit normálisabban...
normálisabb, mi?

766
01:13:32,320 --> 01:13:34,320
El tudom hinni, uram, ez egy csepp
a gyengédség

767
01:13:34,510 --> 01:13:36,510
arra késztet, hogy ezt keresse
szomorú hercegnő?

768
01:13:36,715 --> 01:13:38,685
Vagy kötelességnek kell tulajdonítani -

769
01:13:38,945 --> 01:13:40,925
Ez az őszinte vágy neked
látnom kell?

770
01:13:41,600 --> 01:13:42,850
Ez a halálos vakság
szerelmem,

771
01:13:43,100 --> 01:13:46,070
Tudja, Madame, és a
Orestes sorsa

772
01:13:47,825 --> 01:13:49,755
Szüntelenül eljön hozzád,
hogy imádjam szépségedet,

773
01:13:49,990 --> 01:13:51,990
Miközben káromkodni mindig soha
hogy visszatérjen.

774
01:13:52,120 --> 01:13:54,900
Akkor itt vagy; egy évre
csak a törődés éltetett meg.

775
01:13:55,115 --> 01:13:56,760
Asszonyom, ön dönti el
egy áldozat.

776
01:14:00,475 --> 01:14:04,475
Megvan?
- Igen, igen.

777
01:14:23,990 --> 01:14:27,160
mehetünk?
- Igen

778
01:14:45,050 --> 01:14:50,270
Valahogy ez mindent megváltoztat.

779
01:14:50,410 --> 01:14:52,060
Át kell gondolnom az egészet.

780
01:14:52,200 --> 01:14:54,490
Igen, vennünk kell egy másikat
nézd meg.

781
01:14:54,950 --> 01:14:58,270
Aludhatok ma éjjel nálad?

782
01:14:58,370 --> 01:14:59,530
Persze.

783
01:14:59,590 --> 01:15:01,740
Nem bánod senkit
reggel jön?

784
01:15:01,890 --> 01:15:04,860
Nem, nem. Jöhetsz.

785
01:15:32,370 --> 01:15:34,510
Még mindig nem tud lemezeket lejátszani éjszaka?

786
01:15:34,580 --> 01:15:36,040
Nem, még mindig panaszkodnak.

787
01:15:38,450 --> 01:15:40,450
Nem sok új...

788
01:15:45,550 --> 01:15:47,550
Hallod még ezt?

789
01:15:47,630 --> 01:15:50,050
Igen, időről időre.

790
01:15:50,550 --> 01:15:52,940
Kézre van szüksége?
- Jól vagyok.

791
01:15:54,830 --> 01:15:57,320
Szeretsz manapság segíteni?
- Hát tudod...

792
01:16:22,160 --> 01:16:24,980
Ott! Jól leszel.

793
01:16:48,650 --> 01:16:51,870
Jó dolgokat írtam a darabról.

794
01:16:52,730 --> 01:16:53,969
Mi az irány?

795
01:16:53,970 --> 01:16:58,530
Igen, az irányba...
a színészeknek...

796
01:16:58,920 --> 01:17:00,920
tényleg minden...
nagyon éles.

797
01:17:01,420 --> 01:17:02,700
Szóval új?

798
01:17:03,030 --> 01:17:05,030
Számomra az.

799
01:17:10,120 --> 01:17:11,580
Mutasd meg?

800
01:17:11,790 --> 01:17:14,990
Igen, fogom, de el kell olvasnom...

801
01:17:15,090 --> 01:17:18,020
mert tudod, az én írásom...

802
01:17:19,280 --> 01:17:22,430
Szóval a legjobb módszer
karaktereket bemutatni,

803
01:17:22,500 --> 01:17:25,170
az, hogy megmutassák, mit vetítenek ki.

804
01:17:25,740 --> 01:17:29,910
Ez az, hogy elkötelezed magad
egy egész munkát folytatni...

805
01:17:30,860 --> 01:17:32,900
Nem, nincs kedvem
most olvassa el.

806
01:17:33,230 --> 01:17:35,910
Holnap megcsinálom mindenkinek...

807
01:17:36,020 --> 01:17:37,690
Hé, fésüld meg a hajad!

808
01:17:48,060 --> 01:17:49,540
Nem rossz!

809
01:17:51,720 --> 01:17:53,710
Van egy borotvája, amit kölcsönadhat?

810
01:17:54,830 --> 01:17:56,570
Nem, ne fáradj.

811
01:18:00,460 --> 01:18:01,970
Aludj jól.

812
01:18:10,560 --> 01:18:12,090
Megvan minden, amire szüksége van?

813
01:18:12,260 --> 01:18:14,870
Igen. Nem, ugye
van altatója?

814
01:18:15,040 --> 01:18:17,040
Nem, soha nem veszem el őket.

815
01:18:22,240 --> 01:18:25,520
Aludhatok meztelenül? A szobalány
nem jön reggel?

816
01:18:25,610 --> 01:18:27,610
Nem, délutánig nem.

817
01:18:38,340 --> 01:18:40,340
Márta, unatkozom!

818
01:18:41,420 --> 01:18:43,540
Hány órakor kelsz?

819
01:18:44,420 --> 01:18:45,910
Nem tudom.

820
01:18:47,530 --> 01:18:49,060
Mennyi az idő?

821
01:18:49,330 --> 01:18:51,450
nem tudom... nézd.

822
01:18:52,670 --> 01:18:55,850
Ah... 2:15

823
01:18:57,410 --> 01:18:59,040
8:30-kor kellene kelnem.

824
01:19:07,990 --> 01:19:12,450
Jól van, kedves;
jó a mosolya.

825
01:19:13,310 --> 01:19:15,310
Működik az ébresztőóra?

826
01:19:16,470 --> 01:19:18,450
Biztos vagy benne?

827
01:19:18,580 --> 01:19:20,540
Igen, figyelj.

828
01:19:21,010 --> 01:19:23,010
A harang? igen,
Minden nap használom.

829
01:20:08,280 --> 01:20:09,239
szombat 19

830
01:20:09,240 --> 01:20:12,240
Jaj, meg fog halni! Az egyetlen védelme

831
01:20:12,590 --> 01:20:14,590
Édesanyja könnyeiben
és a saját ártatlansága...

832
01:20:15,300 --> 01:20:17,590
És talán végül is az enyémben
jelenlegi állapot

833
01:20:17,630 --> 01:20:19,630
Halála felgyorsítja a végét
bánataimból.

834
01:20:19,675 --> 01:20:21,670
Meghosszabbítottam neki az életemet
és a nyomorúságomat

835
01:20:21,715 --> 01:20:23,515
De végül követni fogom a nyomait
és újra látni az apját.

836
01:20:23,630 --> 01:20:26,160
Erőfeszítései egyesítenek bennünket három...

837
01:20:26,250 --> 01:20:28,430
Menjen, hölgyem, menjen és nézze meg a fiát.

838
01:20:28,530 --> 01:20:33,940
Talán a szerelmed lesz
kevésbé a haragod vezérelve.

839
01:20:34,510 --> 01:20:37,730
Tudni a sorsodat,
Újra felhívlak.

840
01:20:38,050 --> 01:20:43,020
Hölgy, ahogy átöleli őt,
gondolj arra, hogy megmented a fiadat.

841
01:20:46,870 --> 01:20:52,030
Ahogy akarod, befogadom őt;
Ezt hajlandó vagyok megadni neki.

842
01:20:52,410 --> 01:20:55,980
Hamarosan Pylades elhozza
itt; mégsem szabad látnom őt...

843
01:20:56,050 --> 01:20:58,390
Minden kikötőnk nyitva van
neki és neki.

844
01:20:58,440 --> 01:21:01,630
Hogyan kímélhetett meg engem
baj és unalom!

845
01:21:02,860 --> 01:21:05,940
Uram – Máskor kinyitom
lelkem hozzád: Andromache közeledik

846
01:21:12,790 --> 01:21:14,660
Engem keresett, Madame?

847
01:21:15,720 --> 01:21:17,630
Megengednéd
elbűvölő remény?

848
01:21:19,610 --> 01:21:22,950
Megyek a helyemre
fiát tartják

849
01:21:23,210 --> 01:21:25,050
Várjon! Várjon!

850
01:21:25,110 --> 01:21:31,180
megyek a helyre

851
01:21:35,240 --> 01:21:37,030
Mivel naponta egyszer szenvedsz
hogy lássam őt,

852
01:21:37,160 --> 01:21:39,260
Az egyetlen jó dolog maradt
én Hector és Troy.

853
01:21:39,590 --> 01:21:41,910
együtt fogok sírni
ő egy pillanatra:

854
01:21:42,595 --> 01:21:44,595
Ma nem csókoltam meg.

855
01:21:45,080 --> 01:21:47,450
Ó, asszonyom, a görögök,
ha hiszek a figyelmeztetéseikben,

856
01:21:47,560 --> 01:21:49,500
Hamarosan kapsz mást
riasztási alanyok.

857
01:21:50,350 --> 01:21:51,815
És ezt be fogod jelenteni
kegyetlen rendelet?

858
01:21:52,150 --> 01:21:54,150
Vajon miattam van
bűnözőnek nevezik?

859
01:21:54,250 --> 01:21:55,910
Jaj!

860
01:21:57,190 --> 01:21:59,780
Jaj! Az ember nem fél attól
apja bosszúja egy napon

861
01:22:00,160 --> 01:22:02,280
Az ember attól tart, hogy megnyugtat
anyja könnyeit.

862
01:22:02,700 --> 01:22:04,159
Olyan lett volna nekem, mint a
apa és férj,

863
01:22:04,160 --> 01:22:06,160
De szükséges volt, hogy elveszítsem
mindent, mindig a kezedben.

864
01:22:14,230 --> 01:22:18,410
Amikor elkezdesz egy sort, megvan
hogy lássuk a teljes kontextust.

865
01:22:18,820 --> 01:22:20,690
Nem, de tényleg próbáld meg.

866
01:22:21,750 --> 01:22:23,280
Megpróbál?
- Igen.

867
01:22:25,260 --> 01:22:26,660
Odaérünk.

868
01:22:27,160 --> 01:22:29,720
Nagyon jó, soha senki
egészen így lett.

869
01:22:30,970 --> 01:22:34,680
Nem, általában a végét keresed
a vonalból... a ritmusból...

870
01:22:34,780 --> 01:22:38,240
Nem értem mit gondolnak az emberek
a... Csak nem tudom, mi?

871
01:22:38,310 --> 01:22:40,700
Soha nem tudhatod,
mert soha senki...

872
01:22:40,840 --> 01:22:44,480
tényleg így próbáltam...

873
01:22:44,680 --> 01:22:47,490
Soha nem volt sok dolgom
sorolvasókkal.

874
01:22:47,630 --> 01:22:48,130
haha

875
01:22:48,190 --> 01:22:49,420
meg vagyok lepve.

876
01:22:49,920 --> 01:22:53,550
De... anélkül, hogy észrevenné
amit korábban csináltak...

877
01:22:54,290 --> 01:22:56,100
Mert amit felraktak..
- Bof...

878
01:22:57,110 --> 01:23:00,310
Ha arról van szó, hogy mi volt
csinálták már, hát...

879
01:23:01,380 --> 01:23:05,030
igen, nem az volt...
nagyon kielégítő...

880
01:23:05,530 --> 01:23:06,900
Miért?

881
01:23:08,110 --> 01:23:10,110
Hát ez volt az ötlet...
egyszerűen azt...

882
01:23:10,870 --> 01:23:15,890
hogy a gondolatoknak nem kell tenniük
szavakkal, de szócsoportokkal...

883
01:23:15,960 --> 01:23:17,960
Sokáig azt hittük...

884
01:23:18,440 --> 01:23:21,900
hogy például "gondolkodni"
klasszikus színdarab...

885
01:23:22,310 --> 01:23:23,980
Elfelejtette a titeket
korábbi szolgáltatások?

886
01:23:25,015 --> 01:23:27,015
Troy és Hector csinálják?
léleklázad ellened?

887
01:23:27,520 --> 01:23:29,520
Csak ihletet kaphat
egy férj hamvai által?

888
01:23:29,840 --> 01:23:31,840
És micsoda férj!
Ah! Kegyetlen emlék!

889
01:23:36,390 --> 01:23:38,390
Egyedül a halála jelent meg
apád halhatatlan:

890
01:23:38,840 --> 01:23:40,840
Híres ereje az volt
Hektor vérében született;

891
01:23:41,150 --> 01:23:43,150
És mindketten ismertek
a könnyeimen keresztül.

892
01:23:48,240 --> 01:23:51,540
Nos, Madame, hát ez
szükséges engedelmeskedni neked:

893
01:23:52,850 --> 01:23:55,715
El kell felejteni téged,
vagy hamarosan gyűlölni foglak.

894
01:23:57,600 --> 01:23:59,800
Menjen, Madame, menjen és
lásd a fiadat.

895
01:24:00,150 --> 01:24:04,550
Talán abban, hogy meglátod a szerelmedet
körültekintőbb lesz

896
01:24:06,715 --> 01:24:08,715
Ismerni a sorsunkat,
Újra megtalállak:

897
01:24:09,920 --> 01:24:11,920
Madame, amikor megöleli őt,
fontolja meg, hogyan mentheti meg.

898
01:24:23,420 --> 01:24:25,120
Ez jó, nem?

899
01:24:28,290 --> 01:24:47,455
Ez jó... elég szigorú... Imádom
azt amikor a... repedés... repedés... repedés

900
01:24:49,020 --> 01:24:51,250
Ez rendben van. ok,
vegyük újra.

901
01:25:28,390 --> 01:25:33,610
Ezen a ponton te válogatsz
azokat a helyeket, ahol...

902
01:25:33,750 --> 01:25:36,380
Igen, valójában igyekszünk
feltenni... tudod...

903
01:25:36,450 --> 01:25:40,380
...a már elvégzett munkával
kész... egy pont után...

904
01:25:41,090 --> 01:25:42,830
Próbáld meg...

905
01:25:43,030 --> 01:25:46,560
előzetesen beállítani...

906
01:25:46,910 --> 01:25:50,120
Meg fog változni, de... azzal
próbák, gondolom

907
01:25:50,200 --> 01:25:53,710
négyből három kell
hónapokig az ilyen munkáért.

908
01:25:53,790 --> 01:25:59,770
Tehát még akkor is, ha játszani kell vele
két hét múlva még mindig...

909
01:25:59,950 --> 01:26:02,320
...még mindig furcsa...
- A színész...

910
01:26:02,550 --> 01:26:05,670
...vagyis... te
négy-öt hónap kell...

911
01:26:08,350 --> 01:26:13,100
De nem a színész egója
be kell lépni?

912
01:26:13,330 --> 01:26:16,140
Ezekkel a szerkezetekkel...

913
01:26:16,910 --> 01:26:19,930
Nos, ha a lényegre térsz...
nem, nem kellene.

914
01:26:20,000 --> 01:26:23,530
Ha visszamehetnénk
diagramjához...

915
01:26:23,600 --> 01:26:26,770
Vagyis meg kell találnunk
újra egység a játékban...

916
01:26:26,820 --> 01:26:30,600
a szerző egységét... és próbálja megszerezni
a szerző ritmusával...

917
01:26:30,680 --> 01:26:33,310
kicsit önmagunkká válni...
és akkor...

918
01:26:33,390 --> 01:26:37,510
próbálja ezt átadni
ritmust egymásnak.

919
01:26:37,650 --> 01:26:42,950
A... a gondolatok ritmusa
és a szavak... amikor...

920
01:26:43,030 --> 01:26:46,520
amikor megrögzül a fejedben...

921
01:26:46,580 --> 01:26:50,520
Minden ötlet jön...

922
01:26:50,650 --> 01:26:53,310
felől lő előre
az előző...

923
01:26:53,370 --> 01:26:55,740
Igen, de próbálok játszani
az egyik része...

924
01:26:55,780 --> 01:27:00,480
...ez valójában nem világít rá
az irány egyik funkciója?

925
01:27:00,640 --> 01:27:02,640
Például most...

926
01:27:02,740 --> 01:27:05,470
...amikor megyünk
nézd meg ezeket a rohanásokat...

927
01:27:05,560 --> 01:27:09,400
...és a korábbiakhoz hasonlóan
találkozunk a képernyőn.

928
01:27:09,510 --> 01:27:11,070
Te leszel Pyrrhus,

929
01:27:11,150 --> 01:27:13,040
és a rendező.

930
01:27:13,310 --> 01:27:16,270
Elmondhatom, látva
a másik rohan

931
01:27:16,430 --> 01:27:18,800
tényleg segített egy kicsit

932
01:27:18,910 --> 01:27:22,150
Mert én... rájöttem
Túl sokat mentem el...

933
01:27:22,230 --> 01:27:25,270
Nekem úgy tűnt, hogy az is...

934
01:27:25,580 --> 01:27:29,300
túl irányított...
túl manipulált...

935
01:27:30,100 --> 01:27:31,590
Ó, de látva mit...

936
01:27:32,000 --> 01:27:32,899
...a színdarab?

937
01:27:32,900 --> 01:27:36,010
Jobbra. Láttam a rohanásokat,
és megütött

938
01:27:36,110 --> 01:27:38,510
hogy manipuláltam az embereket.

939
01:27:40,700 --> 01:27:44,980
De amúgy, úgy érted...
Pyrrhusszal az igazgatóval?

940
01:27:45,000 --> 01:27:47,980
Igen, azt a tényt mondanám
játszani Pyrrhust

941
01:27:48,910 --> 01:27:50,910
a darab rendezése közben...

942
01:27:50,970 --> 01:27:54,920
több, mint egyszerűen hozzáadni
szerepet tölt be az igazgatói feladatokban,

943
01:27:54,980 --> 01:27:57,500
ez is egy rendezési mód.

944
01:27:58,000 --> 01:27:59,860
Mivel sok erőfeszítés után az én
az ellenállás hiábavaló;

945
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
Vakon követem a sorsot
ami elragad.

946
01:28:02,420 --> 01:28:04,420
szeretem; keresni jöttem
Hermione ezen a helyen

947
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
Megnyugtatni, hordozni
meghalni a szemében.

948
01:28:10,240 --> 01:28:13,240
Te, aki ismered Pyrrhust,
szerinted mit fog csinálni?

949
01:28:15,320 --> 01:28:17,090
A szívében -
- Az udvarában

950
01:28:17,335 --> 01:28:19,025
Az udvarában, a szívében -

951
01:28:19,380 --> 01:28:21,380
Menjen vissza, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megvan.
- ...szerinted mit fog tenni?

952
01:28:23,200 --> 01:28:24,555
A szívében -
- Nem, az udvarában.

953
01:28:24,710 --> 01:28:26,710
Udvarában, szívében,
mondd meg, mi lesz.

954
01:28:27,960 --> 01:28:29,710
Hermione, még mindig ő?
rabszolgája neki?

955
01:28:30,040 --> 01:28:32,740
Visszaadja-e nekem, Pylades?
mit lopott el tőlem?

956
01:28:43,720 --> 01:28:46,720
csak bántalmaználak,
ha meg mertem volna ígérni...

957
01:28:46,865 --> 01:28:48,305
Gyere vissza, gyere vissza.

958
01:28:48,630 --> 01:28:50,630
Megnyugtatni, hordozni
ki – onnan

959
01:28:55,400 --> 01:28:57,325
Meg kell keresnem Hermionét
ezen a helyen

960
01:28:57,610 --> 01:29:00,510
Megnyugtatni, elvinni
hogy meghaljon a szemében.

961
01:29:03,280 --> 01:29:04,940
Még mindig itt van?

962
01:29:05,310 --> 01:29:06,710
Nos, megyek aludni.

963
01:29:16,050 --> 01:29:18,050
utadban vagyok?
- Igen.

964
01:29:18,790 --> 01:29:21,430
Itt fogsz aludni?
- Igen.

965
01:29:21,850 --> 01:29:24,470
Kényelmetlen lesz.
- Igen.

966
01:29:24,910 --> 01:29:29,560
Ez jó és a
színházi hagyomány.

967
01:29:29,595 --> 01:29:30,890
Ezt egy munka miatt csinálod?

968
01:29:31,240 --> 01:29:35,610
Ez az első alkalom és
az utolsó, remélem.

969
01:29:36,580 --> 01:29:39,770
Elégedett a mai munkával?
- És te?

970
01:29:41,680 --> 01:29:43,280
Ez amolyan újdonság.

971
01:29:44,420 --> 01:29:45,709
Kicsomagol?

972
01:29:45,710 --> 01:29:51,420
Nem, nem... A kabátod...
Ez uh...

973
01:29:51,740 --> 01:29:53,560
Holnap dolgozni?
- Igen.

974
01:29:53,680 --> 01:29:55,040
Próba vasárnap?

975
01:29:55,100 --> 01:29:58,180
Nem, nem a színészekkel...
de talán dolgozom egy kicsit.

976
01:29:58,270 --> 01:30:00,570
Kitalálni, hogy mi történik...

977
01:30:00,660 --> 01:30:02,460
Nem bánná, ha megállnék?

978
01:30:02,690 --> 01:30:06,050
Nem, nem. Hát én... de gyere
egyébként, ha akarod.

979
01:30:06,120 --> 01:30:08,700
majd meglátom. Talán eljövök.

980
01:30:41,460 --> 01:30:43,050
Sebastien?
- Igen

981
01:30:43,250 --> 01:30:44,279
Felébresztettelek?

982
01:30:44,280 --> 01:30:46,390
Nem, minden rendben.
Folytasd.

983
01:30:46,500 --> 01:30:50,150
Claire megpróbálta megölni magát. Nem az
komoly, csak egy kicsit megsértette magát.

984
01:30:50,520 --> 01:30:53,080
Jól van.
Látni akar téged.

985
01:30:53,550 --> 01:30:55,470
jössz?
- Igen

986
01:31:13,730 --> 01:31:16,120
Tartsd a fejemet magadban
kezek. Összenyomni...

987
01:31:16,780 --> 01:31:18,130
Erősen szorítsd össze.

988
01:31:19,790 --> 01:31:21,470
hosszú úton vagyok...

989
01:31:22,400 --> 01:31:26,370
...vagy egy rövid utazás... egy
sziklás táj...

990
01:31:36,200 --> 01:31:37,520
Talált valamit?

991
01:31:37,870 --> 01:31:40,220
Nem, és nem is tudom...
nem tudok...

992
01:31:40,310 --> 01:31:41,090
Eh?

993
01:31:41,130 --> 01:31:44,390
Nem találok semmit
ezekben a programokban...

994
01:31:44,450 --> 01:31:47,920
Nem tudom elolvasni őket... nem is tudom
találd ki, miről van szó...

995
01:31:47,940 --> 01:31:50,050
Szóval ne menjünk moziba, jó?

996
01:31:50,120 --> 01:31:53,880
Oké... ne hagyjuk. Szóval mit akarsz
tenni? Visszamenni a színházba?

997
01:31:53,920 --> 01:31:55,720
Nem, ez untat.

998
01:31:55,780 --> 01:31:57,860
Én is... egész nap...

999
01:31:58,120 --> 01:32:00,260
És a színház nem szórakoztató.

1000
01:32:02,540 --> 01:32:05,130
Legyen ez a szerelem estéje.

1001
01:32:05,210 --> 01:32:07,210
Igen. Tedd fel a lemezt.

1002
01:32:07,450 --> 01:32:08,579
Szerelmi rekord?

1003
01:32:08,580 --> 01:32:09,870
Igen, szerelmi rekord.

1004
01:32:13,780 --> 01:32:15,800
Mit vegyek fel, ezt?

1005
01:32:16,370 --> 01:32:18,570
Nem, nézd! most vettem le!

1006
01:32:23,860 --> 01:32:26,880
Még mindig találhatunk egy jó filmet.

1007
01:32:28,170 --> 01:32:30,790
Én... láttuk a jókat...

1008
01:32:31,740 --> 01:32:33,710
Tegyem fel ezt a lemezt?

1009
01:32:33,780 --> 01:32:37,270
Csak visszatettem a helyére
kabát... most hallottuk.

1010
01:32:38,810 --> 01:32:40,340
Valami mást?

1011
01:32:42,170 --> 01:32:43,590
Mi van ezzel?

1012
01:32:46,690 --> 01:32:47,980
Még egyszer? - Nem tetszik?
- Ó, igen!

1013
01:32:48,810 --> 01:32:50,309
Vegyél fel valami mást!

1014
01:32:50,310 --> 01:32:51,990
Ezt játszották egész nap.

1015
01:32:52,040 --> 01:32:56,310
Lássuk csak. Melyiknek kellene
játszunk? Ó, ezt!

1016
01:32:57,170 --> 01:32:59,430
Nem?
- Hülye!

1017
01:32:59,520 --> 01:33:01,600
Nem tetszik?
- Igen, nagyon!

1018
01:33:02,730 --> 01:33:03,770
Túl nagy!

1019
01:33:03,860 --> 01:33:05,550
De már játszottunk vele...

1020
01:33:07,880 --> 01:33:09,880
Az ott van, nem?
- Nem.

1021
01:33:10,380 --> 01:33:11,420
Tessék!

1022
01:33:11,920 --> 01:33:14,040
Ó, nem, ez nem jó.

1023
01:33:14,090 --> 01:33:15,309
Ha jó... nem...

1024
01:33:15,310 --> 01:33:16,449
Mi ez?

1025
01:33:16,450 --> 01:33:20,590
Valami ilyet vettem
afternoon... I liked the dog...

1026
01:33:20,640 --> 01:33:24,740
But I listened to it in a
fülke... ez nem jó...

1027
01:33:24,910 --> 01:33:26,910
Tudod miért vettem meg?

1028
01:33:27,030 --> 01:33:28,690
The dog reminded me of you.

1029
01:33:28,830 --> 01:33:31,610
Igen! Pontosan!

1030
01:33:31,800 --> 01:33:32,859
Ugyanaz az orr...

1031
01:33:32,860 --> 01:33:37,070
Ugyanazok a szomorú szemek... mi?
A little sleep in the corner...

1032
01:33:37,150 --> 01:33:39,320
és a fülek...

1033
01:33:39,660 --> 01:33:42,630
I'd like a dog like that.
- Tényleg?

1034
01:33:43,240 --> 01:33:45,940
The thing is, when it grows
fel, hatalmas lesz...

1035
01:33:46,020 --> 01:33:48,160
Mint egy belső cső.

1036
01:33:48,340 --> 01:33:50,350
Amikor nagy,

1037
01:33:50,410 --> 01:33:51,699
kimegy!

1038
01:33:51,700 --> 01:33:54,190
Nem. Ez nem szép.

1039
01:33:54,510 --> 01:33:55,980
Vagy megesszük.

1040
01:33:56,620 --> 01:33:59,070
Hizlald meg... kiválasztunk egyet,

1041
01:33:59,140 --> 01:34:02,680
szép kis kölyökkutya, hízunk
him up, give him good food...

1042
01:34:02,840 --> 01:34:05,160
...és ha nagy lesz,
megesszük őt.

1043
01:34:07,110 --> 01:34:08,050
tetszik?

1044
01:34:09,290 --> 01:34:11,290
Ó, azt hiszem...

1045
01:34:13,600 --> 01:34:15,140
Hát nem tudom...

1046
01:34:17,110 --> 01:34:20,220
Legyen a kutyája és
edd meg te is.

1047
01:34:21,150 --> 01:34:22,530
Soha nem próbáltam őket.

1048
01:34:22,560 --> 01:34:23,820
Én sem!

1049
01:34:36,950 --> 01:34:40,800
Look, we can go to the movies
mindenesetre nézz valamit, amit láttunk...

1050
01:34:48,570 --> 01:34:51,600
Rather walk around Paris a bit?

1051
01:35:02,410 --> 01:35:04,100
Tudod,

1052
01:35:04,600 --> 01:35:08,360
I'm really sorry you're not
velünk az "Andromache"-ban.

1053
01:35:13,800 --> 01:35:18,300
Biztos vagyok benne, hogy megtaláltuk volna
még jobb dolgokat veled.

1054
01:35:18,510 --> 01:35:22,740
Pont ma pl.
Találtam egy nagyszerű dolgot...

1055
01:35:22,820 --> 01:35:26,800
Valami szilárd számomra, és a
színészek...az Alexandrine-sorokhoz.

1056
01:35:28,450 --> 01:35:30,900
Csak ki kell mondanod őket, vagy...

1057
01:35:31,000 --> 01:35:32,620
Mintha... nem is létezett volna.

1058
01:35:32,680 --> 01:35:36,080
Beszélje ki a vonalat, mintha a
alexandrin nem létezett.

1059
01:35:36,280 --> 01:35:40,210
És akkor lesz
a... saját erejüket! Látod?

1060
01:35:40,750 --> 01:35:44,530
Kezdenek felbukkanni...
mint egy ritmus...

1061
01:35:44,760 --> 01:35:46,980
hirtelen... mind a tizenkét szótag

1062
01:35:47,060 --> 01:35:49,960
ez valami fülben cseng...

1063
01:35:53,600 --> 01:35:56,440
tudod miért vannak ott.

1064
01:35:56,620 --> 01:35:58,940
Látod, mire gondolok?

1065
01:36:08,340 --> 01:36:09,180
KEDD 22

1066
01:37:02,090 --> 01:37:04,430
Hello? Hello, a kennel?

1067
01:37:04,630 --> 01:37:07,160
Szeretném tudni, ha
van egy kutyád

1068
01:37:07,350 --> 01:37:10,750
Egy nagy fülű kutya...

1069
01:37:10,890 --> 01:37:14,000
Szomorú szemük van,
tudod?

1070
01:37:14,340 --> 01:37:16,860
És hosszú hegyes orr,

1071
01:37:16,920 --> 01:37:18,700
Nos, nem túl hegyes,
de egy kicsit...

1072
01:37:21,130 --> 01:37:23,130
Igen, vadászkutya.
Ez kell legyen.

1073
01:37:23,570 --> 01:37:26,770
Nem, nem, nem mutató,
Nem hiszem.

1074
01:37:27,270 --> 01:37:29,260
Vöröses foltok vannak rajta...

1075
01:37:33,290 --> 01:37:36,300
Nem, szerintem a legegyszerűbb
az lenne a dolog

1076
01:37:36,470 --> 01:37:41,340
hogy eljöjjek és
nézd meg. Kicsit rohanok.

1077
01:38:13,470 --> 01:38:15,190
hogy megy?

1078
01:38:15,260 --> 01:38:17,720
Nem rossz... nézd meg magad.

1079
01:38:18,220 --> 01:38:20,150
De Sebastien? Hogy van?

1080
01:38:20,200 --> 01:38:22,620
Remélem... nem tudom...

1081
01:38:22,870 --> 01:38:25,340
Szerintem van neki néhány
problémák velünk...

1082
01:38:25,450 --> 01:38:27,450
de ez mindig így van.

1083
01:38:27,500 --> 01:38:28,750
Mindig?

1084
01:38:29,330 --> 01:38:32,020
Persze. A próbák a munkáért valók...

1085
01:38:32,070 --> 01:38:35,050
De speciális problémák?
Igazán? Mi?

1086
01:38:35,160 --> 01:38:39,380
Nos, volt egy kis
baj van Claire-rel, de...

1087
01:38:39,520 --> 01:38:42,100
De ki ez a Márta?
ki váltja őt?

1088
01:38:42,720 --> 01:38:45,700
Egykor vele élt...

1089
01:38:45,800 --> 01:38:46,839
Ez rendben van?

1090
01:38:46,840 --> 01:38:48,210
Igen, nem jó?

1091
01:38:48,920 --> 01:38:50,220
Úgy tűnik, nem tudod!

1092
01:38:50,270 --> 01:38:53,630
Igen. nem ismerem őt...
nem igazán játszottunk

1093
01:38:53,740 --> 01:38:56,230
még a közönségnek,
hát nem tudom...

1094
01:39:03,810 --> 01:39:07,560
Csak a vége felé értem ide.

1095
01:39:07,630 --> 01:39:10,300
Mi történt pontosan Claire-rel?

1096
01:39:11,280 --> 01:39:16,060
Nem tudom... Nem tudom,
ez tényleg Sebastien dolga.

1097
01:39:17,290 --> 01:39:20,990
Michele, kérlek hívj fel helyeket.

1098
01:39:21,310 --> 01:39:23,860
Különben is, Claire a barátom.
nem tudom...

1099
01:39:25,420 --> 01:39:29,400
Szeretnék interjút készíteni Martával...
mit gondolsz?

1100
01:39:29,710 --> 01:39:34,040
Próbáld ki!

1101
01:39:45,060 --> 01:39:46,540
Kölyökkutya?

1102
01:39:46,600 --> 01:39:50,380
Igen, szeretnék egy ilyet.
Nemrég hívtam.

1103
01:39:50,460 --> 01:39:51,810
Te vagy az, aki hívott...

1104
01:39:51,890 --> 01:39:53,790
Ez egy artézi basset

1105
01:39:53,910 --> 01:39:55,530
Artézi keveréke
és Basset.

1106
01:39:55,580 --> 01:39:56,280
Van egy?

1107
01:39:56,330 --> 01:39:59,520
Nem, és nem is fogsz
most találj egyet Párizsban.

1108
01:39:59,590 --> 01:40:02,770
Ez egy kutya lett
nagyon ritka...

1109
01:40:02,810 --> 01:40:05,070
Mindenki akarja őket...
várj egy évet...

1110
01:40:05,100 --> 01:40:06,310
Mit csináljak?

1111
01:40:06,440 --> 01:40:07,469
nem tudom...

1112
01:40:07,470 --> 01:40:10,040
Holnap vagy holnapután kell egy.

1113
01:40:10,400 --> 01:40:13,430
mást is tudnék ajánlani..
Van egy beagle-m...

1114
01:40:13,760 --> 01:40:15,159
Ugyanúgy nézzen ki.

1115
01:40:15,160 --> 01:40:16,640
Megmutatom neked.

1116
01:40:22,550 --> 01:40:23,980
Aranyos.

1117
01:40:25,810 --> 01:40:27,150
Majdnem ugyanaz...

1118
01:40:27,200 --> 01:40:29,200
Pettyes kutya... nagy fülű is.

1119
01:40:30,330 --> 01:40:32,330
Úgy néznek ki, de ez van
nem basset.

1120
01:40:32,440 --> 01:40:34,130
Nem ő az, igaz?

1121
01:40:35,120 --> 01:40:36,420
Ezt akarom.

1122
01:40:37,250 --> 01:40:39,180
Eldőlt az eszem. Ezt.

1123
01:40:39,680 --> 01:40:41,380
Nem egyforma szemük van

1124
01:40:41,970 --> 01:40:43,450
nagy fülei vannak...

1125
01:40:47,930 --> 01:40:50,140
Márta. Vegyél kettőt.

1126
01:40:54,230 --> 01:40:57,980
Van itt valaki, aki látni fogja.

1127
01:40:58,370 --> 01:41:00,370
Itt a mi Hermionénk"

1128
01:41:01,840 --> 01:41:03,490
hogy van?
- Mit?

1129
01:41:03,580 --> 01:41:04,940
Hermionét játszani?

1130
01:41:05,040 --> 01:41:07,600
tetszik. Mi mást?

1131
01:41:08,170 --> 01:41:09,990
Nem, de felvenni...

1132
01:41:10,040 --> 01:41:11,490
középen, így?

1133
01:41:11,580 --> 01:41:15,360
Nem volt rossz... a
most kezdődtek a próbák...

1134
01:41:15,530 --> 01:41:17,530
Munkatervet követett...

1135
01:41:17,830 --> 01:41:21,650
Amikor megérkeztem, csak beléptem.
Aztán változtattunk néhány dolgon.

1136
01:41:21,760 --> 01:41:22,759
Olvastad?

1137
01:41:22,760 --> 01:41:26,040
Igen. Így jutottunk
ehhez az újraértékeléshez.

1138
01:41:26,240 --> 01:41:29,110
Gyakorlatilag azzal kezdtem
őket, szóval nem...

1139
01:41:29,180 --> 01:41:31,590
Volt gondom a
ugyanakkor tették.

1140
01:41:32,570 --> 01:41:35,390
Játszottál már ilyen szerepet?

1141
01:41:35,770 --> 01:41:38,140
Igen, természetesen más módon.

1142
01:41:40,380 --> 01:41:41,740
tetszik?

1143
01:41:41,830 --> 01:41:43,440
Erre, vagy másra?

1144
01:41:43,530 --> 01:41:44,290
Ez.

1145
01:41:44,450 --> 01:41:48,280
errefelé? én inkább azt.
Sokkal jobban szeretem.

1146
01:41:48,780 --> 01:41:51,320
De hogyan... hogyan sikerült
megy? Te...

1147
01:41:53,130 --> 01:41:55,820
Igen, mert te...
lecserélsz valakit...

1148
01:41:57,270 --> 01:42:01,830
Hogyan működik ez? Nincsenek ott
munkanélküli színésznők listái?

1149
01:42:01,930 --> 01:42:03,930
Kérdez még valamit, jó?

1150
01:42:04,430 --> 01:42:05,860
Ez zavar téged?

1151
01:42:44,930 --> 01:42:48,450
<i>Miért kell, kegyetlen,
begyullad a sebeim?</i>

1152
01:42:49,620 --> 01:42:52,470
<i>Félek attól, hogy olyannak ismerjem magam, amilyen most vagyok.</i>

1153
01:42:53,620 --> 01:42:57,250
<i>Mindennek, aminek tanúja vagy,
próbálj meg nem hinni.</i>

1154
01:42:57,560 --> 01:43:01,210
<i>? Nem szeretek tovább, a győzelmemig.</i>

1155
01:43:01,660 --> 01:43:04,800
<i>Higgye el, hogy a rosszindulat megacélozta a szívemet.</i>

1156
01:43:22,660 --> 01:43:24,630
hol vagyok?

1157
01:43:25,130 --> 01:43:29,180
hol vagyok?
mit tettem?

1158
01:43:29,680 --> 01:43:31,680
hol vagyok?

1159
01:43:39,430 --> 01:43:41,430
mit tettem?

1160
01:43:41,870 --> 01:43:44,390
Mit kell még tennem?

1161
01:43:44,450 --> 01:43:45,950
Mi jön rám?

1162
01:43:47,490 --> 01:43:49,340
Milyen fájdalom emészt fel?

1163
01:43:51,170 --> 01:43:53,960
Céltalanul bolyongok a palotában.

1164
01:43:56,290 --> 01:44:03,770
Nem tudom
hogy szeretem vagy utálom?

1165
01:44:06,370 --> 01:44:11,440
Nem tudom
hogy szeretem vagy utálom?

1166
01:44:13,330 --> 01:44:16,820
Milyen kegyetlenséggel
nézd, kidobott.

1167
01:44:18,500 --> 01:44:20,550
Szánalom nélkül, sőt
színlelt bánat.

1168
01:44:21,050 --> 01:44:23,170
Elsápadt, vagy megállt, hogy megsajnáljon?

1169
01:44:23,880 --> 01:44:26,060
Kihúzhatok belőle egyetlen nyögést?

1170
01:44:28,250 --> 01:44:29,990
<i>Nem hatott meg a szorongásom,</i>

1171
01:44:30,710 --> 01:44:33,090
<i>Egy kicsit is
megjelölni a könnyeimet?</i>

1172
01:44:34,560 --> 01:44:36,230
<i>És még mindig sajnálom őt!</i>

1173
01:44:36,900 --> 01:44:41,080
<i>És megkoronázva a jaj, szívemet,
sóvárgó szívem mégis törődik vele!</i>

1174
01:44:55,070 --> 01:45:00,020
A harmadik felvonásban vagy, az első jelenetben?
- Igen.

1175
01:45:00,230 --> 01:45:02,230
Oké, menj tovább.

1176
01:45:04,490 --> 01:45:07,150
Tartsa vissza, uram, ezt
rendkívüli harag.

1177
01:45:07,380 --> 01:45:10,490
már nem tudom. Nem vagy az
magát. Ezt el kell szenvedned...

1178
01:45:10,560 --> 01:45:14,270
Nem, a tanácsaid már nem
szezonban Pylades.

1179
01:45:14,400 --> 01:45:16,030
Belefáradtam, hogy az értelemre hallgatok.

1180
01:45:16,330 --> 01:45:18,330
A megpróbáltatásom túl sokáig tartott.

1181
01:45:18,830 --> 01:45:20,710
El kell rabolnom, különben meghalok.

1182
01:45:21,110 --> 01:45:23,660
<i>A gondolatom eldőlt.
sikerülni fog. fogok.</i>

1183
01:45:25,180 --> 01:45:27,180
Hát akkor muszáj
elrabolni őt. egyetértek.

1184
01:45:27,340 --> 01:45:30,800
De gondold át, hol vagy.
Mit fognak mondani...

1185
01:45:30,900 --> 01:45:33,940
– Gondold át, hol vagy.
Nincs ott kapcsolat.

1186
01:45:34,750 --> 01:45:37,530
El kell rabolnod őt. egyetértek.

1187
01:45:38,020 --> 01:45:39,930
De gondold át, hol vagy.

1188
01:45:40,580 --> 01:45:42,710
Mit fognak mondani...

1189
01:45:42,980 --> 01:45:44,110
Ki ne tenné

1190
01:45:44,420 --> 01:45:47,610
megdöbbent ezen
megdöbbentő ütés?

1191
01:45:47,860 --> 01:45:49,600
Holnap feleségül veszi Hermionét;

1192
01:45:49,710 --> 01:45:51,710
megtiszteltetés számomra, hogy odaadhatom!

1193
01:45:52,060 --> 01:45:54,930
Hamarabb bedugnám a kezem
barbár vérében.

1194
01:45:55,150 --> 01:45:57,150
Várj, folytasd.
mindjárt visszajövök.

1195
01:46:03,580 --> 01:46:06,070
Őt hibáztatod, uram,
ezért a furcsa fordulatért...

1196
01:46:06,390 --> 01:46:09,640
Mégis saját tervei kínozták,
ő is nyomorult lehet.

1197
01:46:10,140 --> 01:46:12,700
Nem, ez az én kétségbeesésem
ez arra sarkallja.

1198
01:46:12,790 --> 01:46:15,160
De szerelmemért,
megvetné a hálátlant;

1199
01:46:15,400 --> 01:46:17,510
varázsa korábban sohasem mozgatta meg.

1200
01:46:17,640 --> 01:46:19,660
Csak azért viszi el, hogy megfosztjon tőlem.

1201
01:46:19,950 --> 01:46:23,720
Isten! Hermione nyert volna
örökre elveszett számára.

1202
01:46:23,860 --> 01:46:26,050
A szíve, megszakadt közöttük
gyűlölet és szerelem,

1203
01:46:26,260 --> 01:46:28,440
várt, de a "nem"
hogy engedjen nekem.

1204
01:46:28,550 --> 01:46:30,940
Kinyílt a szeme. Ő hallgatott rám,

1205
01:46:31,020 --> 01:46:34,450
beszélt hozzám, megsajnált;
egy szó tette a többit.

1206
01:47:46,390 --> 01:47:49,350
Mondd "reményt": adok neked,
és légy apja a fiadnak.

1207
01:47:49,390 --> 01:47:51,180
Megtanítom, hogy bosszút álljon Troyért.

1208
01:47:51,310 --> 01:47:53,560
Mindkettőnkért megbüntetem Görögországot.

1209
01:48:19,150 --> 01:48:20,340
Helló?

1210
01:48:20,680 --> 01:48:23,870
Szia, azon tűnődtem, hogy te
megvan a kutya címe?

1211
01:48:23,980 --> 01:48:27,750
Tegnap voltam bent, kb
egy artézi basset... ugye.

1212
01:48:30,050 --> 01:48:32,050
19, rue Spontani...

1213
01:48:35,440 --> 01:48:39,160
Jó. Köszönöm, uram. Búcsú.

1214
01:49:12,070 --> 01:49:14,490
Elnézést, de...

1215
01:49:14,600 --> 01:49:16,250
Megadták a címedet,

1216
01:49:16,310 --> 01:49:18,630
mert elmentem a
kennel tegnap egy kutyának

1217
01:49:18,760 --> 01:49:22,750
és azt mondták, hogy van egy
pár artézi basset...

1218
01:49:22,840 --> 01:49:25,420
Túloztak...
nekem csak egy van.

1219
01:49:25,510 --> 01:49:29,220
Talán... azt mondták, hogy lehet
alom lesz...

1220
01:49:29,360 --> 01:49:31,530
Nem esély.
De gyere be, kérlek.

1221
01:49:50,220 --> 01:49:52,950
nem egészen értettem
amit akartál.

1222
01:49:54,690 --> 01:49:57,720
Nem tudom miért a
kennel küldött hozzád...

1223
01:49:57,770 --> 01:50:01,110
mert nyilvánvalóan nem
úgy tűnik, van eladó kutyája.

1224
01:50:01,270 --> 01:50:03,580
Nem, nem. Én... csak egy van.

1225
01:50:04,410 --> 01:50:06,320
A szüleim adták nekem, szóval...

1226
01:50:06,390 --> 01:50:09,630
Igen, sajnálom. Tudod-e
valaki eladna nekem egyet?

1227
01:50:09,650 --> 01:50:12,100
Egy barátomnak van egy ugyanabból az alomból...

1228
01:50:12,480 --> 01:50:14,540
Vissza Helen lányához.

1229
01:50:14,600 --> 01:50:18,010
Hogy tehetném, hölgyem?
Ó, hogy kínozsz!

1230
01:50:18,090 --> 01:50:20,260
Hogyan tudok visszatérni
szív, ami a tiéd?

1231
01:50:20,690 --> 01:50:27,940
Aztán megfordulsz... finoman,
nagyon finoman...

1232
01:50:28,540 --> 01:50:30,170
Nem érhetem el?

1233
01:50:30,230 --> 01:50:33,180
Ha megfoghatom őt,
holnap vagy holnapután...

1234
01:50:33,830 --> 01:50:35,600
Igen, érdekelne...

1235
01:50:35,680 --> 01:50:37,160
Ez olyan fontos?

1236
01:50:37,280 --> 01:50:39,800
Elnézést, telefon.

1237
01:51:11,870 --> 01:51:15,400
Harcolok érted, engedd meg
nem számít többé ellenségnek?

1238
01:51:18,310 --> 01:51:19,060
Vágni?

1239
01:51:19,770 --> 01:51:21,190
Kifogytál a filmből!

1240
01:51:22,630 --> 01:51:25,090
Tudtam, hogy nehéz
forgatási próbák.

1241
01:51:25,370 --> 01:51:27,600
Nem hiszem, hogy ez érdekelné az embereket.

1242
01:51:27,980 --> 01:51:29,410
A próbák?

1243
01:51:30,410 --> 01:51:33,870
Így lesz, ha vannak magyarázatok.

1244
01:51:34,750 --> 01:51:37,640
...ami egy kis fényt vet...
nyilván ha vannak emberek...

1245
01:51:37,960 --> 01:51:39,120
Érthetetlen.

1246
01:51:41,620 --> 01:51:43,680
De amikor elkezdi magyarázni,

1247
01:51:44,180 --> 01:51:46,940
látod, kezded elveszíteni az ötletet...
rossz dolgokra szállsz rá

1248
01:51:47,460 --> 01:51:49,830
amik tényleg nem véglegesek,
nem tudom.

1249
01:51:51,770 --> 01:51:54,310
Érdekesek a próbák
ha lefilmezed őket...

1250
01:51:54,490 --> 01:51:57,750
a próba szakaszától egészen...
egészen az elsőig...

1251
01:51:59,110 --> 01:52:01,900
Hogy meg tudja nézni
filmet csináltak...

1252
01:52:07,070 --> 01:52:09,970
Most szeretnék rátérni
még valami ebben az interjúban.

1253
01:52:10,760 --> 01:52:14,100
A lényeg, hogy látni
ha a próbák főleg...

1254
01:52:14,190 --> 01:52:17,360
Mert valójában megteheti
gondold át a szavakat...

1255
01:52:17,710 --> 01:52:20,300
...Racine szavai, mint tárgy.

1256
01:52:20,730 --> 01:52:24,600
Ez az objektum nem változott?
mikor kerül filmre?

1257
01:52:25,000 --> 01:52:28,770
Nem lehet megtenni. Hát nem idióta
csak lefilmezni valakit, aki beszél?

1258
01:52:28,870 --> 01:52:30,380
Racine-t szavalni?

1259
01:52:30,560 --> 01:52:34,590
Egyébként szerintem a Racine forgatása
mint ennek nagyszerűnek kell lennie.

1260
01:52:35,090 --> 01:52:36,690
Jobb, mint a színház.

1261
01:52:37,130 --> 01:52:38,530
Szerintem megtörtént...

1262
01:53:25,040 --> 01:53:29,590
Uram, könnyeim száműzetésért könyörögnek.
Távol a görögöktől...

1263
01:53:29,680 --> 01:53:31,680
Látod, ez az!

1264
01:53:33,000 --> 01:53:37,830
...a palota céltalanul. Nem tudom
tudod, hogy szeretem vagy utálom?

1265
01:53:38,140 --> 01:53:40,510
Nem tudom, hogy szeretem-e vagy...

1266
01:53:41,550 --> 01:53:44,710
Nem tudom, hogy
szeretem vagy utálom...

1267
01:53:44,950 --> 01:53:47,870
Nem tudom, hogy...
kegyetlen...

1268
01:54:33,880 --> 01:54:36,790
Elsápadt, vagy megállt, hogy megsajnáljon?

1269
01:54:37,290 --> 01:54:41,200
...és megkoronázva a jaj, megremegek
hogy a közelgő csapásra gondoljon!

1270
01:54:41,270 --> 01:54:44,310
Üsd meg egy ütéssel,
jaj, vargabetű...

1271
01:54:44,710 --> 01:54:47,150
...egy tálat. És még mindig sajnálom őt!

1272
01:54:47,170 --> 01:54:51,550
Az áruló... a nyomorult...
a szörnyeteg...

1273
01:54:52,290 --> 01:54:56,930
Bárki. Bármi. nevetséges,
rohadt, szar Don Juan.

1274
01:54:58,160 --> 01:55:00,250
Bármikor le tud aludni...

1275
01:55:01,080 --> 01:55:06,280
utálom őt! Remélem elrohad!
Remélem meghal!

1276
01:55:08,830 --> 01:55:12,500
Elnézést. Nem te vagy az.
az én hibám.

1277
01:55:12,840 --> 01:55:14,840
Ez vicces...

1278
01:55:17,210 --> 01:55:20,590
Vicces, én vagyok a bűnös
egy, és éppen akkor, amikor...

1279
01:55:25,040 --> 01:55:26,270
<i>Hello?</i>

1280
01:55:27,180 --> 01:55:28,580
<i>Hello?</i>

1281
01:55:29,200 --> 01:55:30,760
<i>Helló?
- Igen?</i>

1282
01:55:31,010 --> 01:55:33,570
Ez a Piquot 151070?

1283
01:55:33,660 --> 01:55:34,620
Igen.

1284
01:55:34,770 --> 01:55:37,290
<i>Beszélhetnék Sebastien Graq-kal?</i>

1285
01:55:38,080 --> 01:55:40,360
Nem, nincs itt.

1286
01:55:42,310 --> 01:55:45,250
<i>Látod, fiatal vagyok
színésznő, szeretném...</i>t

1287
01:55:45,270 --> 01:55:48,290
Ó, nem is tudom... Talán...

1288
01:55:48,370 --> 01:55:51,600
<i>Beállhatnék és
látni őt a próbákon?</i>

1289
01:55:51,970 --> 01:55:53,750
tényleg fogalmam sincs.

1290
01:55:55,050 --> 01:55:57,050
<i>Utálok ragaszkodni,</i>

1291
01:55:57,080 --> 01:55:59,420
<i>de nagyon szeretnék találkozni vele...</i>

1292
01:56:06,740 --> 01:56:08,690
<i>Szívesen dolgoznék vele...</i>

1293
01:56:08,750 --> 01:56:10,410
<i>...akár egy apró része...</i>

1294
01:56:42,670 --> 01:56:43,889
hogy vagy?

1295
01:56:43,890 --> 01:56:45,510
oké

1296
01:56:47,530 --> 01:56:49,180
És a karod?
- Mit?

1297
01:56:49,260 --> 01:56:50,189
Fegyverezzen jobban?

1298
01:56:50,190 --> 01:56:52,760
A karomat?
Ó, ez semmi.

1299
01:56:54,490 --> 01:56:57,110
Ez tényleg... az üresség...

1300
01:56:57,400 --> 01:57:01,170
Legközelebb jobban sikerül, remélem.

1301
01:57:01,260 --> 01:57:04,760
El kellene menned egy kicsit. Pihenés.

1302
01:57:05,370 --> 01:57:08,980
Ó, persze. Ez vagyok én
úgyis megteszi.

1303
01:57:12,850 --> 01:57:14,370
Sebastiennel?

1304
01:57:14,430 --> 01:57:17,940
Ó, Sebastien... micsoda rendetlenség...

1305
01:57:21,440 --> 01:57:24,130
nem tudom.
Az egész el van csesztve.

1306
01:57:24,220 --> 01:57:28,570
Nem értem... mit ő
akar, amit nem akar...

1307
01:57:28,640 --> 01:57:30,310
ő tényleg furcsa...

1308
01:57:31,400 --> 01:57:34,330
Mindegy, most minden elcseszett.

1309
01:57:36,110 --> 01:57:40,470
Tudod, tényleg megvan
hogy megússza. fogysz...

1310
01:57:44,710 --> 01:57:47,530
Igen, el kell mennem,
így vagy úgy...

1311
01:57:51,340 --> 01:57:52,590
igazad van.

1312
01:57:54,140 --> 01:57:56,140
Kérsz ​​egy italt?

1313
01:58:02,600 --> 01:58:04,110
Nem, nem akarok egyet sem.

1314
01:58:08,390 --> 01:58:10,120
Nem mondott semmit?

1315
01:58:10,490 --> 01:58:12,820
Nem. Tudod, dolgozunk...

1316
01:58:13,520 --> 01:58:15,410
Furcsa, mi?

1317
01:58:16,090 --> 01:58:18,190
Nem gondolod?

1318
01:58:19,440 --> 01:58:22,800
Ő el van foglalva...
Dolgozz, tudod...

1319
01:58:22,850 --> 01:58:25,200
Úgy tűnik, bezárkózik ebbe.

1320
01:58:27,400 --> 01:58:29,400
Mi? Bezárja magát...

1321
01:58:35,900 --> 01:58:38,590
elhagyom őt.
elegem van.

1322
01:58:41,930 --> 01:58:43,860
Tényleg elegem van.

1323
01:58:47,810 --> 01:58:51,060
Lehetetlen, tudod,
tényleg flop...

1324
01:58:56,180 --> 01:58:57,740
Nem gondolod?

1325
01:59:08,040 --> 01:59:11,890
Nem tudok mást elképzelni.

1326
01:59:23,460 --> 01:59:26,140
Nem vicces.

1327
01:59:29,330 --> 01:59:30,850
Csinálj valamit.

1328
01:59:31,470 --> 01:59:33,530
Eh?
Csinálj valamit.

1329
01:59:33,640 --> 01:59:36,620
hogy érted?
Természetesen fogok...

1330
01:59:49,870 --> 01:59:51,870
Nehéz megmondani.

1331
01:59:55,040 --> 01:59:57,000
Beszélhetsz velem, ha segít.

1332
01:59:57,070 --> 01:59:59,070
Eh?
- Ha segít, beszélj.

1333
01:59:59,270 --> 02:00:00,410
nem tudok.

1334
02:00:02,590 --> 02:00:05,490
Nem tudok beszélni, nem tudok beszélni.

1335
02:00:24,800 --> 02:00:27,990
Azt hiszem, elmegyek... gyorsan...

1336
02:00:38,690 --> 02:00:40,440
hogy van a...?

1337
02:00:40,500 --> 02:00:42,920
Hermionéval? Finom.

1338
02:00:55,850 --> 02:00:57,630
Mi ez?

1339
02:00:57,780 --> 02:00:59,900
Egy elefánt, nem tudod megmondani?

1340
02:01:00,400 --> 02:01:02,070
Kitől?

1341
02:01:02,250 --> 02:01:04,680
Puck... a macskája hét volt.

1342
02:01:05,440 --> 02:01:07,030
Minek nevezzük?

1343
02:01:07,190 --> 02:01:08,060
WHO?

1344
02:01:08,100 --> 02:01:10,120
Ő... Ez egy ő.

1345
02:01:11,280 --> 02:01:12,870
nem érdekel!

1346
02:01:13,210 --> 02:01:15,210
én sem.

1347
02:01:31,510 --> 02:01:35,760
Gyors kiszolgálás, mi?

1348
02:01:45,780 --> 02:01:50,680
Gyerünk, igyunk egyet
füstös szoba...

1349
02:01:51,030 --> 02:01:52,920
Kérsz egy cigit?

1350
02:01:52,950 --> 02:01:55,590
nem dohányzom.
Rekedtté tesz.

1351
02:02:37,430 --> 02:02:40,200
Nem érzed jól magad?

1352
02:02:41,060 --> 02:02:42,500
Minden rendben?

1353
02:02:47,750 --> 02:02:51,190
Beszélnünk kell, Sebastien.

1354
02:02:51,560 --> 02:02:53,560
Mi a helyzet?

1355
02:02:53,750 --> 02:02:55,630
El kell mondanod...

1356
02:02:56,130 --> 02:02:59,890
Válni akarsz?

1357
02:03:00,960 --> 02:03:03,570
Kérem, szívesebben tudnám,
el kell mondanod.

1358
02:03:04,950 --> 02:03:06,520
Nem élhetek így tovább.

1359
02:03:10,100 --> 02:03:13,730
Nincs mit mondani.
Nincs mit mondanom neked.

1360
02:03:13,880 --> 02:03:16,210
Igen. Tudod.
Beszélnünk kell róla.

1361
02:03:20,510 --> 02:03:22,510
Figyelj, fáradt vagyok.

1362
02:03:22,570 --> 02:03:25,760
Majd holnap beszélünk.
Nem tudok neked válaszolni.

1363
02:03:26,010 --> 02:03:28,020
Reggel...
Most aludjunk.

1364
02:03:28,050 --> 02:03:30,370
Nem, válaszolj, figyelj...
Sebastien!

1365
02:03:30,950 --> 02:03:33,010
tudnom kell,
el kell mondanod.

1366
02:03:33,130 --> 02:03:36,640
El kell mondanod,
muszáj! Hall?

1367
02:03:36,860 --> 02:03:40,570
tudnom kell! tudom hallgatni.

1368
02:03:40,840 --> 02:03:41,940
Sebastien!

1369
02:03:42,140 --> 02:03:44,140
Sebastien, nézz rám...

1370
02:03:44,250 --> 02:03:46,250
Sebastien, el kell mondanod, rendben?

1371
02:03:46,360 --> 02:03:48,420
tudnom kell!
Figyelj, Sebastien!

1372
02:03:48,470 --> 02:03:50,480
De Sebastian gyerünk.

1373
02:03:51,130 --> 02:03:52,930
Mondd el végre!

1374
02:03:52,970 --> 02:03:54,350
Mondd meg!

1375
02:03:55,080 --> 02:03:56,510
Sebastien!

1376
02:03:56,590 --> 02:03:57,780
Mondd el

1377
02:04:38,660 --> 02:04:39,860
CSÜTÖRTÖK 24

1378
02:04:56,900 --> 02:05:00,350
Elromlott a 2 cv.
a piros lámpánál várni.

1379
02:05:12,990 --> 02:05:15,380
lenne szíves eljönni.

1380
02:05:19,240 --> 02:05:21,270
Michelle, gyere ide...

1381
02:05:34,880 --> 02:05:36,880
Ott fogsz állni.

1382
02:05:39,120 --> 02:05:41,120
Ti ketten ott.

1383
02:05:50,890 --> 02:05:54,440
És közel a vége... félúton
ezen a fél órán keresztül...

1384
02:05:54,530 --> 02:05:57,360
Minden csoport eljut a végpontjához...

1385
02:05:57,420 --> 02:05:58,980
szünet, vigyázz

1386
02:05:59,050 --> 02:06:02,270
a közönség elé, hogy elvigyem őket...

1387
02:06:14,700 --> 02:06:19,650
A régi táska ablakmosása.
Kékben van, pom-pom cipővel.

1388
02:06:28,690 --> 02:06:33,520
Két apáca elhalad. Az egyik köp,
a másik megtörli az orrát.

1389
02:06:44,980 --> 02:06:48,100
Így... mindannyian egyfajta...

1390
02:06:48,150 --> 02:06:49,960
...a második felében megyünk ide.

1391
02:06:53,700 --> 02:06:58,040
Koncentrációval megtesszük
vigye, vezesse őket, könnyedén.

1392
02:06:58,250 --> 02:06:59,830
Koncentrálj, mi?

1393
02:07:13,410 --> 02:07:15,730
Pont amikor az előadás kezdődik...

1394
02:07:16,280 --> 02:07:19,400
És amikor elkezdődik... én nem
Tudod, megszólal a csengő, vagy valami...

1395
02:07:19,940 --> 02:07:22,900
...a fény megváltozik, és éppen akkor

1396
02:07:23,000 --> 02:07:26,980
mindenki, aki nincs az első jelenetben...

1397
02:07:27,220 --> 02:07:31,340
Mindenki úgy lép ki, ahogy tud
hogy belépjen a következő jelenetekben.

1398
02:07:31,370 --> 02:07:34,260
Tehát amíg a többiek elmennek,

1399
02:07:34,880 --> 02:07:36,730
gyere be ide.

1400
02:08:08,265 --> 02:08:10,265
A nyilvánosság felé, látod...
a nyilvánosság felé... és kifelé...

1401
02:08:27,390 --> 02:08:31,265
Igen, mióta újra felfedeztem
olyan hűséges barátom,

1402
02:08:31,600 --> 02:08:34,260
Vagyonom új aspektust kap;

1403
02:08:34,450 --> 02:08:36,710
A haragja máris megenyhülésnek tűnik.

1404
02:08:36,760 --> 02:08:38,760
amióta fájdalmai voltak
hogy újra egyesítsen minket itt.

1405
02:08:38,970 --> 02:08:42,530
Ki gondolta volna
ezt a barátságtalan partot

1406
02:08:42,620 --> 02:08:44,010
Oresztes találkozna Pyladesszal?

1407
02:08:44,210 --> 02:08:46,610
Hogy hat hónap elvesztése után,

1408
02:08:46,840 --> 02:08:49,580
Pyrrhus udvarában megtennéd
visszaadják nekem?

1409
02:09:17,010 --> 02:09:20,310
Első számú új sorozat...

1410
02:09:40,450 --> 02:09:42,450
A második számú...

1411
02:09:49,970 --> 02:09:53,120
A harmadik szám...

1412
02:10:04,020 --> 02:10:07,320
Négyes szám...

1413
02:10:14,080 --> 02:10:16,400
Ötös szám...

1414
02:11:13,840 --> 02:11:16,870
Hello? Beszélhetnék Puckkal?

1415
02:11:27,310 --> 02:11:30,480
Helló? Hello, Claire vagyok.

1416
02:11:30,830 --> 02:11:33,090
Milyen jelenetet csinálnak most?

1417
02:11:33,800 --> 02:11:35,480
Jelenet Orestes és Pylades között.

1418
02:11:35,550 --> 02:11:36,729
Jól megy?

1419
02:11:36,730 --> 02:11:38,370
<i>Azt hiszem.</i>

1420
02:11:39,350 --> 02:11:40,950
Denis megtanulta a sorait?

1421
02:11:41,450 --> 02:11:43,450
<i>Majdnem. Még nem túl jól.</i>

1422
02:11:43,770 --> 02:11:45,069
Mit mond Sebastien?

1423
02:11:45,070 --> 02:11:46,490
<i>Boldognak tűnik.</i>

1424
02:11:48,830 --> 02:11:50,830
Egyébként a cica meghalt.

1425
02:11:50,910 --> 02:11:54,390
viccelek. Csak nagyon beteg.

1426
02:11:54,810 --> 02:11:56,160
Szomorú?

1427
02:11:57,760 --> 02:12:01,120
Ez nagyon rossz. Viszlát!

1428
02:12:57,765 --> 02:12:59,290
Pyrrhus belép.

1429
02:13:04,120 --> 02:13:05,304
Kezdjem?

1430
02:13:05,305 --> 02:13:06,640
- Igen, igen.
- Rendben

1431
02:13:08,590 --> 02:13:13,290
Mondtam, Görögország ellenére,
ismét a sorsod úrnője lennél.

1432
02:13:13,420 --> 02:13:15,050
Jaj! Micsoda keserű jóslat!

1433
02:13:15,110 --> 02:13:17,790
Nem volt más választásom, mint elítélni a fiamat.

1434
02:13:18,890 --> 02:13:23,110
Hölgyem, te voltál
hűséges a férjedhez...

1435
02:13:23,460 --> 02:13:26,130
Mi? Adnom kellene neki
Pyrrhus utódja?

1436
02:13:26,820 --> 02:13:29,830
így akarja a fiad is,
elrabolták a görögök.

1437
02:13:56,140 --> 02:13:58,730
Felejtsd el az apját,
lábam elé esett.

1438
02:13:58,820 --> 02:14:01,160
megvérezi az oltárt, amit átölelt?

1439
02:14:01,220 --> 02:14:03,220
Emlékezzen arra a kegyetlen éjszakára

1440
02:14:03,260 --> 02:14:06,630
amely örökkévalóságot hozott
éjszakát minden fajtánknak.

1441
02:14:07,130 --> 02:14:10,010
Képzeld el, hogy megőrültem
borzalmak közepette

1442
02:14:10,060 --> 02:14:12,210
így jelent meg nekem Pyrrhus.

1443
02:14:12,710 --> 02:14:15,360
Ezekkel a tetteikkel koronázta meg magát.

1444
02:14:15,760 --> 02:14:18,420
Ez az ő keze, amit felajánlasz nekem!

1445
02:14:19,460 --> 02:14:23,460
Akkor menjünk és
látni a fia lejártát.

1446
02:14:24,280 --> 02:14:28,040
Csak rád várnak.
Megborzongsz!

1447
02:14:28,130 --> 02:14:31,530
Ah! Milyen emlékekkel
megütöd a lelkemet!

1448
02:14:31,700 --> 02:14:34,180
Cephisa! Mi van, menj és nézd meg, hogy lejár

1449
02:14:34,220 --> 02:14:37,050
fiam, örömöm, a
Hektorom képe!

1450
02:14:37,130 --> 02:14:38,190
Természetesen

1451
02:14:38,600 --> 02:14:41,530
Ott például
eltölteni három hetet...

1452
02:14:41,690 --> 02:14:44,100
és csak beszélsz.

1453
02:14:44,160 --> 02:14:47,510
De ugyanígy,
a próbák munka.

1454
02:14:47,610 --> 02:14:50,650
Mindannyian a nap 24 órájában dolgoznak.

1455
02:14:52,530 --> 02:14:56,390
De egyesek... vannak akik nem
nagyon értékelik az ilyen életeket.

1456
02:14:56,500 --> 02:15:01,250
egyetértek. Ön választja...
amit szeretsz... a színházat választom.

1457
02:15:52,460 --> 02:15:55,080
Elég kemény lesz, mert

1458
02:15:55,580 --> 02:15:58,030
rájöttél a blokkolásra, rendben.

1459
02:15:58,210 --> 02:15:59,289
Még számolnod kell az idővel,

1460
02:15:59,290 --> 02:16:02,650
mert a hossza
a színjáték döntő...

1461
02:16:16,480 --> 02:16:18,020
és... az összes cezúrán belül,

1462
02:16:18,040 --> 02:16:18,989
ezt még látnod kell

1463
02:16:18,990 --> 02:16:22,240
minden sor és kifejezés

1464
02:16:22,320 --> 02:16:24,610
mert egy kifejezés nem
pontosan egy sor...

1465
02:16:24,730 --> 02:16:26,650
...ő, neked is kell...

1466
02:16:26,770 --> 02:16:29,200
...mentálisan felépíteni.

1467
02:16:29,380 --> 02:16:30,730
Ez munka.

1468
02:16:30,790 --> 02:16:34,070
Igen. A probléma megcsinálni
egyszerűen, de... körkörösen...

1469
02:16:34,130 --> 02:16:37,600
És mindenekelőtt ne hagyd, hogy látszódjon...
tehát ellene mész

1470
02:16:37,660 --> 02:16:39,920
amit tipikus klasszikus színészek csinálnak...

1471
02:16:40,040 --> 02:16:41,410
vagyis kifejezés.

1472
02:16:41,480 --> 02:16:42,870
Ne magyarázd...

1473
02:16:42,940 --> 02:16:46,130
Ne magyarázkodj, hogy a nyilvánosság elé tárd...

1474
02:16:46,180 --> 02:16:48,180
Azt kérdezted, hogy a színészek miért nem beszélnek...

1475
02:16:48,290 --> 02:16:50,740
Nos, mert alapvetően

1476
02:16:50,830 --> 02:16:54,080
ez nem fontos
mutasson erőfeszítést a nyilvánosságnak...

1477
02:16:54,110 --> 02:16:57,630
...nem kell eladni
olyan termék, ami tetszeni fog nekik...

1478
02:16:57,970 --> 02:17:02,290
...szeretnék nézni, ill
nagy erőfeszítéseket tenni, hogy felvegye...

1479
02:17:02,370 --> 02:17:04,310
Az a fontos,
először is, hogy mi,

1480
02:17:04,420 --> 02:17:07,650
itt a színpadon, boldogok.
Hogy mi...

1481
02:17:07,780 --> 02:17:09,230
...hogy mi tényleg...

1482
02:17:09,300 --> 02:17:11,300
...érezte, mire gondolunk.

1483
02:17:11,360 --> 02:17:12,690
Ezek után hát...

1484
02:17:12,750 --> 02:17:14,450
a munka megoldódik magától.

1485
02:17:14,600 --> 02:17:17,680
Egyébként nem hiszem
egyelőre

1486
02:17:18,310 --> 02:17:21,720
hogy ez kedvében járhat a
nyilvános vagy kérem őket.

1487
02:17:22,260 --> 02:17:24,690
Mert tényleg szembemegy a normával...

1488
02:17:24,790 --> 02:17:27,500
nem lesz a régi intonáció.

1489
02:17:27,570 --> 02:17:30,580
minden régi cucc.
Ebből nem lesz semmi.

1490
02:17:30,620 --> 02:17:32,260
Nincs mit magyarázni.

1491
02:17:32,450 --> 02:17:33,840
Igen, de hogyan lehet...

1492
02:17:34,000 --> 02:17:37,480
...még egy kérdés,
amíg azon vagyunk...

1493
02:17:37,530 --> 02:17:40,880
Hogyan tud játszani anélkül
egyedül töltött pillanatokat?

1494
02:17:40,940 --> 02:17:42,109
Az, hogy soha nem vagyunk egyedül?

1495
02:17:42,110 --> 02:17:43,860
Vagyis... a "technika"...

1496
02:17:44,060 --> 02:17:44,729
Hogy érted, hogy egyedül?

1497
02:17:44,730 --> 02:17:48,170
Nem, de tudván, hogy ott vagyunk
szinte mindig.

1498
02:17:48,410 --> 02:17:50,470
Nem működik ez ellen...

1499
02:18:30,440 --> 02:18:33,320
Hello? Beszélhetnék Martával?

1500
02:18:33,460 --> 02:18:36,910
Most maradt. Elkészült.

1501
02:18:37,410 --> 02:18:41,150
Ez Claire? Minden rendben?

1502
02:19:43,150 --> 02:19:46,110
Helló? Szia Marta.
Claire vagyok.

1503
02:19:46,330 --> 02:19:49,100
Láthatlak?
Azonnal...

1504
02:19:49,600 --> 02:19:51,600
A szomszéd kávézóban.

1505
02:20:17,360 --> 02:20:19,260
Beszéljünk Andromaque-ról?

1506
02:20:22,990 --> 02:20:24,120
Igen

1507
02:20:25,550 --> 02:20:27,550
Kávé.

1508
02:20:36,680 --> 02:20:38,650
Minden rendben?

1509
02:20:39,010 --> 02:20:39,900
Fáradt.

1510
02:20:40,020 --> 02:20:41,350
Te nézd meg.

1511
02:20:43,980 --> 02:20:47,300
Miért hívtál?
mi újság?

1512
02:20:47,650 --> 02:20:51,330
Nem tudom.
Semmi. Semmi.

1513
02:21:09,150 --> 02:21:12,030
megyek vásárolni.
Nincs kaja.

1514
02:21:29,350 --> 02:21:31,590
Kérek négy joghurtot.

1515
02:21:31,630 --> 02:21:34,580
Ez egy frank huszonnégy lesz.

1516
02:21:35,080 --> 02:21:37,770
És egy kiló narancsot kérek.

1517
02:21:42,500 --> 02:21:45,780
Ez hetvennyolc
centimes. Mi mást?

1518
02:22:03,080 --> 02:22:06,440
Szerintetek jól sikerült ma?

1519
02:22:07,430 --> 02:22:10,280
Én... nem sokat gondolok
egyáltalán, most.

1520
02:22:10,470 --> 02:22:14,370
Már nem látom tisztán a dolgokat.

1521
02:22:14,870 --> 02:22:18,820
El kell ismernünk,
nem fergeteges.

1522
02:22:18,930 --> 02:22:21,370
Ne aggódj. Ez mindig ilyen.

1523
02:22:21,470 --> 02:22:23,470
Mindig van egy mélypont,

1524
02:22:24,220 --> 02:22:25,820
de eljutunk oda.

1525
02:22:25,870 --> 02:22:28,180
Igen, ha lesz közönségünk...

1526
02:22:28,400 --> 02:22:30,130
Egyébként most nem akarok dolgozni.

1527
02:22:30,200 --> 02:22:32,200
ma nincs több Andromaque...

1528
02:22:33,040 --> 02:22:35,420
Különben is unalmas, Claire?

1529
02:22:36,710 --> 02:22:38,900
mit csinálsz most?

1530
02:22:39,340 --> 02:22:40,110
Semmi.

1531
02:23:41,700 --> 02:23:43,210
Nem az a kutya van a borítón?

1532
02:23:43,230 --> 02:23:45,630
nagyon hasonlít Fran�oise-ra...

1533
02:23:46,440 --> 02:23:47,680
...uh... Claire?

1534
02:24:21,240 --> 02:24:25,900
Nem kell aggódnod
rólam, Fran�oise.

1535
02:24:27,040 --> 02:24:29,040
rendben leszek.

1536
02:24:29,170 --> 02:24:31,170
Tartom a távolságot.

1537
02:24:31,430 --> 02:24:33,360
Miért mondod ezt?

1538
02:24:33,420 --> 02:24:35,520
Nem látod mi folyik itt?

1539
02:24:35,720 --> 02:24:37,980
Nem látod, hogy az őrületbe kerget?

1540
02:24:38,100 --> 02:24:40,950
Olyan vagy, mint a többi...
úgy tesz, mintha nem látná!

1541
02:24:41,920 --> 02:24:43,920
Mindenki becsap!

1542
02:24:44,420 --> 02:24:46,420
Mindenki ellenem van!

1543
02:24:53,090 --> 02:24:58,480
Itt. Ahogyan érzed magad...
A többi nőm használta.

1544
02:25:04,060 --> 02:25:05,320
Hölgyek?

1545
02:25:06,570 --> 02:25:08,050
Nem? Nincs elfogadó?

1546
02:25:47,680 --> 02:25:50,020
Válni akarok.

1547
02:26:00,610 --> 02:26:04,760
Undorodsz tőlem! Csak te
engem akar, ha ideges vagyok. Menj ki!

1548
02:26:04,790 --> 02:26:07,500
Ne nyúlj hozzám!
Menj ki! Menj ki!

1549
02:27:22,340 --> 02:27:24,340
Nem mész színházba?

1550
02:27:24,790 --> 02:27:26,430
nincs kedvem hozzá.

1551
02:27:26,560 --> 02:27:29,330
Menned kellene.
el fogsz késni...

1552
02:27:30,310 --> 02:27:31,300
megyek.

1553
02:27:31,610 --> 02:27:35,070
Folytasd. Siess!

1554
02:28:26,430 --> 02:28:28,690
Mi a véleményed a helyzetről?

1555
02:28:28,800 --> 02:28:32,950
Nem akarok indiszkrét lenni...
Mártával beszéltem...

1556
02:28:34,220 --> 02:28:36,850
Kicsit bosszúsnak tűnt,
nem tudom miért...

1557
02:28:37,080 --> 02:28:38,820
Miközben jól látszik...

1558
02:28:39,330 --> 02:28:41,330
Nekem most jól látszik...

1559
02:28:42,170 --> 02:28:42,740
Hogyan?

1560
02:28:42,840 --> 02:28:44,230
A szerepében...

1561
02:28:44,340 --> 02:28:45,710
De talán az
nem jelent semmit.

1562
02:28:45,810 --> 02:28:48,560
Lehet, hogy nem szereti az interjúkat...

1563
02:28:48,860 --> 02:28:50,990
mi a munkád?

1564
02:29:07,600 --> 02:29:10,490
Színészek nagyon gyakran

1565
02:29:10,610 --> 02:29:12,690
felejtsd el az irányt...

1566
02:29:13,070 --> 02:29:14,730
Szóval ez a munkám.

1567
02:29:18,330 --> 02:29:20,330
Jól ismered Sebastient?

1568
02:29:21,230 --> 02:29:23,180
Igen, elég jól.

1569
02:29:23,220 --> 02:29:25,220
Itt ismered a legjobban.

1570
02:29:25,910 --> 02:29:27,560
Talán. azt hiszem.

1571
02:29:29,750 --> 02:29:31,750
Sebastien nem túl...

1572
02:29:32,180 --> 02:29:34,180
Nem, azért kérdezem
nekem úgy tűnik

1573
02:29:35,350 --> 02:29:36,960
hogy már egy ideje...

1574
02:29:37,940 --> 02:29:40,140
történt valami, igaz?

1575
02:29:40,410 --> 02:29:42,520
Csak hogy irányt váltott...

1576
02:29:42,570 --> 02:29:43,830
az is úgy tűnt...

1577
02:29:44,960 --> 02:29:49,410
...túl furcsa. Csere
Például Claire.

1578
02:29:49,570 --> 02:29:52,710
Nos, muszáj volt, elment.

1579
02:29:53,030 --> 02:29:55,590
Keresnie kellett valakit,
megcsinálni a műsort.

1580
02:29:57,000 --> 02:29:59,000
Ez normális.

1581
02:30:00,250 --> 02:30:06,250
És irányt váltva,
Istenem, ez normális,

1582
02:30:06,350 --> 02:30:07,920
ilyen is előfordulhat...

1583
02:30:08,040 --> 02:30:10,060
Rájössz, hogy letértél a pályáról...

1584
02:30:10,140 --> 02:30:12,140
próbálj meg valami mást...

1585
02:30:12,310 --> 02:30:16,350
Nem, de amikor először jöttem ide,
a legénységgel, azt mondta...

1586
02:30:16,410 --> 02:30:19,520
...azt mondta: „Csinálj, amit akarsz...

1587
02:30:20,510 --> 02:30:21,860
"...szakítsa meg a próbákat.

1588
02:30:21,930 --> 02:30:24,620
<i>"Tegyen fel kérdéseket.
Carte blanche van."</i>

1589
02:30:24,890 --> 02:30:26,380
És most az az érzésem...

1590
02:30:29,920 --> 02:30:32,240
...az elmúlt két napban... bosszankodott...

1591
02:30:32,320 --> 02:30:35,250
...az emberek mikor
kérdéseket teszel fel nekik.

1592
02:30:36,080 --> 02:30:38,080
Elegük van.

1593
02:30:39,940 --> 02:30:43,240
Igen, talán... nehéz
kérdésekre válaszolni.

1594
02:30:44,370 --> 02:30:46,680
Igen, ez nagyon kemény!

1595
02:30:48,750 --> 02:30:51,080
És amikor belevágsz
dolgozni, mint ő...

1596
02:30:51,110 --> 02:30:53,110
Beleszáll a munkába...

1597
02:30:53,180 --> 02:30:55,450
elég tömény...

1598
02:30:55,950 --> 02:31:00,660
...és hirtelen megtetted
beszélnem kell valaki mással,

1599
02:31:00,910 --> 02:31:02,330
bosszantó lehet.

1600
02:31:03,040 --> 02:31:05,350
Nem kellett volna megpróbálnia.

1601
02:31:06,410 --> 02:31:08,930
Hogy megígérje, válaszol...

1602
02:31:09,270 --> 02:31:10,860
...szépen...

1603
02:31:40,130 --> 02:31:44,240
Új bizonyíték Sebastien ellen.

1604
02:31:58,650 --> 02:32:00,650
Hello, Bertrand? Claire vagyok.

1605
02:32:00,840 --> 02:32:03,300
Láthatlak? Jelenleg?

1606
02:32:04,310 --> 02:32:06,310
Ó. Oké, akkor.

1607
02:32:56,350 --> 02:32:58,060
Hello, Philippe?
otthon vagy?

1608
02:32:58,160 --> 02:32:59,680
Láthatlak?

1609
02:32:59,770 --> 02:33:03,410
Oké, mindjárt jövök.

1610
02:34:24,890 --> 02:34:29,060
Claire vagyok.

1611
02:34:31,800 --> 02:34:34,660
Meglátogatni egy régi barátot?

1612
02:34:35,040 --> 02:34:38,020
Vicces arc.

1613
02:34:51,680 --> 02:34:54,420
mi újság?

1614
02:34:54,520 --> 02:34:57,400
beteg vagy?
- Nem.

1615
02:35:26,220 --> 02:35:27,530
Nem köszönöm.

1616
02:35:47,140 --> 02:35:49,140
Szóval, mi az?

1617
02:35:50,160 --> 02:35:52,640
Semmi fontosat.

1618
02:36:03,170 --> 02:36:06,370
Az arcod ma tényleg borzasztóan néz ki.

1619
02:36:06,870 --> 02:36:08,870
Szerinted?

1620
02:36:14,240 --> 02:36:17,000
ragacsos ujjaim vannak...

1621
02:36:19,500 --> 02:36:20,850
Mitől?

1622
02:36:23,880 --> 02:36:26,340
Nem tudom, talán érzelem.

1623
02:36:31,550 --> 02:36:34,450
Szerintem a vasak tényleg alacsonyan repülnek.

1624
02:36:35,500 --> 02:36:37,040
A vasak repülnek...

1625
02:36:37,150 --> 02:36:39,370
Túl sokat nevetni...
Szóval, valami baj van?

1626
02:37:13,640 --> 02:37:17,950
Ah! Mennyire félek a baljós nyugalomtól!
És mennyivel jobb

1627
02:37:17,970 --> 02:37:19,270
Orestesért küldtél?

1628
02:37:19,370 --> 02:37:21,580
Ő jön.

1629
02:37:23,740 --> 02:37:27,680
Meglátod milyen lelkesen
le akart térdelni hozzád.

1630
02:37:27,830 --> 02:37:30,810
készen áll a szolgálatra remény nélkül
jutalom; a szemed

1631
02:37:30,880 --> 02:37:33,450
túl biztosak abban, hogy a tetszeni fognak
őt. De itt van...

1632
02:37:36,450 --> 02:37:40,450
Ah! Igaz-e az egyszer
Engedelmeskedem akaratának, amikor megkereslek?

1633
02:37:40,590 --> 02:37:43,110
Nem hízeleg a hamis remény?

1634
02:37:43,270 --> 02:37:45,520
Tényleg a társaságomat kívántad?

1635
02:37:45,910 --> 02:37:49,400
Higgyek a szemednek,
végre leszerelve...

1636
02:37:49,470 --> 02:37:52,110
Tudnám, ha szeretsz.

1637
02:37:55,920 --> 02:37:59,020
Gyászolva szeretnék elhagyni Epirust.

1638
02:37:59,130 --> 02:38:02,690
A késéseket elutasításnak veszem.
Siess a templomba. Áldozat...

1639
02:38:02,750 --> 02:38:04,029
Ki?
- Pyrrhus.

1640
02:38:04,030 --> 02:38:06,570
Pyrrhus?
- Mit? A gyűlölet-zászlóid?

1641
02:38:06,640 --> 02:38:09,450
Sietség! Félj, nehogy megállítsalak!

1642
02:38:09,500 --> 02:38:13,480
Előre semmi jogot nem tennék
felejtsd el, és ne próbáld őt igazolni.

1643
02:38:13,600 --> 02:38:16,050
Bosszú, igen; hanem más módon.

1644
02:38:16,140 --> 02:38:21,510
Legyünk az ellenségei, ne a gyilkosai;
pusztítson csak hódítással.

1645
02:39:25,700 --> 02:39:27,700
mivel játszol?

1646
02:39:30,240 --> 02:39:31,240
Játszani?

1647
02:39:34,000 --> 02:39:37,510
Szerinted vicces?
- Egy kicsit.

1648
02:39:41,470 --> 02:39:45,810
Jól érzed magad, vagy mi?

1649
02:39:47,920 --> 02:39:50,190
Annak ellenére, uram, hogy én voltam
szégyenteljesen megtévesztve kívánságaimban

1650
02:39:50,305 --> 02:39:52,305
A borzalom ellenére
bűne inspirál engem,

1651
02:39:52,395 --> 02:39:54,395
Amíg él, csak féljen
hogy megkegyelmezek neki.

1652
02:39:55,440 --> 02:39:57,440
Haláláig, gyanúsított
bizonytalan haragom;

1653
02:39:57,600 --> 02:39:59,675
Ha ma nem hal meg,
Lehet, hogy holnap szeretem.

1654
02:40:01,040 --> 02:40:03,040
Nos, a halála szükséges és
bocsánatot kell kérnie.

1655
02:40:04,905 --> 02:40:06,905
Szükséges... de ez attól függ
hogy mit kell tennem.

1656
02:40:07,800 --> 02:40:09,800
Némi nehézséggel megvan
gyere újra Epirusba

1657
02:40:09,875 --> 02:40:12,575
Kedves halottat akarsz; és
ezért a büntetésért

1658
02:40:12,720 --> 02:40:14,720
Nem engedsz meg egy napot, egy órát sem,
egy pillanatra sem

1659
02:40:15,230 --> 02:40:17,230
És ma mégis feleségül veszi Andromache-t.

1660
02:40:18,200 --> 02:40:20,200
Vajon ennek ellenére?
megpróbálja óvni az életét?

1661
02:40:21,680 --> 02:40:23,680
Fegyverezze fel ezeket, a tiéddel együtt
görögök, akik követnének engem;

1662
02:40:24,200 --> 02:40:26,270
Hívd fel a barátaidat. Az összes
az enyém veled van;

1663
02:40:26,800 --> 02:40:29,800
Gyere vissza vérrel borítva
a hitetlenekről,

1664
02:40:30,400 --> 02:40:33,800
Menj: ha kész, te
biztos lehet a szívemben.

1665
02:40:35,000 --> 02:40:36,720
De hölgyem, gondolja meg...
- Ah! Túl sok, uram,

1666
02:40:36,935 --> 02:40:38,400
Minden okod sérti a haragomat.

1667
02:40:38,640 --> 02:40:40,035
Neked akartam adni a
azt jelenti, hogy boldoggá tesz,

1668
02:40:40,190 --> 02:40:41,559
Ahhoz, hogy Orestes tartalmas legyen,
de végre tisztán látom.

1669
02:40:41,560 --> 02:40:44,390
mit csinálsz? Kilépő?

1670
02:40:44,480 --> 02:40:48,350
elegem van.
Azt hiszem, hazamegyek.

1671
02:40:54,120 --> 02:40:59,160
Ok, ennyi. Holnap ugyanekkor.

1672
02:41:35,440 --> 02:41:37,050
mit szeretnél?

1673
02:41:37,440 --> 02:41:39,440
Egy kis őszibarackot kérek.

1674
02:41:40,550 --> 02:41:42,050
Egy kilót kérek.

1675
02:41:57,470 --> 02:41:58,690
Nem eszik?

1676
02:41:58,720 --> 02:42:00,720
Először kóstolja meg.

1677
02:42:29,670 --> 02:42:31,820
Kérsz ​​egy kis bort?

1678
02:42:31,890 --> 02:42:34,900
Igen, kapok egy kicsit.

1679
02:44:07,200 --> 02:44:09,760
Csinálna valamit?

1680
02:44:09,920 --> 02:44:13,290
Hívja az ébresztőszolgálatot
10 órai hívásra.

1681
02:44:27,260 --> 02:44:30,850
Mi az?

1682
02:44:31,590 --> 02:44:35,170
Miért tartasz meg?

1683
02:44:38,060 --> 02:44:40,530
Miért nem szabadulsz meg tőlem?

1684
02:44:40,660 --> 02:44:43,560
Könnyű, mert őrült vagyok!

1685
02:44:44,050 --> 02:44:46,050
Miért mondod ezt?

1686
02:44:50,290 --> 02:44:54,400
Tudod, Sebastien,
Sokat gondolkodtam rajta...

1687
02:44:54,790 --> 02:44:57,440
A legjobb, ha különválunk.

1688
02:44:59,100 --> 02:45:02,560
Talán csak egy párat
hét, hogy mindketten gondolkodjunk...

1689
02:45:06,680 --> 02:45:09,600
Akkor talán megtehetnénk
legyen olyan mint régen...

1690
02:45:12,680 --> 02:45:14,520
...talán...

1691
02:45:22,190 --> 02:45:24,190
Szerinted szükséges?

1692
02:45:32,780 --> 02:45:35,600
Igen, Sebastien, menni akarok.

1693
02:45:35,630 --> 02:45:37,970
Holnap el akarok menni.

1694
02:45:39,810 --> 02:45:41,360
Ne aggódj miattam, tényleg.

1695
02:45:44,120 --> 02:45:45,450
Ez az egyetlen teendő.

1696
02:45:48,680 --> 02:45:50,680
annak kell lennie...

1697
02:45:52,210 --> 02:45:54,050
Ennek kell lennie.

1698
02:45:59,010 --> 02:46:02,290
Nem. Nem kell.

1699
02:46:05,020 --> 02:46:07,020
annak kell lennie...

1700
02:46:08,890 --> 02:46:14,170
Nem, nem akarom.

1701
02:49:57,550 --> 02:50:01,020
Sebastien, állj meg.

1702
02:50:39,350 --> 02:50:40,690
szombat

1703
02:50:41,190 --> 02:50:45,180
Ah! Mennyire félek a baljós nyugalomtól!
És mennyivel jobb

1704
02:50:45,210 --> 02:50:46,440
Orestesért küldtél?

1705
02:50:46,870 --> 02:50:48,530
Ő jön.

1706
02:50:49,690 --> 02:50:55,150
Mindig készen áll a szolgálatra anélkül
jutalom reménye;

1707
02:50:55,390 --> 02:50:57,390
A szemed csak egészen bizonyos
hogy tetszenek neki.

1708
02:50:57,630 --> 02:50:59,520
De jön.

1709
02:51:03,970 --> 02:51:09,600
Ah! Igaz-e az egyszer
Engedelmeskedem akaratának, amikor megkereslek?

1710
02:51:09,630 --> 02:51:12,020
Nem hízeleg a hamis remény?

1711
02:51:12,210 --> 02:51:15,800
Tényleg a társaságomat kívántad?

1712
02:51:15,930 --> 02:51:17,970
Higgyek a szemednek,
végre leszerelve...

1713
02:51:18,020 --> 02:51:20,020
Tudnám, ha szeretsz.

1714
02:51:22,930 --> 02:51:24,930
Hogy hívják a cicát?

1715
02:51:25,980 --> 02:51:27,670
Nem neveztük el.

1716
02:51:35,010 --> 02:51:38,320
A késéseket elutasításnak veszem.
Siess a templomba. Áldozat...

1717
02:51:38,370 --> 02:51:39,559
Ki?
- Pyrrhus.

1718
02:51:39,560 --> 02:51:42,640
Pyrrhus?
- Mit? A gyűlölet-zászlóid?

1719
02:51:56,690 --> 02:52:00,000
Hogy utálom őt?
Hogy egyszer szerettem?

1720
02:52:00,070 --> 02:52:03,760
Nem tagadom, a hálátlan
ismerte a szívemet.

1721
02:52:03,820 --> 02:52:06,290
Akár a szerelmem, akár az apám
így elrendelt mindegy;

1722
02:52:06,330 --> 02:52:09,120
de ez uralja.

1723
02:52:26,280 --> 02:52:28,870
Nézd, ez nem működik.

1724
02:52:29,200 --> 02:52:33,930
Látod... tudod, láttad...

1725
02:52:34,220 --> 02:52:38,660
A próbáid tényleg
most lehetetlen.

1726
02:52:53,680 --> 02:52:56,000
Tenned kell valamit,
hacsak nem hagyod abba...

1727
02:52:56,050 --> 02:53:00,290
mert eljönnek hozzám,
és nem fogok tudni mit mondjak...

1728
02:53:00,540 --> 02:53:03,330
Elegük van, úgy érzik...

1729
02:53:04,950 --> 02:53:08,160
felfüggesztve, nincs előrelépés.

1730
02:53:09,620 --> 02:53:12,220
Nem csak ez, teret veszítünk.

1731
02:53:12,330 --> 02:53:15,240
Nyugodtan érzik magukat rosszul...

1732
02:53:18,800 --> 02:53:21,930
mi a baj? Mi az?

1733
02:53:22,880 --> 02:53:25,130
nem tudom...

1734
02:53:26,740 --> 02:53:29,560
Nem tudom... a próbák...

1735
02:53:29,680 --> 02:53:32,090
ez nem a színjáték...

1736
02:53:32,790 --> 02:53:35,720
Kár, de akkor is...

1737
02:53:37,490 --> 02:53:39,600
Tudod, megyek
mondani valamit...

1738
02:53:40,600 --> 02:53:43,110
Ez igaz... Megvan
beszélni az emberekkel...

1739
02:53:45,640 --> 02:53:48,030
tedd ki a dolgokat, te
nem lehet mindent bent tartani.

1740
02:53:48,100 --> 02:53:50,130
Amikor az egészet elzárva tartod...

1741
02:53:53,600 --> 02:53:57,620
vagy engedd ki a műsorban...

1742
02:53:57,730 --> 02:53:59,300
ez nem működik.

1743
02:54:00,970 --> 02:54:02,970
Ez nem válasz, semmi.

1744
02:54:03,800 --> 02:54:05,540
Nem vagy itt, ez nyilvánvaló.

1745
02:54:05,630 --> 02:54:07,680
figyeltelek téged...

1746
02:54:08,810 --> 02:54:11,470
Meg sem nézed a próbákat.

1747
02:54:19,180 --> 02:54:23,180
Nem zárhatod el magad folyamatosan!

1748
02:54:31,270 --> 02:54:35,480
Nem tudom... Ez csak tanács...

1749
02:54:36,340 --> 02:54:38,340
Beszélned kellene.

1750
02:54:46,520 --> 02:54:50,110
Nézd, nélküled... te
lehet, hogy nem tetszik, de

1751
02:54:50,570 --> 02:54:54,030
mind azt keresik
te, az összes szereplő...

1752
02:54:54,530 --> 02:54:58,330
várja, hogy megszólaljon...
és nem történik semmi.

1753
02:54:59,140 --> 02:55:03,110
Csak dolgozniuk kell, ők színészek.

1754
02:55:05,660 --> 02:55:07,970
Gyerünk, légy őszinte.

1755
02:55:08,330 --> 02:55:13,320
Vagy azt mondod, bocsánat,
Nem leszek a próbákon,

1756
02:55:13,500 --> 02:55:16,220
Három nap szabadságot veszek, hogy gondolkodjak...

1757
02:55:16,360 --> 02:55:20,210
vagy megteszed, mert
elkötelezted magad, hogy megtedd.

1758
02:55:20,710 --> 02:55:24,810
Nem tudnak próbálni...
Vannak ötleteid...

1759
02:55:25,770 --> 02:55:27,960
...specifikusak...

1760
02:55:28,020 --> 02:55:30,650
...és csak hagysz mindent...

1761
02:55:43,400 --> 02:55:47,230
Látod, eljöttem hozzád
a többieknek...

1762
02:55:48,230 --> 02:55:51,090
Nincs szükségünk bátorságra
hogy eljöjjek hozzátok.

1763
02:55:51,260 --> 02:55:53,950
Még én is... ismerlek
sokáig, de...

1764
02:55:54,500 --> 02:55:58,530
Jövök hozzád, igyekszem,

1765
02:55:58,780 --> 02:56:01,270
Nem tudom, lehetne...

1766
02:56:10,960 --> 02:56:14,560
Nem az én dolgom.

1767
02:56:14,660 --> 02:56:17,750
Semmi közöm nem lenne hozzá.

1768
02:56:20,510 --> 02:56:23,310
Zavar, hogy ilyennek látlak.

1769
02:56:32,830 --> 02:56:38,200
nem tehetek semmit.
Megnevettet.

1770
02:56:38,520 --> 02:56:39,950
Min nevetsz?

1771
02:56:40,450 --> 02:56:43,070
Ilyennek kell lennünk
így, te és én.

1772
02:56:43,200 --> 02:56:47,170
Tudom, hogy minden... minden rossz...

1773
02:56:47,490 --> 02:56:50,380
Látom milyen rossz, de...

1774
02:56:51,060 --> 02:56:54,580
vagy én vagyok ilyen, vagy...

1775
03:01:02,090 --> 03:01:07,640
Van egy bőrönd a kezemben
felpattanó fej...

1776
03:01:08,820 --> 03:01:12,180
Szorítsd erősebben, különben kinyílik...

1777
03:01:12,380 --> 03:01:13,910
...zokni jön ki a szemből,

1778
03:01:14,220 --> 03:01:16,470
zsebkendő a szájból...

1779
03:01:19,910 --> 03:01:21,910
Bekapcsolod Görögországot?

1780
03:01:21,950 --> 03:01:24,150
Győztem, hogy tőle függjek?

1781
03:01:24,200 --> 03:01:27,990
Hermione, uram, megállít téged,
közted és az apja között szakadt.

1782
03:01:28,030 --> 03:01:32,100
Még mindig szerethetem Hermionét,
és ne legyen az apja rabszolgája.

1783
03:01:32,360 --> 03:01:34,100
És egyszer talán megtanulom

1784
03:01:34,130 --> 03:01:36,360
hogy összeegyeztessem dicsőségemet szerelmemmel.

1785
03:01:36,460 --> 03:01:38,910
Viszont láthatod
Helen lánya:

1786
03:01:38,940 --> 03:01:40,330
Tudom, hogy egységesek vagytok
szorosan vérláncokkal.

1787
03:01:40,390 --> 03:01:42,560
Utána, uram, nem fogom
tartsa tovább,

1788
03:01:42,600 --> 03:01:44,140
És bejelentheted az én
elutasítás a görögöknek.

1789
03:02:02,160 --> 03:02:04,160
Hogyan kímélhetett meg engem
ezek az unalmas korlátok.

1790
03:02:04,445 --> 03:02:05,845
uram -
- Máskor kinyitom neked a lelkem.

1791
03:02:06,160 --> 03:02:08,160
Andromache közeledik.
Engem keresett, Madame?

1792
03:02:08,675 --> 03:02:10,230
Megengednéd nekem
elbűvölő remény?

1793
03:02:10,600 --> 03:02:12,190
arra a helyre megyek, ahol
a fiamat tartják

1794
03:02:12,560 --> 03:02:15,560
Mivel naponta egyszer szenvedsz
hogy lássam őt,

1795
03:02:16,000 --> 03:02:18,000
együtt fogok sírni
ő egy pillanatra:

1796
03:02:18,400 --> 03:02:19,199
még nem csókolóztam
őt ma.

1797
03:02:19,200 --> 03:02:21,200
Ó, asszonyom, a görögök,
Ha hiszek a figyelmeztetéseikben,

1798
03:02:21,360 --> 03:02:22,559
Hamarosan kapsz mást
riasztási alanyok.

1799
03:02:22,560 --> 03:02:24,560
És milyen félelmet okozott
úgy dobog a szívük,

1800
03:02:24,640 --> 03:02:26,640
Uram? Amelyik trójai rendelkezik
megszökött tőled?

1801
03:02:26,760 --> 03:02:28,560
Félnek a fiától.
- Méltó tárgy a gyűlöletükért!

1802
03:02:28,720 --> 03:02:30,720
Egy szerencsétlen gyerek, aki még mindig
nem tudja

1803
03:02:30,875 --> 03:02:32,875
Hogy Pyrrhus a gazdája,
hogy Hector az apja.

1804
03:02:37,540 --> 03:02:39,460
együtt érzek veled;
de a kötelesség azt mondja, hogy én

1805
03:02:39,500 --> 03:02:41,480
maradj csendben, amikor apám beszél.

1806
03:02:42,050 --> 03:02:43,910
Ő az, aki felkavarja Pyrrhust.

1807
03:02:43,960 --> 03:02:46,070
Ki tudja jobban mozgatni Pyrrhust, mint te?

1808
03:02:46,370 --> 03:02:50,190
A szemeid sokáig uralkodnak rajta.
Tedd kijelenteni; előfizetek.

1809
03:02:50,560 --> 03:02:52,710
Mennyit tesz a megvetés
kölcsönadja kegyetlen visszautasítását!

1810
03:02:53,080 --> 03:02:54,695
Elhinném amit ő
tanácsot ad, és menj és nézd meg Pyrrhust.

1811
03:02:54,840 --> 03:02:56,620
Egy pillantás megzavarná
Hermione és Görögország...

1812
03:02:56,670 --> 03:02:59,000
De ő maga keres téged.
- Akkor hol van a hercegnő?

1813
03:02:59,075 --> 03:03:00,440
Nem mondtad, hogy ő volt?
ezen a helyen?

1814
03:03:00,800 --> 03:03:02,800
Azt hittem, ő.
- Látod szemem erejét!

1815
03:03:03,480 --> 03:03:06,480
Mit mond Phoenix?
- Jaj, engem mindenki elhagy!

1816
03:03:07,955 --> 03:03:09,625
Menjen, uram, meneteljen lépésben
Hermionéval.

1817
03:03:10,000 --> 03:03:12,000
hallod?
Törd meg ezt a makacs csendet.

1818
03:03:12,320 --> 03:03:13,184
Megígérte nekem a fiamat!

1819
03:03:13,185 --> 03:03:15,110
De még nem szállította ki.

1820
03:03:17,600 --> 03:03:18,990
Újra.
- Elnézést

1821
03:03:20,950 --> 03:03:22,920
Elhinném, amit tanácsol
és menj és nézd meg Pyrrhust.

1822
03:03:23,040 --> 03:03:24,440
Egy pillantás megzavarná
Hermione és Görögország...

1823
03:03:24,600 --> 03:03:25,910
De ő maga keres..
- Akkor hol van a hercegnő?

1824
03:03:25,970 --> 03:03:27,650
Nem mondtad, hogy ő?
volt ezen a helyen?

1825
03:03:27,875 --> 03:03:29,875
Azt hittem, ő.
- Látod szemem erejét!

1826
03:03:29,920 --> 03:03:31,985
Mit mond, Főnix?
- Jaj, engem mindenki elhagy!

1827
03:03:32,280 --> 03:03:33,955
Menjen, uram, és vonuljon be
lépj Hermionéval.

1828
03:03:34,160 --> 03:03:36,160
Micsoda büszkeség!
- Megint csak felingereltem őt,

1829
03:03:36,240 --> 03:03:38,240
elmegyek.
- El kellene mennünk a görögökhöz

1830
03:03:38,241 --> 03:03:39,235
add ki Hektor fiát

1831
03:03:40,240 --> 03:03:41,815
Ah! Uram! Stop! mit tennél?

1832
03:03:42,360 --> 03:03:44,360
Ha kiadod a fiadat, te
ki kell adni az anyát is!

1833
03:03:44,520 --> 03:03:46,145
Az iménti esküdben megesküdtél
ennyi barátság nekem!

1834
03:03:46,760 --> 03:03:48,545
Főnix megmondja.
Szavam megadatott.

1835
03:03:49,680 --> 03:03:51,080
Te, aki annyian bátorkodnál
fáj nekem!

1836
03:03:51,195 --> 03:03:53,195
Nem, utálsz engem; és be
lelked mélységeit

1837
03:03:53,235 --> 03:03:55,345
Félsz, hogy tartozol valamivel
a szenvedélyemnek.

1838
03:03:55,655 --> 03:03:57,400
Ugyanez a fiú, ez a fiú,
oly sok figyelem tárgya,

1839
03:03:57,595 --> 03:03:58,985
Ha meg akarnám menteni, akkor téged
kevésbé szerette volna.

1840
03:03:59,600 --> 03:04:04,600
A gyűlölet, a megvetés, minden
gyűlt össze ellenem.

1841
03:04:04,920 --> 03:04:08,620
Menjünk Phoenixbe.
- Menjünk és csatlakozzunk újra a férjemhez.

1842
03:04:08,760 --> 03:04:10,760
Madame... - És mit csinál még
akarod, hogy mondjam el neki?

1843
03:04:10,875 --> 03:04:12,405
Minden szerencsétlenségem szerzője,
szerinted figyelmen kívül hagyhatja?

1844
03:04:13,320 --> 03:04:15,320
Menj és várj rám, Phoenix.
- Madame, várjon.

1845
03:04:15,520 --> 03:04:17,300
Lehet, hogy a fia, akinek
ha sírsz, visszaadható neked.

1846
03:04:17,510 --> 03:04:19,510
Sajnálattal látom
könnyekig izgatlak...

1847
03:04:27,360 --> 03:04:29,360
Nem hízelegtél nekem
hamis reménnyel?

1848
03:04:29,760 --> 03:04:31,500
Tényleg vágytál
a jelenlétem?

1849
03:04:32,040 --> 03:04:33,565
Higgyem-e, hogy azok a szemek,
végre leszerelve,

1850
03:04:33,665 --> 03:04:35,665
Szeretné...
- Tudni akarom, uram, szeret-e engem.

1851
03:04:35,800 --> 03:04:37,800
Ha szeretlek! Istenem!
Az esküm, a hamis esküm,

1852
03:04:37,955 --> 03:04:39,845
Repülésem, visszatérésem,
tiszteletem, sérüléseim,

1853
03:04:39,895 --> 03:04:41,785
A reménytelenségem, a szemem
örökké könnyekbe fulladva;

1854
03:04:41,810 --> 03:04:43,670
Milyen tanúnak hinne, ha
nem hinnéd el ezeket?

1855
03:04:43,720 --> 03:04:44,985
Bosszút állj, mindent elhiszek.

1856
03:04:46,720 --> 03:04:49,035
Szóval menjünk, Madame, hagyjuk
újra lángra lobbantani egész Görögországot;

1857
03:04:49,370 --> 03:04:50,790
Hatalmam jeléül és
a neved, vetted

1858
03:04:50,830 --> 03:04:52,365
Helen és én helye,
Agamemnón;

1859
03:04:52,685 --> 03:04:54,055
És ébredj fel ezen a földön
Trója nyomorúságai;

1860
03:04:54,320 --> 03:04:55,740
És úgy fognak rólunk beszélni, mint
az őseink voltak

1861
03:04:55,955 --> 03:04:57,555
Menjünk, készen állok.
- Nem, uram, várj...

1862
03:04:57,880 --> 03:04:59,900
Várj... nem éri meg, hiszen

1863
03:05:00,310 --> 03:05:02,490
A negyedik felvonás még mindig Márta,

1864
03:05:02,530 --> 03:05:05,130
vagy Hermione, szóval anélkül
Márta, minek zavarod?

1865
03:05:05,820 --> 03:05:08,030
Oké, álljunk meg.

1866
03:05:08,890 --> 03:05:11,450
Szeretném, ha otthon dolgoznál egy kicsit.

1867
03:05:11,580 --> 03:05:14,160
Egyáltalán nem dolgozol...

1868
03:05:14,240 --> 03:05:17,380
Oké, nem ismered a sorokat,
megtehetjük a könyvben,

1869
03:05:18,620 --> 03:05:20,620
de dolgozz! Ez valami más.

1870
03:05:22,890 --> 03:05:24,320
Holnap találkozunk.

1871
03:05:30,010 --> 03:05:31,680
Hé, elkéstél!

1872
03:05:36,430 --> 03:05:38,980
Mindig ugyanazokat.

1873
03:06:20,780 --> 03:06:22,620
Hideg a kezed.

1874
03:06:23,820 --> 03:06:25,820
fázom?

1875
03:06:38,320 --> 03:06:39,455
HÉTFŐ 28

1876
03:08:10,950 --> 03:08:14,260
Arra születtem, hogy... így lássam.

1877
03:08:14,440 --> 03:08:17,570
Azért születtem, hogy szemléltessem haragodat,

1878
03:08:17,620 --> 03:08:20,970
lenni... lesz, ez lesz...

1879
03:08:21,210 --> 03:08:23,210
hogy a szerencsétlenség mintaképe legyen.

1880
03:08:23,250 --> 03:08:26,090
Elégedetten halok meg, és a sorsom...

1881
03:08:29,760 --> 03:08:31,500
Ez menni fog.

1882
03:08:32,490 --> 03:08:35,290
Ha tényleg koncentrálsz

1883
03:08:36,130 --> 03:08:39,580
egy hatalmas
szörnyeteg... lásd...

1884
03:08:40,080 --> 03:08:43,980
De két ember kell hozzá
igazán koncentrál...

1885
03:08:44,000 --> 03:08:46,530
Tudod, mi vagyok
beszélünk.

1886
03:08:51,560 --> 03:08:55,050
Csatlakozzunk három ellentétes szívhez.

1887
03:08:58,790 --> 03:09:04,790
De milyen sűrű éjszaka
hirtelen beborít engem?

1888
03:09:05,470 --> 03:09:08,020
Hol van a menekülés?

1889
03:09:09,210 --> 03:09:11,780
Miért remegek?

1890
03:09:11,910 --> 03:09:16,720
Milyen borzalom fog el?
Az ég kegyelméből, látom...

1891
03:09:20,810 --> 03:09:24,070
Ti Istenek! Milyen patakok
vér folyik körülöttem!

1892
03:09:24,170 --> 03:09:26,170
Vagy talán ez... látod?

1893
03:09:28,670 --> 03:09:33,300
Hádész lányai,
készen áll a kezed?

1894
03:09:33,380 --> 03:09:37,520
Kinek valók ezek a kígyók
sziszeg a fejedre?

1895
03:09:37,580 --> 03:09:40,680
Kinek szól ez a kíséret, aki követ?

1896
03:09:40,730 --> 03:09:43,300
Eljössz, hogy belemerülj az örök éjszakába?

1897
03:09:43,410 --> 03:09:48,400
Jön! A dühödre
Oresztes megadja magát.

1898
03:09:48,490 --> 03:09:51,630
De nem, menj nyugdíjba; hagyd Hermionére.

1899
03:09:51,750 --> 03:09:54,230
Nálad vadabban fog megszakadni.

1900
03:09:54,370 --> 03:09:57,620
hozom a szívem.
Most már felfalhatja.

1901
03:09:58,090 --> 03:10:02,990
Ez jó, látod, mert az vagy
rögtön vissza az anyaméhbe.

1902
03:10:03,080 --> 03:10:04,010
ez igaz.

1903
03:12:56,590 --> 03:12:57,779
Szóval, mit mondjak?

1904
03:12:57,780 --> 03:12:58,320
Mondd...

1905
03:12:58,340 --> 03:13:01,530
Elmegyünk? Vagy...
vagy hogy én... vagy mi? Mi?

1906
03:13:01,580 --> 03:13:04,020
Mondd meg neki, hogy két napot vársz...

1907
03:13:04,050 --> 03:13:06,580
elmenni és elgondolkodni a darabon.

1908
03:13:06,680 --> 03:13:07,370
Helló?

1909
03:13:07,460 --> 03:13:08,690
Hello, Michele?

1910
03:13:12,710 --> 03:13:15,900
Figyelj, uh... nem,
Claire csiklandoz engem...

1911
03:13:15,950 --> 03:13:19,200
Van... nem, úgy értem...

1912
03:13:19,240 --> 03:13:21,940
Két nap szabadságot veszel ki
a darabra gondolni.

1913
03:13:21,970 --> 03:13:25,740
Igen. el kell mennem
két napig, mert...

1914
03:13:28,080 --> 03:13:30,080
mert gondolkodnom kell...

1915
03:13:31,150 --> 03:13:33,850
Várj, itt van Claire!
ő megmondja.

1916
03:13:37,110 --> 03:13:39,750
Sebastien úgy döntött
vegyen ki két napot

1917
03:13:39,830 --> 03:13:42,700
dolgozni a darabon...
nem biztos benne.

1918
03:13:42,800 --> 03:13:47,240
Tehát el akarja venni a
pár nap... koncentrálni.

1919
03:13:47,300 --> 03:13:49,020
Mindannyiukat próbálni kellene.

1920
03:13:49,110 --> 03:13:52,670
Mindenki próbált, oké?
Legyen nekik...

1921
03:13:52,680 --> 03:13:54,680
...főleg Denis...
vonalakon dolgozni.

1922
03:13:57,230 --> 03:14:00,050
Fel fog hívni onnan
bárhol is van.

1923
03:14:00,250 --> 03:14:03,570
Nem megy messzire. a közelben,
a Chevreuse-völgyben...

1924
03:14:05,740 --> 03:14:08,090
Majd felhív, amikor
visszajön...

1925
03:14:08,370 --> 03:14:11,110
Dolgozz a jelmezeken is.

1926
03:14:14,270 --> 03:14:16,900
Oké, várj. felteszem
Sebastien vissza.

1927
03:14:17,460 --> 03:14:19,640
Michelle? Bocsánat, hogy csak most.

1928
03:14:19,760 --> 03:14:23,550
Szóval nézd... ezt csinálod, oké?

1929
03:14:23,640 --> 03:14:26,130
Jobbra. Majd hívlak, amikor
visszajövök. Köszönöm.

1930
03:14:26,630 --> 03:14:28,630
Elnézést. Búcsú.

1931
03:14:44,330 --> 03:14:47,960
Boldog? boldog vagy?

1932
03:15:15,060 --> 03:15:18,250
Mint az orrban növő virág.

1933
03:15:18,320 --> 03:15:20,120
Úgy néz ki, mint én?

1934
03:15:20,240 --> 03:15:21,770
Eh?

1935
03:15:21,860 --> 03:15:23,610
Virágok vannak az orrodban.

1936
03:15:23,680 --> 03:15:27,050
El tudom húzni az orrod
és a füled...

1937
03:15:27,190 --> 03:15:29,190
mindkettőt egyszerre.

1938
03:15:37,560 --> 03:15:39,470
Nem rossz.

1939
03:15:39,520 --> 03:15:41,830
Mi az, a jobb oldalon?

1940
03:15:42,440 --> 03:15:43,110
Mi?

1941
03:15:44,560 --> 03:15:46,740
Ez a csodálatos mellkasod.

1942
03:15:46,830 --> 03:15:48,310
Nem a mellkasom!

1943
03:15:49,100 --> 03:15:51,630
Ennek kell lennie
valaki másnak a mellkasa.

1944
03:15:55,250 --> 03:15:57,310
Kifolyik a tej.

1945
03:15:58,720 --> 03:16:01,120
Ez egy ismeretlen láda.

1946
03:16:01,690 --> 03:16:03,130
Mi ez?

1947
03:16:03,160 --> 03:16:05,160
Ez az a kis erdő.

1948
03:16:06,290 --> 03:16:07,550
Hülye!

1949
03:16:20,920 --> 03:16:22,340
Ez jelölés?
- Igen.

1950
03:16:22,460 --> 03:16:23,740
Az enyém nem.

1951
03:16:23,850 --> 03:16:25,650
Szétmegy?
- Várj egy kicsit...

1952
03:16:30,770 --> 03:16:34,550
Várj, kiszínezzük
egy kicsit, mert...

1953
03:16:38,730 --> 03:16:40,470
Ah, ott...

1954
03:16:41,190 --> 03:16:43,190
Kezd úgy kinézni, mint valami.

1955
03:16:54,140 --> 03:16:56,690
Jobb.

1956
03:16:56,750 --> 03:16:58,069
Semmi jel.

1957
03:16:58,070 --> 03:17:00,070
Semmi más nem jelöl.

1958
03:17:02,900 --> 03:17:05,250
Nem szabad egymást másolnunk.

1959
03:17:21,920 --> 03:17:23,550
Felismerni? Gyere és nézd meg.

1960
03:17:23,610 --> 03:17:28,460
Várjon. nem fejeztem be.

1961
03:17:28,960 --> 03:17:33,590
Át kell mennünk az egészen...
nem láthatod.

1962
03:17:35,050 --> 03:17:38,150
Nem, nem ismerem fel.

1963
03:17:38,650 --> 03:17:40,650
Egyébként jó hasonlat.

1964
03:17:47,200 --> 03:17:49,900
Van ott olló?

1965
03:18:05,680 --> 03:18:08,630
Kivágom a mellbimbót.

1966
03:18:36,350 --> 03:18:38,060
Megnézhetjük, nem?

1967
03:18:41,060 --> 03:18:44,420
Nálunk nincs csapás...
micsoda kellemetlenség!

1968
03:19:12,850 --> 03:19:15,150
Vigyázat, levágod a mellbimbót.

1969
03:19:15,190 --> 03:19:16,930
Megpróbáljuk. Igen, a mellbimbó.

1970
03:19:16,980 --> 03:19:19,320
Nem, de ha messzebbre mész...

1971
03:19:20,150 --> 03:19:22,150
Mi, így?

1972
03:19:24,470 --> 03:19:25,900
Gyerünk.

1973
03:19:29,600 --> 03:19:32,030
Nem, még nem fejeztem be.

1974
03:19:39,090 --> 03:19:40,860
Várj, még nem fejeztem be.

1975
03:19:40,920 --> 03:19:43,820
OK, fejezd be, folytasd.

1976
03:19:46,720 --> 03:19:49,040
mit csinálsz?

1977
03:19:49,090 --> 03:19:51,910
Semmi. Dolgozz tovább.

1978
03:19:54,000 --> 03:19:57,260
én vagyok! Tudni akarom, mit
azt csinálod odalent.

1979
03:19:57,740 --> 03:19:58,799
Nem érzed?

1980
03:19:58,800 --> 03:20:00,800
Eh?
- Semmi.

1981
03:20:04,380 --> 03:20:06,060
szégyellem magam.

1982
03:20:12,760 --> 03:20:15,610
Befejeztem a munkámat.

1983
03:20:15,690 --> 03:20:17,370
most kezdem.

1984
03:20:18,810 --> 03:20:20,810
Mindenki a saját munkájára...

1985
03:20:21,530 --> 03:20:23,830
Mindenki a saját munkájára,
a maga idejében.

1986
03:21:15,830 --> 03:21:20,350
Racine... Andro-makréla
fehérborban... kék, vörös...

1987
03:21:20,420 --> 03:21:23,780
...egy kis vörösbor, főnök, és
egy pohár Andromache.

1988
03:21:31,150 --> 03:21:36,240
Tudod, hallottam M. Jean Racine-t...

1989
03:21:36,310 --> 03:21:39,310
parókája volt spániel fülekkel...

1990
03:21:39,360 --> 03:21:41,130
Ő írta az Andromaque-ot...

1991
03:21:41,200 --> 03:21:45,510
XVI. Lajos pedig Andro...
Pyrrhus volt...

1992
03:21:45,600 --> 03:21:49,600
és mi a neve...

1993
03:21:49,710 --> 03:21:52,480
amúgy valami ilyesmi...

1994
03:21:52,520 --> 03:21:54,850
...a színésznő, aki...
Duguesclin...

1995
03:21:58,890 --> 03:22:02,560
Duguesclin és Bayard Orestes volt...

1996
03:22:02,590 --> 03:22:04,770
és Nagy Károly volt...

1997
03:22:05,680 --> 03:22:07,420
...Pylades...

1998
03:22:07,520 --> 03:22:08,870
És egyáltalán nem ez volt.

1999
03:22:08,960 --> 03:22:10,960
Nem?
- Egyáltalán nem.

2000
03:22:11,900 --> 03:22:13,560
És Hermione...

2001
03:22:13,600 --> 03:22:16,390
Hermione volt...
nem tudom...

2002
03:22:16,790 --> 03:22:23,670
Vercingetorix Pyrrhus volt,

2003
03:22:23,780 --> 03:22:27,220
és Andromache Hermione volt,

2004
03:22:27,260 --> 03:22:28,970
ki volt Noah.

2005
03:22:29,000 --> 03:22:31,950
És mit csinált Noé
a szeretkezésről?

2006
03:22:32,020 --> 03:22:34,350
Hogyan működött, amikor azt mondták...

2007
03:22:34,430 --> 03:22:37,640
...amikor azt mondták
– Igen… öö, Noah…

2008
03:22:38,070 --> 03:22:41,270
...igen, uh... nem, uh...

2009
03:22:41,450 --> 03:22:42,330
Látod?

2010
03:22:42,430 --> 03:22:44,260
Szóval mit csinált?

2011
03:22:44,310 --> 03:22:45,430
Szeretkezik?

2012
03:22:45,660 --> 03:22:48,660
Persze nem akarom, hogy mondd
"Igen, uh... Nem, uh..."

2013
03:22:49,460 --> 03:22:52,060
Hát ha ez így van...

2014
03:22:52,110 --> 03:22:55,080
Ezzel egy megállást hallottam
"Igen, uh... Nem, uh..." dolgok...

2015
03:22:55,115 --> 03:22:59,270
Ahol Noah... én nem
megérteni bármit is.

2016
03:23:03,980 --> 03:23:06,110
Soha nem értettem.

2017
03:23:06,250 --> 03:23:08,590
Ó, igen! Nem arról volt szó
szeretkezni...

2018
03:23:08,640 --> 03:23:12,110
a bárkát építette...

2019
03:23:12,150 --> 03:23:14,520
Amikor az Úr azt mondta
– Igen, Noah…

2020
03:23:14,610 --> 03:23:18,640
azt mondta: "Mi az?
Döntsd el!"

2021
03:23:19,840 --> 03:23:22,440
Nem bírta...
megfulladt...

2022
03:23:22,540 --> 03:23:24,140
Ezért ő Noah.

2023
03:23:24,190 --> 03:23:26,740
Azt mondják, az lett
nagyon jó szerető...

2024
03:23:45,770 --> 03:23:49,160
Jó volt a történetem?
- Igen, nagyon tetszett.

2025
03:23:58,510 --> 03:24:01,930
A közelében kell tartanod.

2026
03:24:02,740 --> 03:24:06,040
Sebastien akarja
vigyél vissza.

2027
03:24:06,980 --> 03:24:09,560
Meg akar ölni.

2028
03:24:10,480 --> 03:24:14,330
Azt mondják, könnyű
megölni valakit...

2029
03:24:14,520 --> 03:24:16,520
Nagyon egyszerű.

2030
03:24:19,860 --> 03:24:22,200
Te vagy a gyerekkorom,
te vagy a szerelmem.

2031
03:24:24,220 --> 03:24:25,930
Bújj meg.

2032
03:24:28,700 --> 03:24:30,400
Boldog vagyok a vizemben.

2033
03:24:33,600 --> 03:24:35,600
Olyanok vagyunk, mint a halak.

2034
03:24:35,700 --> 03:24:37,960
Elhaladunk egymás mellett.

2035
03:24:40,030 --> 03:24:42,560
Aztán találkozunk.

2036
03:24:43,190 --> 03:24:45,190
Aztán alszunk.

2037
03:24:46,800 --> 03:24:51,550
Kora reggel, késő reggel...

2038
03:24:52,830 --> 03:24:54,210
...megható...

2039
03:24:54,790 --> 03:24:57,910
...térd, vádli, sarok, lábujjak...

2040
03:24:58,590 --> 03:25:00,080
...ott vagyunk...

2041
03:25:01,420 --> 03:25:04,900
Gyere, gyere közelebb hozzám.

2042
03:25:08,810 --> 03:25:10,810
fázom érted...

2043
03:25:15,150 --> 03:25:16,760
én támadok!

2044
03:25:26,580 --> 03:25:29,800
Szerinted jó a kalapács?

2045
03:25:37,150 --> 03:25:39,870
Elvesztettem a kalapom!

2046
03:25:43,570 --> 03:25:45,260
elkéstem.

2047
03:25:56,640 --> 03:25:58,570
Ez nem fair!

2048
03:26:02,160 --> 03:26:03,620
Csúnya!

2049
03:26:03,660 --> 03:26:05,830
Szörnyű!

2050
03:26:28,860 --> 03:26:31,450
Itt van... Megcsináltam!

2051
03:26:42,540 --> 03:26:45,130
Ott! Az ajtó nyitva!

2052
03:26:45,200 --> 03:26:48,600
Az enyém nem egészen,
vastagabb a fa.

2053
03:26:54,330 --> 03:26:57,140
Gyerünk, kurva!

2054
03:27:11,710 --> 03:27:13,070
Nem szép itt.

2055
03:27:13,850 --> 03:27:17,190
Nem szép, megtesszük
meg kell javítani.

2056
03:27:19,660 --> 03:27:21,660
Ez... te vagy az
gondolkozz, kurva?

2057
03:27:24,270 --> 03:27:28,390
Térjünk rá!

2058
03:27:47,380 --> 03:27:49,060
Mi az?

2059
03:27:49,340 --> 03:27:52,040
Lehet, hogy fel kell ébresztened.

2060
03:27:52,260 --> 03:27:54,630
Ez még nem minden... van
még több munka vár ránk.

2061
03:27:57,900 --> 03:27:59,550
Hol kezdjük?

2062
03:28:00,590 --> 03:28:01,960
Nem tudom.

2063
03:28:02,520 --> 03:28:05,570
Hogy. Az a dolog ott.

2064
03:28:07,330 --> 03:28:09,870
Megvoltál, kurva barom.

2065
03:28:18,160 --> 03:28:20,360
Igen, de... vannak
néhány fotó...

2066
03:28:21,510 --> 03:28:22,810
Húzd le mindet!

2067
03:28:30,120 --> 03:28:31,950
Törd szét a dolgokat egy kicsit.

2068
03:28:43,980 --> 03:28:45,980
Szakítsd fel.
- Én csinálom.

2069
03:28:50,670 --> 03:28:52,480
Meg kell csinálni...

2070
03:28:54,820 --> 03:28:57,480
Ez veszélyes. Szia
ez az alkatrész vas.

2071
03:28:57,560 --> 03:29:00,520
Add ide.
Kidobjuk!

2072
03:29:00,590 --> 03:29:03,090
Gyere ide! Gyere ide!

2073
03:30:02,420 --> 03:30:04,090
Vetkőzz le.

2074
03:31:11,250 --> 03:31:13,670
Milyen irányba helyezzük el?

2075
03:31:13,840 --> 03:31:15,280
Ügyeljen az ujjaira.

2076
03:31:19,660 --> 03:31:21,330
Nem rossz, így.

2077
03:31:22,050 --> 03:31:23,980
Nem ennek kellene lennie?
ott körbe?

2078
03:31:40,950 --> 03:31:43,140
Nem megint!

2079
03:31:58,200 --> 03:31:59,100
Ki az?

2080
03:31:59,460 --> 03:32:01,790
Ez a kis Claire Riding Hood,

2081
03:32:02,020 --> 03:32:05,290
megérkezik vele
kosár finomságokat.

2082
03:32:05,790 --> 03:32:09,970
Gyere be kicsikém...
Gyere be...

2083
03:32:09,980 --> 03:32:13,270
Hello, nagyapa...

2084
03:32:15,220 --> 03:32:17,220
Egy látogató...

2085
03:32:17,460 --> 03:32:19,980
Hello, barátom.

2086
03:32:21,650 --> 03:32:23,650
Inkább...

2087
03:32:24,720 --> 03:32:26,970
Ezt megenni.

2088
03:32:27,100 --> 03:32:31,400
Igazán? Ó, én vagyok
most nagyon fáradt.

2089
03:32:43,480 --> 03:32:46,450
Szóval ezt újrafestjük...

2090
03:32:46,500 --> 03:32:48,670
ibolya, itt, mi
szerinted?

2091
03:32:50,660 --> 03:32:52,590
És ott fluoreszkáló
zöld... fekete fénnyel?

2092
03:32:53,150 --> 03:32:56,470
Csinálhatnánk minden fluoreszkálót
fekete fénnyel?

2093
03:32:57,190 --> 03:32:59,390
Nem, mert... igen!
Igen, nézd!

2094
03:32:59,420 --> 03:33:02,570
Ezt a szobát be tudnánk csinálni
fluoreszkáló burkolat...

2095
03:33:02,840 --> 03:33:05,340
...és csináld...

2096
03:33:06,100 --> 03:33:08,100
...a többi helyiséget...

2097
03:33:09,430 --> 03:33:14,060
...a többi szoba hangosan
színek, de nem...

2098
03:33:14,740 --> 03:33:16,010
...nem fluoreszkáló...

2099
03:33:16,550 --> 03:33:17,900
...fakó színek...

2100
03:33:20,260 --> 03:33:22,230
Jó lenne.

2101
03:33:26,930 --> 03:33:29,920
Mondd, van-e még valamink
mint a krémsajt és a joghurt?

2102
03:33:29,980 --> 03:33:31,260
Nem, ez az.

2103
03:33:32,500 --> 03:33:34,500
Ebből négy étkezés lesz...

2104
03:33:34,690 --> 03:33:36,800
ennyi van nekem...
Tudtam, hogy tetszeni fog.

2105
03:33:36,900 --> 03:33:38,900
Ez szép. Köszönöm.

2106
03:33:41,320 --> 03:33:42,279
Zónás vagyok.

2107
03:33:42,280 --> 03:33:44,440
Én is ki vagyok zárva.

2108
03:33:44,520 --> 03:33:46,590
Mi vagyunk Mr. és Mrs. Zonko.

2109
03:33:46,650 --> 03:33:48,270
Talán kaphatnánk egy kicsit...

2110
03:33:49,860 --> 03:33:51,320
...egy kis szunyókálás?

2111
03:33:52,160 --> 03:33:54,230
Egy kis szieszta evés előtt...

2112
03:33:57,700 --> 03:33:59,510
...mielőtt megennénk a joghurtunkat...

2113
03:34:00,920 --> 03:34:02,920
Ez szép, nem?

2114
03:34:47,770 --> 03:34:50,140
szomorú vagy...

2115
03:34:51,260 --> 03:34:53,260
Sírás?

2116
03:34:54,940 --> 03:34:57,360
fáradt vagyok.

2117
03:34:58,990 --> 03:35:01,780
Túl sokat játszottunk.
elegem van.

2118
03:35:03,930 --> 03:35:05,240
Nem akarlak többé látni.

2119
03:35:06,600 --> 03:35:07,630
Menj innen.

2120
03:35:10,470 --> 03:35:13,350
nem akarlak látni...

2121
03:36:06,790 --> 03:36:08,340
Hello, Michele?

2122
03:36:09,170 --> 03:36:11,460
Sebastien. Igen, visszatértem...

2123
03:36:12,400 --> 03:36:16,730
Hogy ment?
Kipróbált valamit? Jó.

2124
03:36:18,020 --> 03:36:20,590
Fel tudunk kelni a
ma este próba?

2125
03:36:21,390 --> 03:36:23,590
Igen, akár kettővel is
vagy három, rendben van.

2126
03:36:25,460 --> 03:36:27,980
Jó. Kilenc óra. Jobbra.

2127
03:36:28,940 --> 03:36:31,840
Viszlát egy kicsit.
Igen... elmagyarázom. 'Viszlát.

2128
03:36:37,520 --> 03:36:40,070
...meg kell halnod?

2129
03:36:40,130 --> 03:36:42,410
Haldoklik? Istenem, mi ez?

2130
03:36:42,900 --> 03:36:45,560
Mi? nem tudtad?

2131
03:36:46,700 --> 03:36:51,240
Ide visszatérve futva találkoztunk vele
a templomba, vadul, elkeseredetten.

2132
03:36:51,520 --> 03:36:55,590
Azt találta, hogy Pyrrhust vitte
katonák; vére bosszút gyújtott.

2133
03:36:55,740 --> 03:36:58,090
Ő láttára,
őrjöngése felgerjedt.

2134
03:36:58,500 --> 03:37:01,260
És a mi szemszögünkből

2135
03:37:01,310 --> 03:37:05,510
Tanúi voltunk neki,
egy tőr a kezében

2136
03:37:11,940 --> 03:37:13,940
Hajolj át Pyrrhus fölé,
emelje fel a szemét az égre

2137
03:37:14,440 --> 03:37:16,930
Szúrja meg magát és essen.

2138
03:37:19,900 --> 03:37:23,860
Dicsérlek, egek, érte
a kitartásod.

2139
03:37:24,530 --> 03:37:27,410
Könyörtelenül elhatározta, hogy megbüntet,

2140
03:37:27,530 --> 03:37:28,880
újjá neveltél
a szenvedés magassága

2141
03:37:31,020 --> 03:37:33,680
Gyűlöleted örömet okozott
szerencsétlenségeim alakításában.

2142
03:37:33,840 --> 03:37:36,050
Azért születtem, hogy szemléltessem haragodat,

2143
03:37:36,250 --> 03:37:38,510
hogy a szerencsétlenség mintaképe legyen.

2144
03:37:40,180 --> 03:37:43,930
Elégedetten halok meg, és
beteljesült a sorsom.

2145
03:37:44,460 --> 03:37:48,900
Hol van ez a pár halott?
szerelmesek, hogy megkoronázzák örömömet,

2146
03:37:49,140 --> 03:37:52,090
Vágyom rájuk, hogy elmerüljek
vér és az enyém.

2147
03:37:52,200 --> 03:37:54,540
Haldoklom, meg akarom nézni
mindkettőn.

2148
03:37:54,770 --> 03:37:58,450
Csatlakozzunk három ellentétes szívhez.

2149
03:37:59,190 --> 03:38:01,930
De milyen sűrű éjszaka
hirtelen beborít engem?

2150
03:38:02,080 --> 03:38:05,210
Hol van a menekülés?
Miért remegek?

2151
03:38:05,290 --> 03:38:07,290
Milyen borzalom fog el?

2152
03:38:07,350 --> 03:38:10,120
Az ég kegyelméből, látom...

2153
03:38:11,390 --> 03:38:14,270
Ti Istenek! Milyen patakok
vér folyik körülöttem!

2154
03:38:14,350 --> 03:38:16,350
Ó, uram!

2155
03:38:20,190 --> 03:38:22,620
Mi? Pyrrhus,

2156
03:38:22,800 --> 03:38:24,800
szóval újra találkozunk!

2157
03:38:24,980 --> 03:38:27,230
Mindenhol megtalálom a gyűlölt riválisomat!

2158
03:38:27,450 --> 03:38:30,150
Vágja oly gyakran, hogyan
élsz még?

2159
03:38:30,650 --> 03:38:33,450
Vedd ezt!

2160
03:38:35,280 --> 03:38:37,930
Itt az ütés I
megtartott neked.

2161
03:38:41,140 --> 03:38:45,690
De mit? előttem,
Hermione átöleli?

2162
03:38:45,900 --> 03:38:48,730
Megmenti a halálos csapástól.

2163
03:38:48,990 --> 03:38:51,960
Ti Istenek! Hogy néz rám!

2164
03:38:52,350 --> 03:38:55,780
Micsoda démonok, kígyók,
követsz engem?

2165
03:38:56,170 --> 03:39:00,030
Hádész lányai azok
kész a kezed?

2166
03:39:00,110 --> 03:39:03,080
Kiért ezek a kígyók fölötted?

2167
03:39:03,190 --> 03:39:07,750
Kinek ez a kíséret? Te jöttél
hogy az örök éjszakába taszítson?

2168
03:39:08,650 --> 03:39:12,620
Jön! Orestes elhagyja
magát dühödre.

2169
03:39:12,800 --> 03:39:15,710
De inkább visszavonul, távozik
Hermione legyen:

2170
03:39:15,910 --> 03:39:18,540
A nyomorult jobban szeret téged
hagyott rám, hogy belehasszon

2171
03:39:18,670 --> 03:39:21,370
hozom a szívem
most őt, hogy felfalja.

2172
03:39:23,440 --> 03:39:26,410
Elveszíti az eszét.
Barátok, szorít az idő

2173
03:39:26,520 --> 03:39:28,190
Fel kell használnunk az övéit
roham lehetővé teszi számunkra.

2174
03:39:28,230 --> 03:39:30,410
Mentsd meg őt. Erőfeszítéseink
haszontalan lenne

2175
03:39:30,440 --> 03:39:33,530
Ha visszanyeri az eszét
és még mindig őrzi dühét.

2176
03:39:45,070 --> 03:39:49,290
Látod?...ez az utolsó rész...
Talán ott tudnék valakivel beszélni.

2177
03:39:49,440 --> 03:39:52,310
ürességbe beszélek...

2178
03:39:52,360 --> 03:39:55,470
Ez az utolsó felvonás és én
megunni.

2179
03:39:56,430 --> 03:39:58,730
Nem, oda fogunk tenni embereket.

2180
03:40:05,480 --> 03:40:07,330
Nem, de folytathatod...

2181
03:40:08,490 --> 03:40:10,490
...edzés, munka...

2182
03:40:11,090 --> 03:40:13,280
...hányok egy kicsit...

2183
03:40:29,740 --> 03:40:31,720
Na mindegy, itt megállunk.

2184
03:40:34,650 --> 03:40:35,990
Már itt?

2185
03:40:36,100 --> 03:40:39,080
Fogunk venni egy
egy-két órát pihenni.

2186
03:40:39,140 --> 03:40:41,520
Bokrosok vagyunk.
Egész éjjel dolgoztunk.

2187
03:40:41,540 --> 03:40:42,930
Hamarosan újra kezdődik?

2188
03:40:47,330 --> 03:40:48,910
Kávét először?

2189
03:41:02,420 --> 03:41:03,719
CSÜTÖRTÖK 31

2190
03:41:03,720 --> 03:41:05,970
Elhinném amit ő
tanácsot ad, és menj és nézd meg Pyrrhust.

2191
03:41:06,090 --> 03:41:08,950
Egy pillantás megzavarná
Hermione és Görögország.

2192
03:41:15,060 --> 03:41:17,350
De ő maga keres téged.
- Akkor hol van a hercegnő?

2193
03:41:17,420 --> 03:41:20,040
Nem mondtad, hogy ő?
volt ezen a helyen?

2194
03:41:20,110 --> 03:41:21,650
Azt hittem, ő.

2195
03:41:25,550 --> 03:41:27,040
Látod szemem erejét!

2196
03:41:27,110 --> 03:41:28,600
Mit mond, Főnix?

2197
03:41:28,830 --> 03:41:30,280
Jaj, mindenki elhagy engem!

2198
03:41:30,360 --> 03:41:33,040
Menjen, uram, meneteljen lépésben
Hermionéval.

2199
03:41:33,220 --> 03:41:35,330
Az én kétségbeesésem nem
várja a közönyüket.

2200
03:41:35,380 --> 03:41:36,659
Nem tiltották meg
a remény esélye

2201
03:41:36,660 --> 03:41:38,660
Vagy csak egyszer mondta nekem, hogy melyik
mindig azt mondták nekem.

2202
03:41:39,040 --> 03:41:40,535
Ott! Egy éve ez így van
az egyedüli törődés, ami engem inspirált.

2203
03:41:40,640 --> 03:41:41,855
Madame, az öné
fogadd el ezt az áldozatot,

2204
03:41:41,930 --> 03:41:43,465
Akinek még a szkíták is lennének
kiragadva az ütéseidből

2205
03:41:43,635 --> 03:41:45,030
Ha megtaláltam volna őket
olyan kegyetlen, mint te.

2206
03:41:45,160 --> 03:41:47,160
Hagyja, uram, hagyja abba
ezt a temetési nyelvet.

2207
03:41:48,160 --> 03:41:49,539
Nem hagyhatod figyelmen kívül:
Andromache nélküled,

2208
03:41:49,540 --> 03:41:52,250
Soha nem csókolóztam volna
egy mester térde.

2209
03:41:52,290 --> 03:41:55,570
Nem, utálsz engem, és be
lelked mélysége

2210
03:41:55,830 --> 03:41:59,910
Félsz, hogy tartozol valamivel
a szenvedélyemnek.

2211
03:42:00,060 --> 03:42:02,530
Ugyanez a fiú, ez a fiú,
oly sok szeretet tárgya,

2212
03:42:02,580 --> 03:42:06,160
Ha megmentenék őt
kevésbé szerette volna.

2213
03:42:07,040 --> 03:42:10,130
A gyűlölet, a megvetés,
mind ellenem gyűltek.

2214
03:42:13,080 --> 03:42:15,760
Élvezze szabadidőben
olyan nemes harag.

2215
03:42:17,250 --> 03:42:19,250
Gyerünk, Phoenix.

2216
03:42:22,090 --> 03:42:25,030
Menjünk, és csatlakozzunk újra a férjemhez.
- Madame...

2217
03:42:25,550 --> 03:42:27,930
És mit akarsz még
mondjam el neki?

2218
03:42:28,100 --> 03:42:31,640
Minden szerencsétlenségem szerzője,
szerinted figyelmen kívül hagyhatja?

2219
03:42:33,950 --> 03:42:36,680
Uram, nézze meg az államot
amivel lecsökkentettél engem.

2220
03:42:37,070 --> 03:42:38,760
Meg akartam adni az eszközöket
boldoggá tenni,

2221
03:42:38,840 --> 03:42:40,850
Hogy Orestes elégedett legyen, de végre
Tisztán látom, hogy minden, amit tenni akar

2222
03:42:40,900 --> 03:42:42,190
panaszkodik és soha
bármit elérni

2223
03:42:42,950 --> 03:42:44,950
Menj! Dicsekedj az állandóságoddal
máshol

2224
03:42:44,980 --> 03:42:46,560
és hagyj a bosszúmra.

2225
03:42:47,260 --> 03:42:51,040
Szívem sajnálja gyengeségét;
egy nap alatt túl gyakran visszautasították.

2226
03:42:51,250 --> 03:42:55,620
Egyedül megyek a templomba, ahol
nem mersz elmenni, hogy megnyerd a kezem.

2227
03:42:55,710 --> 03:42:57,270
Meg fogom találni a módját, hogy elérjem az ellenségemet.

2228
03:42:58,040 --> 03:43:01,070
Azt hittem, többet hoztam
mint utálom ezt a helyet.

2229
03:43:02,170 --> 03:43:05,590
Hölgyem, fordítsa el a szemét
legalábbis rajtam.

2230
03:43:06,440 --> 03:43:09,080
Az enyémek egy szemei
hajthatatlan bíró,

2231
03:43:09,180 --> 03:43:12,190
egy ellenségé, aki a te ellenségedet keresi?

2232
03:43:12,630 --> 03:43:15,720
miért kényszerítesz
hogy elárulja az ügyét?

2233
03:43:16,120 --> 03:43:18,900
A fiad nevében,
hagyjuk abba a gyűlöletünket.

2234
03:43:18,960 --> 03:43:20,990
Hogy egyszer és véglegesen megmentsem
mindezt én kérdezem tőled.

2235
03:43:21,030 --> 03:43:24,140
Sóhajomnak könyörögnie kell
az életéért?

2236
03:43:24,210 --> 03:43:25,870
Kárhoztatod magad, Madame,

2237
03:43:25,920 --> 03:43:28,110
és mérlegelnie kell,

2238
03:43:28,820 --> 03:43:29,579
Ha kárhozatom magam vagy sem..

2239
03:43:29,580 --> 03:43:32,840
Amit gyűlöletnek nevezek, az leszól;

2240
03:43:32,910 --> 03:43:35,170
Elküldöm Hermionét,

2241
03:43:35,320 --> 03:43:37,100
Nem tettem rá koronát,

2242
03:43:37,160 --> 03:43:39,340
hanem örök szégyen.

2243
03:43:39,480 --> 03:43:43,440
Ebben a közvetlen vallomásban Ön a
legalább igazat adj magadnak.

2244
03:43:44,390 --> 03:43:48,360
Elhelyezem a házassági koszorút
a fején.

2245
03:43:48,460 --> 03:43:50,940
De ez már nem, Madame,
egy ajánlat, amelyet megvethetsz;

2246
03:43:51,140 --> 03:43:54,510
Mondom, muszáj
vagy elpusztul, vagy uralkodik.

2247
03:43:54,720 --> 03:43:58,490
A szívem, kétségbeesett egy éve
hálátlanságból;

2248
03:43:58,530 --> 03:44:01,560
Ezt nem lehet tovább elviselni
egyfajta bizonytalanság.

2249
03:44:01,590 --> 03:44:06,030
A félelmek, fenyegetések és siránkozások
túl sokáig tartottak.

2250
03:44:06,510 --> 03:44:09,340
Ha meghalok, elítélek;
de meghalok, ha várok.

2251
03:44:10,210 --> 03:44:12,810
Fontolja meg! most elhagylak,
és visszajövök, hogy elvigyem,

2252
03:44:12,850 --> 03:44:15,320
A templomba vezető utat
ahol ez a fiú vár rám;

2253
03:44:15,520 --> 03:44:18,020
És jössz, alázatosan
vagy tombol,

2254
03:44:18,220 --> 03:44:20,770
Megkoronázni, Madame,
vagy a szeme láttára ítéltetett.

2255
03:44:30,490 --> 03:44:32,630
Mondtam már neked,
a görögök ellenére

2256
03:44:32,715 --> 03:44:34,715
Ismét te leszel a
sorsod úrnője.

2257
03:44:35,130 --> 03:44:37,860
Jaj! De mi jött
a szavaidból!

2258
03:44:37,960 --> 03:44:40,470
Nem volt más választásom, mint
elítélje a fiamat.

2259
03:44:51,720 --> 03:44:53,000
mit csinálsz?

2260
03:44:53,210 --> 03:44:54,700
Semmi különös.

2261
03:44:55,440 --> 03:44:56,990
Elvisz a helyedre?

2262
03:44:59,420 --> 03:45:01,420
Menjünk.

2263
03:45:10,880 --> 03:45:13,600
Nem szeretem a
ahogy dohányzol.

2264
03:45:14,160 --> 03:45:16,160
Miért?

2265
03:45:17,860 --> 03:45:19,860
Úgy dohányzol, mint egy férfi.

2266
03:45:22,000 --> 03:45:24,000
mi a különbség?

2267
03:45:25,460 --> 03:45:29,380
A különbség a hajvágásban van.

2268
03:45:40,790 --> 03:45:43,860
Inkább úgy néz ki
egy kis majom.

2269
03:45:49,170 --> 03:45:52,040
Tükörbe kellene nézni
időnként.

2270
03:45:52,270 --> 03:45:54,270
Minek?

2271
03:45:56,830 --> 03:45:58,410
Rosszul raktam be a gombokat.

2272
03:45:58,730 --> 03:46:00,730
Nincs miért, csak jót tenne.

2273
03:46:08,910 --> 03:46:11,790
Nem unatkozom, hanem az enyém
anya már várja.

2274
03:46:27,610 --> 03:46:30,250
'Viszlát. elnézést...

2275
03:47:03,580 --> 03:47:05,120
<i>Nem szakítunk.</i>

2276
03:47:07,230 --> 03:47:09,480
<i>Mindig velem maradsz.</i>

2277
03:47:10,170 --> 03:47:12,530
<i>A veszély kívülről van...</i>

2278
03:47:13,030 --> 03:47:15,030
<i>Így maradunk...</i>

2279
03:47:15,200 --> 03:47:16,800
<i>...közel tartva...</i>

2280
03:47:17,300 --> 03:47:19,300
<i>...nagyon közel...</i>

2281
03:47:20,870 --> 03:47:22,350
<i>Soha nem megyünk ki...</i>

2282
03:47:24,430 --> 03:47:25,710
<i>Megyek vásárolni...</i>

2283
03:47:26,480 --> 03:47:29,060
<i>Tej? Szereted a tejet?</i>

2284
03:47:32,540 --> 03:47:34,950
<i>Whisky, ha úgy tetszik.
Bezárkózunk.</i>

2285
03:47:37,140 --> 03:47:39,140
<i>A száddal veszek levegőt...</i>

2286
03:47:41,780 --> 03:47:43,780
<i>...lélegezzen át a bőrén.</i>

2287
03:47:45,120 --> 03:47:48,530
<i>Maradj velem... ne
keressen máshol...</i>

2288
03:47:49,250 --> 03:47:50,720
<i>Ne menjen vissza...</i>

2289
03:47:51,920 --> 03:47:53,440
<i>Miért fordítasz hátat?</i>

2290
03:47:55,810 --> 03:47:57,670
<i>Nem vagy itt...
messze vagy.</i>

2291
03:48:00,100 --> 03:48:03,680
<i>Senki sem lát téged úgy, mint én...</i>

2292
03:48:05,200 --> 03:48:07,200
<i>Nem érdekel...</i>

2293
03:48:08,260 --> 03:48:10,260
<i>hogy senki mást ne találjon.</i>

2294
03:48:11,480 --> 03:48:13,480
<i>Mindig keresni fog.</i>

2295
03:48:15,790 --> 03:48:17,790
<i>Maradj velem!</i>

2296
03:48:19,400 --> 03:48:21,760
<i>Forduljon vissza. Tarts meg!</i>

2297
03:48:23,100 --> 03:48:25,100
<i>Ne nézzen kifelé.</i>

2298
03:48:25,750 --> 03:48:30,120
<i>Emellett... nincs több fény...</i>

2299
03:48:32,380 --> 03:48:35,270
<i>Egyedül vagyunk... ne félj...</i>

2300
03:48:35,770 --> 03:48:38,170
<i>Kérlek... ne félj...
ne félj...</i>

2301
03:48:38,500 --> 03:48:42,620
<i>Olyan messze voltam egyedül.</i>

2302
03:48:43,120 --> 03:48:48,100
<i>Ne félj. Megvédelek.</i>

2303
03:48:58,800 --> 03:48:59,720
PÉNTEK 1

2304
03:49:42,340 --> 03:49:44,490
Igen, mióta megtaláltam
ismét olyan hűséges barátom,

2305
03:49:44,625 --> 03:49:46,625
A vagyonom elviszi
új szempontból;

2306
03:49:47,800 --> 03:49:49,800
És máris a haragja
megenyhülőnek tűnik

2307
03:49:50,215 --> 03:49:52,025
Mióta vigyázott rá
hogy újra találkozzunk itt.

2308
03:49:53,480 --> 03:49:55,480
Ki gondolta volna
hogy ezen a zord parton

2309
03:49:56,280 --> 03:49:58,250
Pylade előbb fektetett volna
szemek Oresztest;

2310
03:49:58,800 --> 03:50:00,800
Hat hónap után
elveszve,

2311
03:50:01,200 --> 03:50:03,180
Újra találkoznom kellene veled
Pyrrhus udvarában.

2312
03:50:04,160 --> 03:50:07,160
Ah! Hadd szeressenek, Főnix!
Hozzájárulok: hadd menjen el;

2313
03:50:08,160 --> 03:50:10,160
Mindegyik elbűvöli a másikat,
hadd térjenek vissza Spártába;

2314
03:50:10,720 --> 03:50:12,345
Minden kikötőnk nyitva van
neki és neki.

2315
03:50:13,000 --> 03:50:14,885
Hogyan kímélhetett meg engem
ezek az unalmas korlátok.

2316
03:50:15,120 --> 03:50:19,120
Uram... Máskor kinyitom
lélek neked: Andromache közeledik

2317
03:50:27,240 --> 03:50:29,240
Engem keresett, Madame?

2318
03:50:29,300 --> 03:50:30,760
Megengednéd
olyan bájos remény?

2319
03:50:34,200 --> 03:50:36,200
arra a helyre megyek, ahol
a fiamat megtartják.

2320
03:50:41,940 --> 03:50:45,890
Ez a szerelem, oly kegyetlenül viszonozva,
amitől rettegek a jelenlététől.

2321
03:50:46,450 --> 03:50:48,510
Milyen szégyen nekem,
micsoda diadal neki

2322
03:50:49,160 --> 03:50:51,160
Hogy lássam a szerencsétlenségemet
egyenlő az unalmával!

2323
03:50:51,720 --> 03:50:53,720
Ez, azt fogja mondani,
a szenvedélyes Hermione?

2324
03:50:54,280 --> 03:50:56,280
Egyszer megvetett engem:
egy másik elhárítja:

2325
03:50:56,550 --> 03:50:58,545
A nyomorult, ő teszi őt
szív oly magas áron,

2326
03:50:58,715 --> 03:51:01,415
Most nézze – rajta a sor
szenvedj megvetést! Istenem!

2327
03:51:02,120 --> 03:51:03,495
Nem, megfosztom tőled
zord örömétől,

2328
03:51:04,280 --> 03:51:06,280
Madame, csak meg fog halni
Orestes kezével.

2329
03:51:07,120 --> 03:51:09,120
Az ellenségeid lesznek
feláldoztam érted,

2330
03:51:09,360 --> 03:51:11,105
És elismerheti
aggályaim, ha akarod.

2331
03:51:13,760 --> 03:51:15,760
Megy. A sorsodért,
hadd legyek az útmutató

2332
03:51:17,800 --> 03:51:19,800
És készüljön el az összes hajója
készen áll a repülésünkre.

2333
03:51:25,040 --> 03:51:26,540
Kárhoztatod magad, Madame,
és mérlegelnie kell...

2334
03:51:26,715 --> 03:51:28,510
Ha pusztítom magamat vagy sem,
Csak a bosszúmat veszem figyelembe.

2335
03:51:29,360 --> 03:51:31,360
Ezt el kell felejtenem, még ha
nem emlékszik már rájuk?

2336
03:51:32,400 --> 03:51:34,400
El kell felejtenem Hectort?
megfosztva a temetéstől,

2337
03:51:34,625 --> 03:51:36,625
És becsület nélkül hurcolták
a falaink körül?

2338
03:51:38,160 --> 03:51:40,040
El kell felejtenem apámat,
lábam elé esett,

2339
03:51:40,440 --> 03:51:42,740
Az oltár megvéreztetése
amihez ragaszkodott?

2340
03:51:43,625 --> 03:51:45,625
Fontolja meg, fontolja meg, C�phise,
milyen kegyetlen az éjszaka

2341
03:51:45,955 --> 03:51:48,160
Egy egész népet vezetett
az örök éjszakába.

2342
03:51:49,550 --> 03:51:51,235
Az ég kegyelméből, látom...

2343
03:51:52,040 --> 03:51:54,040
Ti Istenek! Milyen patakok
vér folyik körülöttem!

2344
03:51:58,560 --> 03:52:01,560
Ó, uram!
- Micsoda! Pyrrhus, szóval újra találkozunk!

2345
03:52:03,310 --> 03:52:08,420
Nekem úgy tűnik, próbák
olyan közel a nyitó este...

2346
03:52:08,570 --> 03:52:09,910
A jelenetek még nem...

2347
03:52:10,010 --> 03:52:12,670
Igen, be vannak állítva, csak nem...

2348
03:52:12,840 --> 03:52:15,650
Mert ez az üzlet
a végéről...

2349
03:52:15,710 --> 03:52:17,920
Tudod, hogy ez az
szokásos dolog...

2350
03:52:17,970 --> 03:52:19,970
...és ez... ez a...

2351
03:52:20,120 --> 03:52:22,920
a szavak közötti nézeteltérés,

2352
03:52:23,030 --> 03:52:25,520
a szavak és a cselekvés.

2353
03:52:25,590 --> 03:52:28,410
A szavak fenntartják
egy bizonyos érzés...

2354
03:52:28,460 --> 03:52:30,770
...a nyelvre nézve
életben tartani...

2355
03:52:30,890 --> 03:52:32,700
...bizonyos normák.

2356
03:52:32,760 --> 03:52:36,290
Miközben... amikor elesik
teljesen külön,

2357
03:52:36,320 --> 03:52:37,530
és erkölcsi ernyedtséget mutat...

2358
03:52:37,640 --> 03:52:42,090
szétesik az elme,
a test tovább beszél...

2359
03:52:42,170 --> 03:52:45,120
...és még ha csak Pyladesnél is
beavatkozás, ki mondja...

2360
03:52:45,170 --> 03:52:49,250
...elveszíti érzését... miközben a
a másik már tényleg őrült...

2361
03:52:49,280 --> 03:52:50,870
mindenhol hányok...

2362
03:52:56,960 --> 03:52:59,850
Még nem tartunk ott...
persze...

2363
03:53:00,170 --> 03:53:03,780
Egy hónap... négy hét múlva...

2364
03:53:03,900 --> 03:53:05,900
De a készlet... például van...

2365
03:53:06,440 --> 03:53:08,850
Ez egyfajta szimbóluma mindennek.

2366
03:53:11,190 --> 03:53:14,540
Ez tényleg... egy nagy szimbólum,
a közepén...

2367
03:53:14,600 --> 03:53:17,120
...erről a modern dologról...
ez a tárgy...

2368
03:53:17,170 --> 03:53:22,040
...ez...egyfajta tárgy..
tudod...

2369
03:53:23,700 --> 03:53:25,840
Ez így marad?

2370
03:53:25,890 --> 03:53:27,890
Igen, jobban megjavítjuk.

2371
03:53:37,800 --> 03:53:40,240
Miért történik ez már?

2372
03:53:40,280 --> 03:53:43,220
Meg kell csinálni.

2373
03:53:44,220 --> 03:53:46,360
Szóval még nincs kész?

2374
03:53:46,420 --> 03:53:50,350
Nem, végül is muszáj
kész, vagy különben...

2375
03:53:50,950 --> 03:53:52,780
Használhatok még egy hónapot.

2376
03:53:54,870 --> 03:53:58,270
Ó, igen. Mi tényleg
kell még egy hónap.

2377
03:53:58,320 --> 03:54:00,320
Mennyire gondoltad először?

2378
03:54:00,550 --> 03:54:03,880
Három hetet adtak,
három hetünk van.

2379
03:54:12,610 --> 03:54:14,730
Szóval ez egy kis káosz?
- Igen.

2380
03:54:20,150 --> 03:54:21,420
Barátok, időnyomók;

2381
03:54:21,545 --> 03:54:23,640
Ki kell használnunk a pillanatokat
rohama lehetővé teszi számunkra.

2382
03:54:23,780 --> 03:54:25,320
Mentsd meg őt. Erőfeszítéseink
haszontalan lenne

2383
03:54:25,540 --> 03:54:27,415
Ha visszanyeri az eszét,
mégis megőrzi dühét.

2384
03:55:26,250 --> 03:55:27,680
<i>Helló, Sebastien?</i>

2385
03:55:29,110 --> 03:55:32,410
Claire maradt, ő
megkért, hogy mondjam el.

2386
03:55:33,000 --> 03:55:34,030
Ahol?

2387
03:55:34,070 --> 03:55:36,070
Nem mondaná.

2388
03:55:36,900 --> 03:55:38,720
Milyen volt? Minden rendben?

2389
03:55:38,780 --> 03:55:42,650
Igen. Azt mondta, hogy nem
aggódni érte...

2390
03:55:44,000 --> 03:55:45,320
...nem kell aggódnod...

2391
03:55:45,540 --> 03:55:48,230
Majd ír, de később...
nem azonnal.

2392
03:55:48,320 --> 03:55:50,210
Pihenésre van szüksége.

2393
03:55:55,010 --> 03:55:58,960
Megértve. Viszlát.

2394
03:56:28,260 --> 03:56:29,670
Beszélni vele?

2395
03:56:31,500 --> 03:56:32,719
Nem mondtad...

2396
03:56:32,720 --> 03:56:33,410
Semmit.

2397
03:56:34,370 --> 03:56:35,860
Nem említetted Vesoult?

2398
03:56:36,510 --> 03:56:37,940
Nem. Ne aggódj.

2399
03:56:39,200 --> 03:56:40,750
mit mondott?

2400
03:56:41,170 --> 03:56:42,400
Mit mondhatott?

2401
03:56:43,380 --> 03:56:45,380
Igen, semmi, ez igaz.

2402
03:56:47,740 --> 03:56:49,970
Persze? Nem gondolod meg magad?

2403
03:56:50,430 --> 03:56:51,700
Teljesen biztos?

2404
03:56:53,510 --> 03:56:56,090
Úgy érzem, hirtelen felébredtem.

2405
03:56:56,800 --> 03:56:58,150
Érted?

2406
03:57:00,010 --> 03:57:02,010
Nem gondolod, hogy őrült vagyok?

2407
03:57:02,720 --> 03:57:04,270
Nem. Egyáltalán nem.

2408
03:57:07,330 --> 03:57:09,000
Elkísérsz a vonatomhoz?

2409
03:57:09,050 --> 03:57:10,130
Persze. Jelenleg?

2410
03:57:10,240 --> 03:57:12,240
Igen. Menjünk.